Leçon 27 — Ven acá : aquí, acá, allá

Dans cette leçon, les démonstratifs de la leçon 26 trouvent leurs adverbes : à este, ese et aquel répondent « ici », « là » et « là-bas ». Vous saurez :

• situer une chose près de vous, près de la personne à qui vous parlez, ou loin de vous deux ;
• employer acá et allá, les formes de la conversation en Amérique, et la formule por acá ;
• appeler quelqu’un avec ¡Ven acá! et faire regarder avec ¡Mira! ;
• parler de votre quartier : l’avenue, la boutique, l’immeuble, les voisins et le bruit.

Avant de commencer. Revoyez hay et está de la leçon 23, les prépositions de la leçon 24 et de la leçon 25, et les démonstratifs de la leçon 26 : ils servent à chaque étape.

Durée. 35 minutes environ.

Étape 1 · Trois distances : aquí, ahí, allí

Comme les démonstratifs, les adverbes de lieu découpent l’espace en trois zones : près de celui qui parle, près de celui qui écoute, loin des deux. Chaque adverbe a son démonstratif.

Écoutez bien ahí : le h est muet, et la tilde sur le i sépare deux syllabes, « a-ï », avec l’accent sur le i. Ne le confondez pas avec hay, « il y a », qui se dit « aï » en une seule syllabe. Dans allí et allá, le ll se dit comme un y, « a-yi », « a-ya », grâce au yeísmo de la leçon 3.

• —¿Dónde está mi llave? —Está ahí, al lado de tu mochila. — Où est ma clé ? — Elle est là, à côté de ton sac.
• Aquí hay una silla. — Ici, il y a une chaise.
• El hospital está allí, lejos del centro. — L’hôpital est là-bas, loin du centre.

Étape 2 · Acá et allá, les formes de l’Amérique

Acá veut dire « ici », comme aquí ; allá veut dire « là-bas », comme allí. Ils désignent plutôt une zone qu’un point précis : acá, c’est ce coin-ci, cette ville-ci, ce pays-ci. Les deux portent la tilde : ce sont des mots agudos terminés par une voyelle.

• Acá hay un poco de ruido. — Ici, il y a un peu de bruit.
• —¿Eres de Lima? —Sí, soy de acá. — Tu es de Lima ? — Oui, je suis d’ici.
• Mi familia vive allá, en Francia. — Ma famille vit là-bas, en France.
• Acá cerca hay una panadería. — Tout près d’ici, il y a une boulangerie.

Retenez telle quelle la formule por acá, « par ici, dans le coin » : elle sert à demander ce qu’il y a dans les environs. Disculpe, ¿hay un banco por acá? — Excusez-moi, y a-t-il une banque dans le coin ?

Étape 3 · Montrer et appeler : ¡Mira!, ven acá

Deux formules pour montrer et pour appeler, à retenir telles quelles. ¡Mira!, « regarde ! », attire le regard de la personne que vous tutoyez. ¡Ven acá!, « viens ici ! », l’appelle près de vous : ven vient du verbe « venir », que la leçon 28 vous apprend.

• ¡Mira! Ahí está la farmacia. — Regarde ! La pharmacie est là.
• ¡Lucía, ven acá! — Lucía, viens ici !

Les verbes mirar, « regarder », et dejar, « laisser, poser », sont réguliers en -ar, comme hablar à la leçon 12 : miro, miras, mira, miramos, miran.

• Dejo la llave ahí, encima de la mesa. — Je pose la clé là, sur la table.
• Joaquín mira el mapa del barrio. — Joaquín regarde le plan du quartier.

Pour préciser de quel côté d’une rue se trouve un lieu, employez el lado, « le côté » : de este lado de la calle, « de ce côté-ci de la rue », et del otro lado de la avenida, « de l’autre côté de l’avenue ». Vous connaissez déjà le mot dans al lado de, « à côté de ».

Étape 4 · Dans le quartier

Voici de quoi décrire votre rue. Rappelez-vous la règle de la leçon 23 : hay devant un lieu nouveau, avec un ou una ; está devant un lieu déjà connu, avec el ou la.

• Hay una tienda acá cerca. — Il y a une boutique tout près d’ici.
• La peluquería está allá, en la avenida. — Le salon de coiffure est là-bas, sur l’avenue.
• Mi vecina vive en ese edificio, ahí. — Ma voisine vit dans cet immeuble, là.
• Aquel edificio de allá es la biblioteca. — Ce bâtiment là-bas, c’est la bibliothèque.
• En esta avenida hay ruido. — Dans cette avenue, il y a du bruit.

Deux remarques. Après un nom, de allá ou de acá renforce le démonstratif : aquel edificio de allá, « ce bâtiment-là, là-bas ». Et ruido se dit sans article partitif, comme pan à la leçon 11 : on écrit Hay ruido, jamais *Hay del ruido.

Lecture · Bienvenida al barrio, en Guadalajara

À Guadalajara, au Mexique, Rodrigo vit dans un immeuble de l’avenue Chapultepec. Inés, sa nouvelle voisine, arrive aujourd’hui. Lisez à voix haute en repérant chaque adverbe de lieu.

• — Hola, Inés. Soy Rodrigo, tu vecino. ¡Bienvenida al edificio!
• — Gracias, Rodrigo. ¿Hay una farmacia por acá?
• — Sí. ¡Mira! Está ahí, al lado de la panadería.
• — ¿Y un supermercado?
• — Está allá, del otro lado de la avenida, enfrente del parque.
• — ¿Y aquella tienda de allá?
• — No es una tienda, es una peluquería. Es la peluquería de mi tía Rosa.
• — ¿Hay ruido en el edificio?
• — Un poco: la avenida está cerca.
• — Bueno. Dejo mi mochila acá y busco la farmacia.
• — ¡Rodrigo, ven acá!
• — Es mi mamá. ¡Hasta luego, Inés!
• — ¡Hasta luego, vecino!

Écrire · Votre quartier

Écrivez chaque phrase, tildes et signes d’ouverture compris, en préférant acá et allá, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Excusez-moi, y a-t-il une boutique dans le coin ?
• Traduisez : La pharmacie est là-bas, de l’autre côté de l’avenue.
• Traduisez, en tutoyant : Mateo, viens ici !
• Traduisez : Je pose la clé là, sur la table.
• Traduisez : Mon voisin vit dans cet immeuble, là-bas.
• Traduisez : Ici, il y a du bruit.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence aquí, acá, allá reprend toute la série des adverbes de lieu et leurs emplois régionaux, et la page démonstratifs et possessifs montre comment ils répondent à este, ese et aquel. Réécoutez aussi le cours audio en guettant acá et allá.

La leçon suivante vous apprend à dire où vous allez, d’où vous venez et par quel moyen de transport.

← Leçon précédente : Leçon 26 : ¿Qué es eso? Este, ese, aquel · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 28 : Voy en bus, vengo a pie : aller, venir et se déplacer