Les tons occupent toute l’attention des débutants. Ce sont pourtant les consonnes qui trahissent d’abord un francophone : six couples qui ne s’opposent pas comme notre b et notre p, trois séries de sifflantes là où le français en a deux, et deux consonnes sans le moindre équivalent.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Elle ne donne ni le tableau des initiales ni celui des finales, ni les conventions orthographiques du pinyin — le ü qui disparaît, les syllabes écrites yi ou wu, l’apostrophe séparatrice. Tout cela appartient à la page Lire le pinyin. Ici, on ne parle que du geste : où se place la langue, ce que fait le souffle, et pourquoi un francophone produit spontanément autre chose que ce qu’il croit produire.
La hauteur de la voix est également laissée de côté. Le mandarin distingue quatre tons — le premier haut et plat, le deuxième montant, le troisième descendant-montant, le quatrième descendant — et la page Les quatre tons leur est consacrée, tandis que leurs déformations en chaîne relèvent de Quand les tons changent. Les exemples ci-dessous portent évidemment leurs tons, mais la difficulté qu’ils illustrent est ailleurs.
Une remarque d’ensemble, pour situer l’effort. L’inventaire sonore du mandarin n’est pas plus vaste que celui du français ; il est découpé autrement. Les sons vraiment nouveaux se comptent sur les doigts d’une main. Ce qui coûte, ce sont les distinctions que votre oreille n’a jamais eu à faire, et qui exigent d’être reconstruites.
C’est le point le plus important de la page, et le moins souvent expliqué. En français, bain et pain se distinguent par la vibration des cordes vocales : le b est sonore, le p ne l’est pas. Le mandarin ignore complètement cette opposition. Ses deux séries sont l’une et l’autre dépourvues de vibration ; ce qui les sépare, c’est une bouffée d’air libérée au moment où la bouche se rouvre.
On parle donc d’initiales non aspirées et aspirées, jamais de sourdes et de sonores. Le pinyin note les premières b, d, g, j, zh, z et les secondes p, t, k, q, ch, c. Six couples, qui fonctionnent tous sur le même principe.
| Non aspiré | Aspiré | Paire minimale |
|---|---|---|
| b | p | 白 bái « blanc » / 排 pái « la rangée » |
| d | t | 都 dōu « tous » / 偷 tōu « dérober » |
| g | k | 狗 gǒu « le chien » / 口 kǒu « la bouche » |
| j | q | 几 jǐ « combien » / 起 qǐ « se lever » |
| zh | ch | 知 zhī « savoir » / 吃 chī « manger » |
| z | c | 在 zài « se trouver à » / 菜 cài « le plat » |
Le test est matériel. Tenez une feuille de papier devant vos lèvres et dites 怕 pà, « avoir peur » : la feuille doit se soulever nettement. Dites ensuite 爸 bà, « papa » : elle ne doit pas bouger du tout. Les deux mots ne diffèrent que par ce souffle.
Deux conséquences pratiques en découlent. La première touche la production : notre p, notre t et notre k sont à peine soufflés, bien moins que leurs équivalents chinois. Un francophone qui lit tā en pensant à un t français produit un son que l’oreille chinoise classe du côté de d. Il faut exagérer, franchement, plus longtemps qu’on ne le croit nécessaire.
La seconde touche l’audition. Comme votre oreille cherche la vibration, elle hésite devant une syllabe non aspirée : dà vous paraîtra tantôt da, tantôt ta. Ce flottement est normal et ne se corrige pas par la volonté. Il disparaît par l’exposition, quand le cerveau finit par déplacer son critère de la vibration vers le souffle.
