Leçon 45 — Hago, pongo, salgo : les verbes en -go

Dans cette leçon, vous apprenez quatre verbes qui ne sont irréguliers qu’à une seule personne, yo, et le vocabulaire des sorties du week-end. Vous saurez :

• conjuguer hacer et poner au présent : hago, pongo ;
• conjuguer salir et traer : salgo, traigo, sans confondre traer et llevar ;
• dire que vous vous amusez avec divertirse et que vous vous promenez avec pasear ;
• répondre à ¿Qué haces el fin de semana? en racontant votre week-end type.

Avant de commencer. Revoyez les verbes en -er et en -ir de la leçon 15, ir de la leçon 28, la diphtongue e > ie de la leçon 37, les verbes pronominaux de la leçon 43 et la fréquence de la leçon 44.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Hago, pongo : hacer et poner

Hacer, « faire », et poner, « mettre », se conjuguent au présent de l’indicatif (presente) comme comer, sauf à yo, qui prend la finale -go. Le h de hago reste muet : dites « ago », avec le g de « gare ».

• Los sábados hago la cena para mi familia. — Le samedi, je fais le dîner pour ma famille.
• Pongo la mesa a las ocho. — Je mets la table à huit heures.
• Nosotros hacemos deporte los domingos. — Nous faisons du sport le dimanche.
• Mi hermano pone la televisión en la noche. — Mon frère allume la télévision le soir.

Comme pour le pain de la leçon 11, l’espagnol dit hacer deporte, sans article. Et poner la televisión se traduit par « allumer la télévision ».

Étape 2 · Salgo, traigo : salir et traer

Salir, « sortir, partir », suit vivir ; il n’a rien à voir avec le verbe français « salir ». Traer, « apporter », suit comer, mais sa forme yo glisse un i : traigo, qui se dit à peu près « traïgo ».

On sort d’un lieu avec salir de, on sort avec quelqu’un avec salir con. Traer désigne un mouvement vers l’endroit où se trouve, ou se trouvera, celui qui parle (chez lui, par exemple) ; llevar (leçon 40), un mouvement vers un autre lieu.

• Salgo de casa a las siete y media. — Je pars de chez moi à sept heures et demie.
• Los viernes salimos con nuestros amigos. — Le vendredi, nous sortons avec nos amis.
• ¿A qué hora sales del trabajo? — À quelle heure sors-tu du travail ?
• Ana, chez elle : ¿Traes el pan, por favor? — Tu apportes le pain, s’il te plaît ?
• Pablo, en chemin vers chez Ana : Llevo el pan a la casa de Ana. — J’apporte le pain chez Ana.

Étape 3 · Me divierto : divertirse et pasear

Divertirse, « s’amuser », réunit deux points connus : le pronom réfléchi de la leçon 43 et la diphtongue e > ie de la leçon 37, absente à nosotros.

On n’écrit donc pas *nos diviertimos, mais nos divertimos. Pasear, « se promener », est un verbe régulier en -ar : paseo, paseas, pasea, paseamos, pasean. Le e et le o de paseo se prononcent séparément : « pa-sé-o ».

• Nos divertimos mucho en la fiesta. — Nous nous amusons beaucoup à la fête.
• ¿Te diviertes en el concierto? — Tu t’amuses au concert ?
• Los domingos paseamos por el parque. — Le dimanche, nous nous promenons dans le parc.
• En este momento, Lucía pasea con su perro. — En ce moment, Lucía se promène avec son chien.

Étape 4 · ¿Qué haces el fin de semana?

Retenez la question telle quelle. On y répond avec le verbe de l’activité, et non avec hacer, sauf dans hacer deporte ou hacer una fiesta, « organiser une fête ». Pour l’habitude, le pluriel los fines de semana est sans ambiguïté, comme los sábados à la leçon 42. Les lieux suivent ir a, et la fréquence de la leçon 44 complète le récit.

• —¿Qué haces el fin de semana? —Generalmente salgo con mis amigos. — Que fais-tu le week-end ? — Généralement, je sors avec mes amis.
• Los fines de semana vamos al campo con la familia. — Le week-end, nous allons à la campagne en famille.
• Los sábados en la noche voy a un bar del centro. — Le samedi soir, je vais dans un bar du centre.
• A veces voy a un concierto en el parque. — Parfois, je vais à un concert dans le parc.
• Dos veces por año hacemos una fiesta en casa. — Deux fois par an, nous organisons une fête à la maison.

Lecture · Le vendredi, au bureau, à Lima

À Lima, au Pérou, Rosa et Martín, deux collègues, parlent de leur week-end. Lisez à voix haute en repérant les formes en -go.

• — Martín, ¿qué haces el fin de semana?
• — El sábado en la mañana hago deporte en el parque. En la tarde salgo con mi novia y paseamos por la playa de Miraflores.
• — ¡Qué bien! El sábado en la noche hago una fiesta en mi casa. ¿Vienen ustedes?
• — ¡Chévere! ¿A qué hora?
• — A las ocho. Yo hago la comida y mi hermano trae la cerveza.
• — Entonces yo llevo el postre. ¿Y después?
• — Después vamos a un bar del centro. Siempre nos divertimos mucho allá.
• — ¿Y el domingo?
• — Los domingos casi nunca salgo. Me levanto tarde y voy al campo con mis padres.
• — ¡Qué tranquilo! Nos vemos el sábado.

Écrire · Votre week-end

Écrivez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Le samedi, je fais du sport et je sors avec mes amis.
• Traduisez, en tutoyant : À quelle heure pars-tu de chez toi ?
• Traduisez, à deux invités, chez vous : Pour la fête, j’apporte le pain et vous apportez le vin.
• Traduisez : Je mets la table et ma sœur fait le dîner.
• Traduisez : Nous nous amusons beaucoup au concert.
• Racontez votre week-end type en trois phrases.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les irréguliers du présent range hago, pongo, salgo et traigo dans la grande famille des verbes en -go, avec ceux qui viennent ensuite. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les formes en -go.

La leçon suivante vous apprend d’autres irréguliers du présent : decir, venir et oír.

← Leçon précédente : Leçon 44 : Siempre me acuesto tarde : la fréquence · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 46 : Digo, vengo, oigo, conozco : d’autres irréguliers