Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire où vous allez à pied et demander à quelqu’un où il va : Куда́ ты идёшь? — В магази́н. Koudá ty idióch’ ? — V magazín. Vous saurez aussi dire pourquoi vous y allez, avec un simple infinitif : Мы идём обе́дать. My idióm obiédat’.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 37 : D’où venez-vous ? · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 39 : En bus, en métro
Dans cette leçon, vous passez du lieu où l’on est au lieu où l’on va. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez в v et на na avec le prépositionnel (leçon 28), l’accusatif (leçon 29), le verbe идти́ idtí (leçon 33) et отку́да otkoúda (leçon 37).
Durée. 40 minutes environ.
Где gdie demande où l’on est ; куда́ koudá, où l’on va. Le français dit « où » dans les deux cas, le russe change de mot. La préposition reste la même, mais le cas change : prépositionnel pour le lieu (leçon 28), accusatif (leçon 29) pour la direction.
| Nom | Где? Gdie ? Prépositionnel | Куда́? Koudá ? Accusatif |
|---|---|---|
| шко́ла chkóla | в шко́ле v chkólie | в шко́лу v chkólou |
| рабо́та rabóta | на рабо́те na rabótie | на рабо́ту na rabótou |
| дере́вня dieriévnia | в дере́вне v dieriévnie | в дере́вню v dieriévniou |
| магази́н magazín | в магази́не v magazínie | в магази́н v magazín |
| кино́ kinó | в кино́ v kinó | в кино́ v kinó |
Seuls les féminins en -а et -я changent : -у, -ю. Le masculin, le neutre et les indéclinables gardent leur forme : pour в кино́ v kinó, seul le verbe dit s’il y a mouvement.
Dans la leçon audio 6, Где вы живёте? Gdie vy jiviótie ? demande le lieu. Pour la direction, on change de mot : Куда́ вы идёте? — Домо́й. Koudá vy idiótie ? — Domóï. — Où allez-vous ? — À la maison (étape 3).
Six questions : choisissez где, куда ou откуда dans quatre phrases, puis la forme du nom dans deux autres.
Идти́ idtí se conjugue sur le radical ид-, avec les terminaisons de la 1re conjugaison, toutes accentuées : le ё s’écrit partout, sauf à иду́ idoú et иду́т idoút. C’est le modèle de живу́, живёшь jivoú, jivióch’.
| Personne | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| 1re | я иду́ ia idoú | мы идём my idióm |
| 2e | ты идёшь ty idióch’ | вы идёте vy idiótie |
| 3e | он, она́ идёт on, oná idiót | они́ иду́т oní idoút |
Ce verbe désigne un déplacement à pied vers un but, en cours ou tout proche : Я иду́ в магази́н Ia idoú v magazín, je suis en chemin, ou je pars. Il dit aussi un projet précis : За́втра мы идём на като́к. Závtra my idióm na katók. Pour aller régulièrement quelque part, on emploiera ходи́ть khodít’ (leçon 55) ; en véhicule, е́хать iékhat’ (leçon 33). Пешко́м Piechkóm, à pied, souligne le moyen. Et la formule Иду́! Idoú !, j’arrive (leçon 27), n’est autre que la 1re personne.
Six phrases : complétez avec la bonne forme d’идти au présent.
Le mouvement a ses propres adverbes : домо́й domóï, vers la maison, face à до́ма dóma (leçon 31) ; туда́ toudá face à там tam ; сюда́ sioudá face à здесь zdies’. Pour la provenance (отку́да otkoúda, leçon 37), on dit отсю́да otsioúda, d’ici, et отту́да ottoúda, de là-bas. Apprenez les trois séries ensemble :
| Sens | Где? Gdie ? | Куда́? Koudá ? | Отку́да? Otkoúda ? |
|---|---|---|---|
| ici | здесь zdies’ | сюда́ sioudá | отсю́да otsioúda |
| là-bas | там tam | туда́ toudá | отту́да ottoúda |
| la maison | до́ма dóma | домо́й domóï | из до́ма iz dóma |
« Nous y allons » se dit мы идём туда́ my idióm toudá ; « de la maison », из до́ма iz dóma (génitif, leçon 37). Attention à l’accent : до́ма dóma, mais домо́й domóï.
Six phrases : choisissez l’adverbe qui convient, avec ou sans mouvement.
Après un verbe de mouvement, l’infinitif dit le but, sans préposition ni mot pour « pour » : Я иду́ гуля́ть. Ia idoú gouliát’. On peut donner à la fois le lieu, à l’accusatif, et le but, à l’infinitif.
Formule. Идти́ в го́сти Idtí v gósti : aller chez des amis, être invité. Го́сти Gósti, pluriel de гость gost’ (leçon 36), y prend une forme figée d’accusatif : apprenez l’expression telle quelle. Pour dire chez qui l’on va, il faudra к k et le datif (leçon 45).
Cinq phrases : dites le but du déplacement par un infinitif, puis complétez la formule идти в гости.
