Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez choisir entre ты et вы, puis saluer, remercier, vous excuser et prendre congé avec la formule qui convient, du matin jusqu’au coucher. Vous saurez aussi dire ces formules avec la mélodie russe de l’affirmation, la voix qui descend sur la syllabe accentuée.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 9 : Bilan 1 : lire couramment · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 11 : Qui est-ce ? Qu’est-ce que c’est ?
Dans cette leçon, chaque formule trouve son destinataire. Vous saurez :
Avant de commencer. Relisez les formules de la leçon 9, les lettres muettes et le г lu « v » de la leçon 7.
Durée. Comptez 30 à 40 minutes.
Vous avez lu ты ty, « tu », et вы vy, « vous », à la leçon 4. Le russe les répartit presque comme le français :
Les formules suivent : pour vouvoyer, on ajoute la finale -те -tie à la forme du tutoiement. Le verbe change lui aussi : ты говори́шь ty govorích’, « tu parles », вы говори́те vy govorítie, « vous parlez » (leçon audio 1). Lisez-les d’un bloc : la conjugaison viendra à la leçon 26.
| Tutoiement | Vouvoiement ou pluriel | Français |
|---|---|---|
| здра́вствуй zdrávstvouï | здра́вствуйте zdrávstvouïtie | bonjour |
| извини́ izviní | извини́те izvinítie | excuse-moi, excusez-moi |
| прости́ prostí | прости́те prostítie | pardon |
| ты говори́шь ty govorích’ | вы говори́те vy govorítie | tu parles, vous parlez |
Le style officiel place господи́н gospodín, « monsieur », ou госпожа́ gospojá, « madame », devant le nom de famille : Ивано́в Ivanóv, Ивано́ва Ivanóva (forme féminine : leçon 12). Това́рищ továrichtch, « camarade », l’adresse soviétique, survit surtout dans l’armée et la police, ou par ironie.
Pour chaque personne, choisissez la forme du tutoiement ou celle du vouvoiement : trois saluts, trois excuses.
Здра́вствуй(те) zdrávstvouï(tie) sert à toute heure, comme приве́т priviét entre proches. Les autres saluts du tableau dépendent du moment et se construisent sur до́брый dóbryï, « bon », comme до́брый день dóbryï dien’ (leçon 9). Sans forme en -те, ils conviennent en tutoyant comme en vouvoyant.
| Formule | Transcription | Moment | Sert à saluer ? |
|---|---|---|---|
| Здра́вствуй(те)! | Zdrávstvouï(tie) ! | à toute heure | oui |
| До́брое у́тро! | Dóbroie oútro ! | le matin, jusqu’à midi environ | oui |
| До́брый день! | Dóbryï dien’ ! | dans la journée | oui |
| До́брый ве́чер! | Dóbryï viétcher ! | le soir | oui |
| Споко́йной но́чи! | Spokóïnoï nótchi ! | au moment d’aller dormir | non : c’est un souhait |
Споко́йной но́чи spokóïnoï nótchi, mot à mot « (je vous souhaite une) nuit tranquille », s’entend « spakóïnaï nótchi ».
Choisissez la formule qui convient à quatre heures de la journée, puis la formule qui ne sert pas à saluer.
Прости́те prostítie, entendu dans la leçon audio 5, s’emploie comme извини́те izvinítie (leçon 9), un peu plus appuyé. On répond ничего́ nitchegó, « ce n’est rien », lu « nitchivó » : le г s’y lit v, comme dans его́ iegó (leçon 7). À спаси́бо spassíbo, on répond пожа́луйста pojálouïsta.
Рад rad, « content », se passe du verbe « être » (leçon 2). Avec я ia, la forme suit la personne qui parle : un homme dit я рад ia rad, une femme я ра́да ia ráda. Lors d’une présentation, « Enchanté ! » se dit О́чень рад! Ótchen’ rad !
Complétez ce que disent trois personnes avec рад ou рада, puis choisissez la réponse à Простите! et à Спасибо!