Le français oppose sel et chêne : deux lieux d’articulation, l’un derrière les dents, l’autre plus en arrière. Le mandarin en possède trois, et il y ajoute la distinction d’aspiration vue plus haut. Cela fait neuf initiales à trier là où l’oreille française n’en attend que quatre. C’est le chapitre qui demande le plus de travail.
| Série | Initiales | Ce que fait la langue | Exemple |
|---|---|---|---|
| Dentale | z, c, s | La pointe s’appuie juste derrière les incisives ; z et c donnent le ts de tsar, s un simple s français | 三 sān « trois » |
| Rétroflexe | zh, ch, sh, et r (traité plus bas) | La pointe se relève et se retourne vers l’avant du palais, la bouche s’arrondit légèrement | 山 shān « la montagne » |
| Palatale | j, q, x | La pointe descend derrière les incisives inférieures, le dos monte vers le palais dur, les lèvres s’étirent | 先 xiān « d’abord » |
Le triplet suivant résume toute la difficulté. Trois mots courants, un seul ton — le quatrième, descendant — et trois positions de langue.
La série rétroflexe est la seule vraiment étrangère. Un francophone la remplace par son ch ordinaire, ce qui reste compréhensible mais s’entend immédiatement. Le geste correct part du ch de chat, puis recule la pointe de la langue jusqu’à ce qu’elle pointe vers le haut. La série palatale, elle, est proche du ch français prononcé lèvres tirées en arrière, comme dans un sourire.
Une aide inattendue : les séries ne se mélangent pas. Les initiales j, q, x ne se rencontrent jamais qu’avec i ou ü. Les six autres ne se rencontrent jamais avec ces deux voyelles. La répartition est étanche : si vous voyez xi, aucune autre lecture n’est possible ; si vous voyez shi, la série palatale est exclue d’avance.
D’où un effet de bord qui déroute. Dans 四 sì, 字 zì « le caractère », 十 shí « dix », 日 rì « le jour », la lettre i ne note pas la voyelle de midi. Elle note un simple prolongement bourdonnant de la consonne, langue immobile. Comparez avec 西 xī ou 你 nǐ « tu », où le i est bien celui du français.
Il n’a rien de commun avec le nôtre. Le r français se produit au fond de la gorge, par frottement contre la luette ; celui du mandarin appartient à la série rétroflexe : pointe de la langue relevée vers le palais, sans contact complet et sans le moindre raclement. Partez du j de jour, reculez la pointe de la langue, et vous en approchez de très près.
La même lettre sert aussi de finale, dans les syllabes du nord qui se terminent par 儿. Ce caractère ne forme alors pas de syllabe propre : il colore la fin de la précédente, langue relevée, sans qu’on entende un r détaché.
En français, la lettre h ne se prononce pas. En mandarin, elle note un frottement réel, produit au fond de la bouche, entre le dos de la langue et le voile du palais — le son que l’espagnol écrit j et l’allemand ch. L’erreur des débutants francophones consiste à l’effacer purement et simplement, ce qui transforme huǒ en wǒ, deux mots parfaitement distincts.
Voici la difficulté la plus sournoise, parce qu’elle porte sur un mécanisme que le français possède et emploie autrement. Dans banc, la consonne finale a disparu : il ne reste qu’une voyelle nasalisée, produite d’un seul tenant. En mandarin, la voyelle reste orale, pleine, et une véritable consonne nasale se referme après elle.
Deux consonnes, donc, et non une. Pour -n, la pointe de la langue vient toucher les alvéoles, derrière les incisives, exactement comme à la fin de bonne. Pour -ng, c’est le dos de la langue qui remonte contre le voile du palais, et la pointe ne touche rien : le français connaît ce geste dans parking, mais jamais à la fin d’un mot de son propre fonds.
| Finale en -n | Finale en -ng |
|---|---|
| 饭 fàn « le repas » | 放 fàng « poser » |
| 半 bàn « la moitié » | 棒 bàng « formidable » |
| 真 zhēn « vrai » | 争 zhēng « se disputer » |
| 新 xīn « nouveau » | 星 xīng « l’étoile » |
| 音 yīn « le son » | 英 yīng « anglais » |
| 钱 qián « l’argent » | 强 qiáng « fort » |
| 眼 yǎn « l’œil » | 养 yǎng « élever » |
Le réflexe à installer est double : ne jamais laisser la voyelle passer par le nez avant la consonne, et toujours fermer la syllabe par un geste franc. Prononcé à la française, 饭 devient un fan nasalisé qui n’appartient ni à fàn ni à fàng, et l’interlocuteur doit deviner.
