Leçon 115 — Ven, haz, pon : les impératifs irréguliers

À la leçon précédente, l’impératif de tú se formait sans surprise : corta, mezcla, sirve. Huit verbes très courants échappent à cette règle et prennent une forme courte, à apprendre par cœur. Vous saurez :

• former ven, ten, pon et sal à partir des présents en -go ;
• employer haz et di, et ne pas les confondre avec has ou avec le prétérit di ;
• distinguer ve, « va », de ve, « il voit », et sé, « sois », de sé, « je sais » ;
• donner des conseils familiers pour préparer un départ, avec ¡oye! et ¡mira!.

Avant de commencer. Revoyez les présents en -go de la leçon 45 (hago, pongo, salgo) et ceux de la leçon 46 (digo, vengo, oigo). L’impératif régulier de la leçon 114 et les consignes de la leçon 61 servent de point de comparaison.

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Ven, ten, pon, sal : le présent en -go sans son -go

Quatre verbes suivent le même chemin. Prenez la forme de yo au présent et retirez le -go : vengo donne ven, tengo donne ten, pongo donne pon, salgo donne sal. Ces formes d’une seule syllabe ne portent jamais de tilde.

Vous connaissez déjà ven acá depuis la leçon 27 : c’était cet impératif. Notez aussi que sal se confond avec la sal, « le sel » ; l’article et le contexte tranchent.

• Ven acá, por favor: la cena está lista. — Viens ici, s’il te plaît : le dîner est prêt.
• Ten tu pasaporte en la mano. — Garde ton passeport à la main.
• Pon la ropa en la maleta. — Mets les vêtements dans la valise.
• Sal temprano: hay mucho tráfico. — Sors tôt : il y a beaucoup de circulation.
• Ven con nosotros al aeropuerto. — Viens avec nous à l’aéroport.

Étape 2 · Haz et di : deux formes encore plus courtes

Hacer et decir ont aussi un présent en -go (hago, digo), mais leur impératif se raccourcit davantage : haz, « fais », avec un z, et di, « dis ». La forme régulière serait la troisième personne du présent : *hace la lista et *dice la verdad sont donc fautifs à l’impératif ; dites haz la lista et di la verdad.

• Haz una lista de tus cosas. — Fais une liste de tes affaires.
• Haz la tarea antes de salir. — Fais tes devoirs avant de sortir.
• Di la verdad. — Dis la vérité.
• En el taxi, di la dirección del hotel. — Dans le taxi, donne l’adresse de l’hôtel.

Deux pièges d’oreille et d’écriture. En Amérique, où le z se prononce comme un s, haz sonne exactement comme has de la leçon 101 : Haz la lista est un ordre, ¿Has visto mi celular? une question au passé composé. Et di est aussi le prétérit de dar (leçon 83) : Ayer le di un regalo a mi mamá, « hier, j’ai donné un cadeau à ma mère ».

Étape 3 · Ve et sé : deux formes à double sens

Les deux derniers impératifs ne ressemblent pas à leur présent : ir donne ve, « va », et ser donne sé, « sois ». Chacun a un homonyme que vous connaissez. Ve est aussi le présent de ver : Mi papá ve las noticias, « mon père regarde les informations ». Sé, avec sa tilde, est aussi le présent de saber : No sé, « je ne sais pas ». La phrase dit toujours lequel des deux est employé.

• Ve a la farmacia y compra pasta de dientes. — Va à la pharmacie et achète du dentifrice.
• Ve al banco antes de las cinco. — Va à la banque avant cinq heures.
• Sé puntual: el vuelo sale a las seis. — Sois ponctuel : le vol part à six heures.
• Sé amable con tu abuela. — Sois gentil avec ta grand-mère.

Voici les huit formes réunies. La colonne vos sert à comprendre un Argentin ou un Costaricien : ces formes-là sont presque toutes régulières, accentuées sur la fin ; seuls sé et andá, pour ir, font exception.

Étape 4 · Préparer un départ : conseils familiers

Pour aider un proche à faire sa valise, mêlez les impératifs irréguliers et les réguliers de la leçon 114 : empaca, desconecta, cierra. Pour attirer l’attention, deux interjections sont elles-mêmes des impératifs : ¡oye!, de oír, « dis donc, écoute », et ¡mira!, de mirar, « regarde, tiens ». Avec usted, on dit ¡oiga! et ¡mire!.

• ¡Oye! Empaca tu traje de baño y tus chanclas: vamos a la playa. — Dis donc ! Mets ton maillot de bain et tes tongs dans ta valise : on va à la plage.
• ¡Mira! Tu piyama está debajo de la cama. — Regarde ! Ton pyjama est sous le lit.
• Lleva ropa interior y calcetines para seis días. — Emporte des sous-vêtements et des chaussettes pour six jours.
• Pon el despertador a las cinco. — Mets le réveil à cinq heures.
• Desconecta la computadora, apaga la luz y cierra la puerta con llave. — Débranche l’ordinateur, éteins la lumière et ferme la porte à clé.

Lecture · Mañana viajamos a Cancún

À Bogotá, la veille d’un voyage au Mexique, Rosa aide son fils Tomás à faire sa valise. Lisez à voix haute et relevez les huit impératifs irréguliers.

• — Tomás, ven acá. ¿Ya empacaste?
• — Todavía no, mamá. ¿Qué tengo que llevar?
• — Primero haz una lista. Después pon en la maleta el traje de baño, las chanclas y la piyama.
• — ¿Y la ropa interior?
• — Claro: lleva ropa interior y calcetines para seis días.
• — ¡Mira! Mi cepillo de dientes está en el baño.
• — Pues pon el cepillo y la pasta de dientes en la mochila. El jabón y el champú van en mi maleta.
• — ¿Y mi celular?
• — Desconecta el cargador y pon el celular en la mochila también.
• — ¡Oye, mamá! ¿Y los pasaportes?
• — Están en mi bolsa. En el aeropuerto, ten tu pasaporte en la mano y sé amable con todos.
• — ¿A qué hora salimos?
• — El vuelo sale a las siete. Pon el despertador a las cuatro y sal de tu cuarto a las cuatro y media. ¡Sé puntual!
• — Sí, mamá. ¿Algo más?
• — Sí: di adiós a la abuela esta noche y ve a la cama temprano. Yo apago las luces y cierro la puerta con llave.

Écrire · Donnez des conseils de départ

Écrivez chaque phrase en tutoyant, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Viens ici et mets ta brosse à dents dans la valise.
• Traduisez : Fais une liste de tes affaires et dis la vérité.
• Traduisez : Sors tôt et va à l’aéroport en taxi.
• Traduisez : Sois ponctuel : le vol part à six heures.
• Traduisez : Dis donc ! Débranche l’ordinateur et ferme la porte à clé.
• Écrivez trois conseils à un ami qui part à la plage, avec au moins deux impératifs irréguliers.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence donner un ordre réunit l’impératif régulier et les huit formes irrégulières de tú, et la page le voseo explique pourquoi vení et poné sont réguliers. Réécoutez aussi le cours audio en guettant les ordres courts comme ven et di, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à placer les pronoms avec un infinitif, un gérondif ou un impératif, pour dire en un seul mot « mets-le » ou « dis-le-moi ».

← Leçon précédente : Leçon 114 : Corta, mezcla, sirve : donner une recette · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 116 : Me lo llevo : pronoms et impératif