La règle de la leçon 28 vaut pour la direction : la préposition du lieu reste celle de la direction. На Na sert en outre pour un événement.
| Emploi | Préposition | Exemples |
|---|---|---|
| un intérieur, un bâtiment | в v | в бассе́йн, в це́рковь, в рестора́н, в клуб, в ба́ню v bassiéïn, v tsérkov’, v riestorán, v kloub, v bániou |
| les noms en на de la leçon 28 | на na | на рабо́ту, на по́чту, на ры́нок, на вокза́л na rabótou, na pótchtou, na rýnok, na vokzál |
| un lieu ouvert | на na | на стадио́н, на като́к, на пляж na stadión, na katók, na pliaj |
| un événement | на na | на конце́рт, на футбо́л, на уро́к na kontsért, na foutból, na ourók |
Це́рковь Tsérkov’, féminin en -ь, ne change pas à l’accusatif : в це́рковь v tsérkov’ ; au prépositionnel, il perd son о : в це́ркви v tsérkvi. Enfin, deux formules répondent à Ты уже́ идёшь? Ty oujé idióch’ ? : Ещё нет. Iechtchió niet., pas encore, et Ско́ро! Skóro !, bientôt.
Six questions : la forme de quatre noms après в ou на, puis la préposition dans deux phrases.
Pierre raconte le jour de repos de sa famille, puis le téléphone sonne. Lisez le texte deux fois à voix haute : où ? ou vers où ?
Сего́дня выходно́й. Па́па идёт на стадио́н: сего́дня футбо́л. Ма́ма и ба́бушка иду́т в це́рковь, а пото́м на ры́нок. Мой брат идёт в бассе́йн пла́вать, а пото́м в клуб. А я до́ма: я хочу́ спать! Де́душка то́же до́ма: он чита́ет газе́ту. Siegódnia vykhodnóï. Pápa idiót na stadión : siegódnia foutból. Máma i bábouchka idoút v tsérkov’, a potóm na rýnok. Moï brat idiót v bassiéïn plávat’, a potóm v kloub. A ia dóma : ia khotchoú spat’ ! Diédouchka tóje dóma : on tchitáiet gaziétou.
Звони́т телефо́н. Zvonít tieliefón.
— Приве́т, Пьер! Э́то А́нна. Ты где? Priviét, P’ier ! Èto Ánna. Ty gdie ?
— Я до́ма. А ты? Ia dóma. A ty ?
— Я в це́нтре. Ты хо́чешь в кино́? Э́то но́вый фильм, о́чень интере́сный. Ia v tséntrie. Ty khótchiech’ v kinó ? Èto nóvyï fil’m, ótchen’ intieriésnyï.
— Хочу́, но сего́дня мы идём в го́сти, а пото́м в рестора́н у́жинать. Khotchoú, no siegódnia my idióm v gósti, a potóm v riestorán oújinat’.
— А за́втра? За́втра мы идём на като́к. Ты то́же идёшь? A závtra ? Závtra my idióm na katók. Ty tóje idióch’ ?
— Обяза́тельно! А где като́к? Obiazátiel’no ! A gdie katók ?
— В па́рке. Э́то бли́зко: мы идём туда́ пешко́м. V párkie. Èto blízko : my idióm toudá piechkóm.
— Хорошо́. А ты сейча́с куда́ идёшь? Khorochó. A ty sieïtchás koudá idióch’ ?
— Снача́ла в магази́н, а пото́м домо́й. Пока́, до за́втра! Snatchála v magazín, a potóm domóï. Poká, do závtra !
Aujourd’hui, c’est jour de repos. Papa va au stade : aujourd’hui, il y a un match de football. Maman et grand-mère vont à l’église, puis au marché. Mon frère va nager à la piscine, puis au club. Et moi, je suis à la maison : j’ai envie de dormir ! Grand-père est à la maison, lui aussi : il lit le journal.
Le téléphone sonne. — Salut, Pierre ! C’est Anna. Tu es où ? — À la maison. Et toi ? — Je suis dans le centre. Tu veux aller au cinéma ? C’est un nouveau film, très intéressant. — Je veux bien, mais aujourd’hui, nous sommes invités chez des amis, et ensuite nous allons dîner au restaurant. — Et demain ? Demain, nous allons à la patinoire. Tu viens aussi ? — Absolument ! Et où est la patinoire ? — Dans le parc. C’est tout près : nous y allons à pied. — D’accord. Et toi, où vas-tu maintenant ? — D’abord au magasin, ensuite à la maison. Salut, à demain !
Fermez le texte et dites en russe où va chaque personne, demain compris.