Le bilan n’est pas à sens unique. Trois avantages appréciables viennent de votre langue maternelle.
La voyelle ü. C’est exactement le u de lune. Les anglophones peinent des mois sur ce son ; vous l’avez déjà. Son écriture réserve en revanche une surprise, exposée à la page Lire le pinyin : le tréma ne s’écrit pas partout, alors que la voyelle, elle, ne change jamais.
Le groupe ts. Le z du pinyin ne pose aucun problème à qui prononce tsar ou tsé-tsé : c’est le même geste, simplement placé en tête de mot.
L’absence d’accent d’intensité. Le français frappe toutes ses syllabes avec une force comparable, et le mandarin ne place pas davantage d’accent de mot : seules ses syllabes au ton neutre s’affaiblissent. Un anglophone doit désapprendre son alternance de syllabes fortes et faibles ; vous n’avez pas ce travail à faire.
Reste que tout ce qui précède est un compte rendu écrit d’un phénomène sonore, et qu’un tel compte rendu a ses limites. Il vous dit où poser la langue ; il ne vous fait pas entendre la différence. Le seul moyen d’y parvenir est d’écouter les mêmes oppositions assez souvent pour que l’oreille cesse de les confondre, puis de les reproduire à voix haute jusqu’à ce que le geste devienne automatique. Les syllabes brèves et atones, qui perdent leur hauteur propre et une partie de leur netteté, relèvent quant à elles de la page Le ton neutre.
Un point d’honnêteté sur l’ampleur du travail. Distinguer sì, shì et xì à l’oreille ne s’obtient pas en une séance, et les premières semaines donnent l’impression de ne pas progresser du tout. Puis la discrimination s’installe, presque d’un coup, et l’on ne comprend plus comment ces trois mots ont pu se ressembler. C’est ce trajet que travaille notre cours de chinois, entièrement audio, en leçons courtes enregistrées au débit réel. L’ensemble du dossier est accessible depuis la page grammaire.
Choisissez la lecture qui convient. Chaque proposition écartée correspond à une faute que les francophones commettent réellement. Touchez une réponse, puis Correction.
Quarante-cinq pages qui se répondent, des quatre tons aux compléments du verbe, avec des exercices corrigés sur chacune. Une langue sans conjugaison ni déclinaison, mais où tout se joue dans l'ordre et les particules.
Lire une règle n'a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s'installe. Vous l'entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l'une ne donne pas accès à l'autre. Dans les deux cas, les leçons s'écoutent en ligne.
Quatre familles : les consonnes rétroflexes zh, ch, sh, r, prononcées pointe de la langue relevée ; le h, frotté au fond de la bouche ; la finale -ng, fermée contre le voile du palais ; et l’opposition entre initiales aspirées et non aspirées, qui remplace notre opposition entre sourdes et sonores.
Une consonne suivie d’une bouffée d’air au moment où la bouche se rouvre. 爸 bà « papa » et 怕 pà « avoir peur » ne diffèrent que par ce souffle : une feuille de papier tenue devant les lèvres se soulève pour le second, pas pour le premier.
Partez du ch de chat, puis reculez la pointe de la langue jusqu’à ce qu’elle se retourne vers l’avant du palais, les lèvres légèrement arrondies. zh et ch forment un couple non aspiré et aspiré, comme 知 zhī « savoir » et 吃 chī « manger ».
Non. Le nôtre se produit par frottement contre la luette ; celui du mandarin se fait la pointe de la langue relevée vers le palais, sans raclement, comme dans 人 rén « la personne » ou 热 rè « chaud ». Le point de départ le plus utile est le j de jour, pointe de la langue reculée.
Pour -n la pointe de la langue touche les alvéoles, pour -ng le dos de la langue touche le voile du palais. Dans les deux cas la voyelle reste orale et ne se nasalise pas, contrairement au français : 饭 fàn « le repas » et 放 fàng « poser » sont deux mots différents.
Oui, trois. La voyelle ü de 绿 lǜ « vert » est le u de lune, que les anglophones mettent des mois à acquérir. Le z du pinyin est le ts de tsar. Enfin le français, comme le mandarin, ne marque aucun accent de mot.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
