Leçon 47 — Sé nadar, conozco Lima : saber ou conocer

Dans cette leçon, vous mettez au travail deux verbes rencontrés à la leçon précédente, saber et conocer, et vous parlez de vos talents. Vous saurez :

• conjuguer saber et conocer au présent, à toutes les personnes ;
• dire ce que vous savez faire avec saber + infinitif : Sé nadar ;
• choisir conocer pour un lieu ou une personne, saber pour une information ;
• distinguer jugar al fútbol et tocar la guitarra, et dire manejar pour conduire.

Avant de commencer. Revoyez conozco et sé à la leçon 46, le pronom se de la leçon 43, jugar et poder à la leçon 38, et manejar à la leçon 28.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Saber : savoir une chose, savoir faire

Au présent, saber n’est irrégulier qu’à la première personne : sé. Cette forme porte une tilde qui la sépare du pronom se de se levanta. Le reste suit le modèle des verbes en -er.

Suivi d’un infinitif, sans préposition, saber dit un savoir-faire, ce que l’on a appris et que l’on sait faire :

• Sé nadar, pero no sé bailar. — Je sais nager, mais je ne sais pas danser.
• ¿Sabes cocinar? — Tu sais cuisiner ?
• Mi abuela sabe dibujar y pintar. — Ma grand-mère sait dessiner et peindre.
• Ellos saben tocar la guitarra. — Ils savent jouer de la guitare.

Suivi d’un mot interrogatif ou d’un nom, il dit une information que l’on a en tête :

• ¿Sabes dónde está la farmacia? — Tu sais où est la pharmacie ?
• No sé qué hora es. — Je ne sais pas quelle heure il est.
• Sé su número de teléfono. — Je connais son numéro de téléphone.

Seul, No sé répond à une question dont on ignore la réponse, comme « je ne sais pas ».

Étape 2 · Conocer : connaître un lieu, une personne

Conocer est irrégulier lui aussi à la seule première personne : conozco, avec un z devant le c. Les autres formes sont celles d’un verbe en -er.

Conocer dit que l’on a déjà vu, visité ou fréquenté : une ville, un pays, un restaurant, une chanson, une personne.

• Conozco Lima, pero no conozco Cusco. — Je connais Lima, mais je ne connais pas Cusco.
• Mis padres conocen muy bien Colombia. — Mes parents connaissent très bien la Colombie.
• ¿Conoces esta canción? — Tu connais cette chanson ?
• ¿Conoce usted a la profesora de piano? — Vous connaissez la professeure de piano ?

Regardez la dernière phrase : devant une personne, conocer prend a. Retenez la tournure telle quelle, conocer a + personne : Conozco a Lucía, et non *Conozco Lucía. Devant un lieu, pas de a : Conozco Lima.

Étape 3 · Saber ou conocer ?

Le partage espagnol tient en deux lignes.

Le piège vient du français, qui dit « je connais son adresse » ou « je connais l’heure du film ». Une information se dit pourtant avec saber : Sé su dirección. Les deux verbes se côtoient souvent dans la même phrase :

• Conozco a Valeria, pero no sé dónde vive. — Je connais Valeria, mais je ne sais pas où elle habite.
• Conocemos el restaurante, pero no sabemos a qué hora abre. — Nous connaissons le restaurant, mais nous ne savons pas à quelle heure il ouvre.

Un dernier voisin : poder. Saber dit que vous avez appris ; poder, que les circonstances le permettent. Sé nadar, pero hoy no puedo nadar: estoy enfermo. — Je sais nager, mais aujourd’hui je ne peux pas nager : je suis malade. Pour demander un savoir-faire, dites donc ¿Sabes manejar?

Étape 4 · Un verbe français, deux verbes espagnols

Pour parler de vos talents, quelques verbes français se dédoublent en espagnol. Le plus courant est « jouer » : on joue à un jeu ou à un sport avec jugar a, mais on joue d’un instrument avec tocar, suivi de l’article.

• Mi hermano juega al fútbol. — Mon frère joue au football.
• Mi hermana toca el piano. — Ma sœur joue du piano.
• ¿Tocas un instrumento? — Tu joues d’un instrument ?

On ne dit pas *juego la guitarra, mais toco la guitarra. Tocar veut aussi dire « toucher » ; c’est un verbe régulier en -ar, dont le c devient qu devant un e dans d’autres temps, que vous verrez plus tard.

D’autres paires suivent le même principe :

• « conduire » : manejar. No sé manejar: no tengo licencia de manejar. — Je ne sais pas conduire : je n’ai pas le permis.
• « faire du vélo » : andar en bicicleta. Ando en bicicleta los domingos. — Je fais du vélo le dimanche.
• « pratiquer, s’entraîner » : practicar. Practico el piano dos veces por semana. — Je m’entraîne au piano deux fois par semaine.

Andar veut aussi dire « marcher », et, familièrement, « aller » : retenez telle quelle la question ¿Cómo andas?, « comment ça va ? ».

Lecture · Una fiesta en Miraflores

À Lima, au Pérou, Carmen prépare la fête de son entreprise avec son collègue Gabriel. Lisez à voix haute en repérant chaque saber et chaque conocer.

• — Gabriel, el sábado hay una fiesta de la empresa. ¿Sabes tocar un instrumento?
• — Sí, toco la guitarra y un poco el piano. Pero no sé cantar.
• — No hay problema: yo canto. ¿Conoces las canciones de Chabuca Granda?
• — Sí, conozco muchas. Mi abuela siempre canta sus canciones en la cocina.
• — ¡Qué bien! Y Rosa sabe bailar muy bien. ¿Conoces a Rosa?
• — No, todavía no. ¿Y sabes dónde está el restaurante?
• — Está cerca del parque Kennedy. ¿Conoces Miraflores?
• — No muy bien. Tengo carro, pero no tengo licencia de manejar. Ando en bicicleta.
• — Entonces nos vemos allá. Tú tocas, yo canto y Rosa baila.
• — ¿Y quién cocina?
• — ¡El restaurante, Gabriel!

Écrire · Vos talents

Écrivez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Je sais nager, mais je ne sais pas danser.
• Traduisez, en tutoyant : Tu connais Lima ?
• Traduisez : Mon frère joue au football et ma sœur joue du piano.
• Traduisez, en vouvoyant une personne : Vous savez conduire ? Vous avez le permis ?
• Traduisez : Je connais la professeure de Daniela, mais je ne connais pas son nom.
• Dites en deux phrases ce que vous savez faire et ce que vous ne savez pas faire.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les irréguliers du présent range sé et conozco parmi les verbes qui ne changent qu’à la première personne. Réécoutez aussi le cours audio en guettant sé, sabes et conoces, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à exprimer une obligation, personnelle ou générale, et à vous partager les tâches de la maison.

← Leçon précédente : Leçon 46 : Digo, vengo, oigo, conozco : d’autres irréguliers · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 48 : Tengo que lavar los platos : l’obligation