Écrivez en cursive cinq phrases sur votre jour de repos :
Un modèle possible :
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| куда́ | koudá | où ? (vers où ?) | Adverbe interrogatif : la direction, réponse à l’accusatif ; ≠ где gdie (leçon 14), le lieu. |
| туда́ | toudá | là-bas, y (avec mouvement) | Adverbe ; ≠ там tam (leçon 1), sans mouvement : Мы идём туда́. My idióm toudá. |
| сюда́ | sioudá | ici (avec mouvement) | Adverbe ; ≠ здесь zdies’ (leçon 8), sans mouvement. |
| домо́й | domóï | à la maison (avec mouvement) | Adverbe ; ≠ до́ма dóma (leçon 31), sans mouvement : Я иду́ домо́й. Ia idoú domóï. |
| конце́рт | kontsért | le concert | Nom masculin ; на конце́рт na kontsért : на na pour un événement ; це se lit « tsè ». |
| бассе́йн | bassiéïn | la piscine | Nom masculin ; в бассе́йн, в бассе́йне v bassiéïn, v bassiéïnie ; ей se lit « éï ». |
| це́рковь | tsérkov’ | l’église | Nom féminin en -ь ; direction в це́рковь v tsérkov’ (accusatif = nominatif) ; le о tombe au prépositionnel : в це́ркви v tsérkvi. |
| стадио́н | stadión | le stade | Nom masculin ; lieu en на na : на стадио́н, на стадио́не na stadión, na stadiónie. |
| пешко́м | piechkóm | à pied | Adverbe ; идти́ пешко́м idtí piechkóm ; accent sur la dernière syllabe. |
| ско́ро | skóro | bientôt | Adverbe ; Ско́ро! Skóro ! = Ça vient ! Bientôt ! |
| рестора́н | riestorán | le restaurant | Nom masculin ; в рестора́н, в рестора́не v riestorán, v riestoránie. |
| ба́ня | bánia | le bain de vapeur russe, les bains | Nom féminin ; в ба́ню, в ба́не v bániou, v bánie ; une institution russe, à la datcha comme en ville. |
| клуб | kloub | le club ; la boîte de nuit | Nom masculin ; в клуб, в клу́бе v kloub, v kloúbie. |
| като́к | katók | la patinoire | Nom masculin ; на като́к na katók ; le о tombe aux autres cas : на катке́ na katkié ; famille de ката́ться katát’sia (leçon 33). |
| отсю́да | otsioúda | d’ici | Adverbe de provenance ; série здесь, сюда́, отсю́да zdies’, sioudá, otsioúda. |
| отту́да | ottoúda | de là-bas | Adverbe de provenance ; série там, туда́, отту́да tam, toudá, ottoúda ; les deux т se prononcent. |
Formules de la leçon : идти́ в го́сти idtí v gósti, Иду́! Idoú !, Ещё нет. Iechtchió niet., Ско́ро! Skóro ! et на футбо́л na foutból.
Dix questions sur toute la leçon : quatre fois где ou куда, quatre noms à mettre au bon cas, le but d’un déplacement, puis une formule.
La leçon suivante prend le bus et le métro : vous y conjuguerez е́хать iékhat’, aller en véhicule.
← Leçon précédente : Leçon 37 : D’où venez-vous ? · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 39 : En bus, en métro
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 37 : D’où venez-vous ? · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 39 : En bus, en métro
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Где gdie demande le lieu où l’on est ; куда́ koudá, le lieu où l’on va. Le français dit « où » dans les deux cas ; le russe change de mot, puis de cas : Где ты? — В шко́ле. Gdie ty ? — V chkólie., mais Куда́ ты идёшь? — В шко́лу. Koudá ty idióch’ ? — V chkólou. Avec un verbe de mouvement comme идти́ idtí, on demande куда́ koudá ; avec жить jit’ ou рабо́тать rabótat’, где gdie.
Parce que, pour les noms de choses et de lieux, l’accusatif ne change que les féminins en -а et en -я : шко́ла chkóla donne в шко́лу v chkólou, дере́вня dieriévnia donne в дере́вню v dieriévniou. Les noms de lieux masculins, les neutres et les féminins en -ь comme це́рковь tsérkov’ gardent la forme du nominatif. C’est alors le prépositionnel qui marque la différence : в магази́не v magazínie, on y est ; в магази́н v magazín, on y va.
Non. Идти́ idtí décrit un déplacement à pied vers un but, en cours ou tout proche : vous êtes en chemin, ou vous partez à l’instant. Il sert aussi pour un projet précis : За́втра мы идём на като́к. Závtra my idióm na katók. Pour une habitude, comme « je vais au magasin tous les jours », le russe emploie un autre verbe, ходи́ть khodít’, que vous verrez à la leçon 55.
Parce que на na s’emploie pour un événement, une activité à laquelle on assiste ou l’on participe : на конце́рт na kontsért, на футбо́л na foutból, на уро́к na ourók. Le bâtiment, lui, demande souvent в v : on va в теа́тр v tieátr, mais на конце́рт na kontsért. Pour le lieu où l’on est, le choix est le même : на конце́рте na kontsértie, на уро́ке na ourókie.
C’est une formule : aller chez des amis, être invité. Го́сти Gósti, pluriel de гость gost’ (leçon 36), y prend une forme figée, à apprendre telle quelle : Сего́дня мы идём в го́сти. Siegódnia my idióm v gósti. Pour dire chez qui l’on va, il faudra к k et le datif, à la leçon 45.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