Aux deux formules de la leçon 9 s’ajoutent до за́втра do závtra, « à demain », que l’on entend « da záftra », et всего́ хоро́шего vsiegó khoróchego, « bonne continuation », où le г se lit v deux fois : « fsivó kharóchiva ».
| Formule | Transcription | Registre | Quand |
|---|---|---|---|
| До свида́ния! | Do svidániia ! | poli | en partant |
| Пока́! | Poká ! | entre proches | en partant |
| До за́втра! | Do závtra ! | poli ou entre proches | quand on se revoit demain |
| Всего́ хоро́шего! | Vsiegó khoróchego ! | plutôt au vouvoiement | en partant |
| Споко́йной но́чи! | Spokóïnoï nótchi ! | poli ou entre proches | au moment d’aller dormir |
Deux répliques à compléter, une formule pour partir, le registre de всего хорошего et le sens d’une phrase.
À la leçon 2, la voix montait sur le mot interrogé. Dans l’affirmation, elle reste au même niveau, puis descend nettement sur la syllabe accentuée du mot important, le plus souvent le dernier, et ne remonte pas. Les manuels russes appellent cette mélodie ИК-1 IK-1.
Les formules de politesse suivent la même mélodie : une voix qui remonte en fin de phrase, comme souvent en français, fait entendre en russe une question.
| Phrase | Transcription | La voix | Sens |
|---|---|---|---|
| Ма́ма там. | Máma tam. | descend sur le dernier mot | Maman est là. (affirmation) |
| Ма́ма там? | Máma tam ? | monte sur le dernier mot | Maman est là ? (question, leçon 2) |
À voix haute. Lisez ces phrases, puis Я ра́да. Ia ráda. et Спаси́бо. Spassíbo., la voix descendant sur la syllabe accentuée du dernier mot, sans remonter.
Trouvez la syllabe où la voix descend dans trois phrases, puis ce que fait la voix ensuite, et ce que devient une phrase où elle monte.
Cinq scènes, du matin au coucher : lisez-les lentement, puis la voix descendant à chaque point. Trois de ces répliques, vous les avez entendues dans le cours audio : Приве́т! Priviét ! dans la leçon audio 1, Как дела́? — Норма́льно. Kak dielá ? — Normál’no. dans la leçon audio 2, Прости́те! Prostítie ! dans la leçon audio 5.
Scène 1. — Bonjour, maman ! — Bonjour !
Scène 2. Une nouvelle employée rencontre son chef. — Bonjour, monsieur Ivanov ! — Bonjour ! — Enchantée ! — Moi aussi, enchanté.
Scène 3. Une passante heurte un homme, puis lui demande son chemin. — Pardon ! — Ce n’est rien. — Excusez-moi, c’est la gare ? — Oui. — Merci ! — Je vous en prie.
Scène 4. — Salut, les amis ! — Salut ! Comment ça va ? — Ça va. Et toi ? — Ça va aussi. — Bon, salut ! — À demain !
Scène 5. — Bonne nuit, papa ! — Bonne nuit !
Retour à l’audio. Dans la leçon audio 1, ты говори́шь ty govorích’ tutoie, вы говори́те vy govorítie vouvoie. Réécoutez les leçons audio 1 et 5 en disant, à chaque phrase, s’il faut tutoyer ou vouvoyer.
Écrivez ces cinq phrases en cursive, sans accents, puis corrigez-les lettre par lettre.
1. До́брый ве́чер, госпожа́ Ивано́ва! Dóbryï viétcher, gospojá Ivanóva !
2. Я о́чень ра́да. Ia ótchen’ ráda.
3. Здра́вствуйте! Извини́те! Zdrávstvouïtie ! Izvinítie !
4. Ничего́. Nitchegó.
5. Ну, пока́, друзья́! До за́втра! Nou, poká, drouz’iá ! Do závtra !
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| здра́вствуй | zdrávstvouï | bonjour (tutoiement) | Le premier в est muet : « zdrástvouï ». |
| до́брое у́тро | dóbroie oútro | bonjour (le matin) | Jusqu’à midi environ ; до́брое dóbroie est le neutre de до́брый dóbryï (leçon 18). |
| до́брый ве́чер | dóbryï viétcher | bonsoir | En arrivant le soir ; on entend « dóbryï viétchir ». |
| споко́йной но́чи | spokóïnoï nótchi | bonne nuit | Au coucher, non pour saluer ; ночь notch’, la nuit : leçon 14. |
| до за́втра | do závtra | à demain | « da záftra » ; за́втра závtra, demain : leçon 33. |
| прости́те | prostítie | pardon, excusez-moi | Impératif (leçon audio 5) ; tutoiement : прости́ prostí. |
| извини́ | izviní | excuse-moi | Impératif ; tutoiement d’извини́те izvinítie (leçon 9). |
| ничего́ | nitchegó | ce n’est rien ; ce n’est pas grave | Répond à une excuse, non à un merci ; on entend « nitchivó ». |
| всего́ хоро́шего | vsiegó khoróchego | bonne continuation ; au revoir | Poli, plutôt au vouvoiement ; « fsivó kharóchiva ». |
| рад | rad | content (dit par un homme) | Forme courte, masculin ; on entend « rat » ; pluriel ра́ды rády. |
| ра́да | ráda | contente (dit par une femme) | Forme courte, féminin ; la forme suit la personne qui parle. |
| господи́н | gospodín | monsieur | Style officiel, devant le nom de famille ; pluriel irrégulier господа́ gospodá. |
| госпожа́ | gospojá | madame | Féminin de господи́н gospodín. |
| това́рищ | továrichtch | le camarade | Adresse soviétique, aujourd’hui surtout dans l’armée ou par ironie ; aussi « le compagnon ». |
| друзья́ | drouz’iá | les amis | Pluriel irrégulier de друг droug (leçon 3), étudié à la leçon 17. |
| Ивано́в | Ivanóv | Ivanov (nom de famille d’un homme) | Nom de famille courant, employé dans les exemples après господи́н gospodín. |
| Ивано́ва | Ivanóva | Ivanova (nom de famille d’une femme) | Forme féminine d’Ивано́в Ivanóv, après госпожа́ gospojá ; ces formes : leçon 12. |
| ты говори́шь | ty govorích’ | tu parles | Forme de говори́ть govorít’, parler (leçon 6), entendue dans la leçon audio 1 ; à lire d’un bloc, conjugaison : leçon 26. |
| вы говори́те | vy govorítie | vous parlez | Vouvoiement ou pluriel de ты говори́шь ty govorích’ (leçon audio 1). |
Onze questions : ты ou вы, рад ou рада, répliques, moments, prononciation, audio, mélodie.
La page tutoyer ou vouvoyer détaille ce choix. Pour entendre ces formules, réécoutez les leçons 1, 2 et 5 du cours audio de russe.
La leçon suivante s’appuie sur ces formules : relisez d’ici là la journée de politesse.
← Leçon précédente : Leçon 9 : Bilan 1 : lire couramment · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 11 : Qui est-ce ? Qu’est-ce que c’est ?
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 9 : Bilan 1 : lire couramment · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 11 : Qui est-ce ? Qu’est-ce que c’est ?
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Au départ, вы vy, surtout avec un collègue plus âgé ou un supérieur. Entre jeunes collègues, le passage au ты ty se fait souvent vite, mais d’ordinaire à l’invitation de l’un des deux, plutôt du plus âgé. Dans le doute, vouvoyez : la page tutoyer ou vouvoyer détaille ces usages.
Parce que вы vy est aussi le pronom du pluriel : ты ty ne vise qu’une seule personne. À deux amis, on dit donc Друзья́, вы там? Drouz’iá, vy tam ?, et l’on salue avec здра́вствуйте zdrávstvouïtie ou, plus familièrement, avec приве́т priviét, qui convient à un comme à plusieurs proches.
Non. En arrivant le soir, on dit до́брый ве́чер dóbryï viétcher. Споко́йной но́чи spokóïnoï nótchi se dit à quelqu’un qui va dormir, ou en se quittant tard le soir : c’est un souhait, non un salut.
Non : avec я ia, la forme suit la personne qui parle. Un homme dit я рад ia rad, une femme я ра́да ia ráda. Quand plusieurs personnes parlent ensemble, on emploie le pluriel ра́ды rády.
Ce n’est pas une faute de grammaire, mais l’oreille russe entend alors une question, comme « Merci ? ». Exercez-vous sur les phrases de l’étape 5 : la voix descend sur la syllabe accentuée du dernier mot, puis reste basse. Enregistrez-vous, et comparez avec les voix du cours audio.
Assez peu : ces mots appartiennent au style officiel, celui des lettres, des discours ou des affaires. Dans la vie courante, on s’adresse plutôt à quelqu’un par son prénom, suivi de son patronyme quand on le vouvoie ; le cours présentera cet usage plus tard. Pour l’instant, lisez господи́н Ивано́в gospodín Ivanóv comme une formule.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
