Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez décrire en huit phrases votre famille et votre logement, couleurs et numéros compris, et situer chaque pièce : Сле́ва ку́хня, а спра́ва моя́ ко́мната. Sliéva koúkhnia, a správa moiá kómnata. Vous saurez aussi donner une adresse russe, lire une lettre d’environ 120 mots et en écrire six phrases sous la dictée, en cursive.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 23 : Les mots qui ne bougent pas · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 25 : Je lis, tu lis
Dans cette leçon, vous faites le point sur les leçons 17 à 23 : pas de grammaire nouvelle, mais une famille et un appartement à décrire. Vous saurez :
Avant de commencer. Ce bilan repose sur les leçons 17, 18, 19, 20, 21, 22 et 23, avec les possessifs de la leçon 15.
Durée. Comptez 45 minutes, dictée comprise.
Toute l’unité sert à décrire une famille : si un exemple vous arrête, reprenez sa leçon.
| Leçon | Savoir-faire | Exemple |
|---|---|---|
| 15, 17 | les possessifs, les pluriels réguliers ou non | Э́то мои́ роди́тели, а э́то мои́ бра́тья. Èto moí rodítieli, a èto moí brát’ia. |
| 18 à 20 | l’adjectif, épithète ou attribut ; э́тот ètot et тот tot | Э́тот дом ста́рый, а тот но́вый. Ètot dom stáryï, a tot nóvyï. |
| 21 | les nombres ; оди́н, одна́, одно́ odín, odná, odnó | Здесь одна́ ко́мната и одно́ окно́. Zdies’ odná kómnata i odnó oknó. |
| 22 | les métiers et les nationalités, avec le tiret | Мой оте́ц — инжене́р, а мать — учи́тельница. Мои́ де́ти — шко́льники. Мои́ сосе́ди — ру́сские, они́ до́брые и весёлые. Moï otiéts — injieniér, a mat’ — outchítiel’nitsa. Moí diéti — chkól’niki. Moí sossiédi — roússkiie, oní dóbryie i viessiólyie. |
| 23 | les noms invariables ou sans singulier | Мой ко́фе горя́чий. Мои́ джи́нсы си́ние. Moï kófie goriátchiï. Moí djínsy síniie. |
Quatre questions de révision : un pluriel irrégulier, l’accord d’un adjectif, un démonstratif, puis une nationalité.
Ces cinq adverbes répondent à где gdie (leçon 14) et ne changent jamais de forme : ря́дом riádom, à côté ; сле́ва sliéva, à gauche ; спра́ва správa, à droite ; бли́зко blízko, près ; далеко́ daliekó, loin.
Quatre questions : trois phrases à compléter, puis la forme de ces adverbes.
Dans l’usage courant, une adresse russe va du plus grand au plus petit : la ville, la rue, дом dom (l’immeuble), puis кварти́ра kvartíra (l’appartement). Le numéro suit le nom, sans préposition ni changement de forme (leçon 21) ; on abrège souvent : д. 5, кв. 12 d. 5, kv. 12.
Quatre questions : l’ordre d’une adresse, deux accords, puis un pluriel.
La rédaction (section « Écrire ») suit un modèle de huit phrases : la famille, un métier, deux phrases sur le logement, les couleurs, э́тот ètot ou тот tot, un numéro en lettres, une exclamation. En voici six :
Accordez chaque adjectif ; entre deux noms, un tiret, jamais après un pronom personnel comme он (leçon 22).
Quatre questions : une couleur, un numéro, une exclamation, puis un mot de liaison.
Comme chaque bilan, celui-ci se clôt par une dictée en cursive (section « Écrire »), selon les règles de la leçon 9 : pas d’accents aigus, mais le ё avec ses deux points. Soignez les crochets de л, м et я (leçon 8).
D’abord, l’oreille : réécoutez les leçons audio 2, 3, 5 et 6, écrivez en cyrillique ces cinq formules, à lire d’un bloc, puis ouvrez la clé.
1. Где вы живёте? — Я живу́ здесь. Gdie vy jiviótie ? — Ia jivoú zdies’.
2. Я живу́ в Москве́. Ia jivoú v Moskvié.
3. Вы говори́те по-ру́сски? Vy govorítie po-roússki ?
4. Я не понима́ю. Ia nie ponimáiou.
5. Я хочу́ говори́ть на ру́сском языке́. Ia khotchoú govorít’ na roússkom iazykié.
Quatre questions : trois phrases de l’audio, puis la règle de la dictée.
Sophie, étudiante française installée à Moscou, écrit à ses parents. Lisez sa lettre deux fois à voix haute. Deux formules l’encadrent : Дороги́е…! Doroguíie… !, pluriel de дорого́й dorogóï (leçon 18), et Ва́ша Софи́ Vácha Sofí, « votre Sophie ».
Дороги́е ма́ма и па́па! Doroguíie máma i pápa !
Вот мой а́дрес: Москва́, дом семь, кварти́ра шестна́дцать. Мой телефо́н: пятна́дцать, ноль четы́ре, семна́дцать. Vot moï ádries : Moskvá, dom siem’, kvartíra chiestnádtsat’. Moï tieliefón : piatnádtsat’, nol’ tchietýrie, siemnádtsat’.
Мой дом большо́й и но́вый, лифт ря́дом. Моя́ кварти́ра ма́ленькая, но све́тлая и ти́хая. Сле́ва ку́хня, спра́ва моя́ ко́мната, а там балко́н. Мой стол бе́лый, а стул чёрный. Окно́ большо́е, а дверь кори́чневая. Балко́н то́же ма́ленький, но там цветы́: кра́сные и жёлтые. Moï dom bol’chóï i nóvyï, lift riádom. Moiá kvartíra málien’kaia, no sviétlaia i tíkhaia. Sliéva koúkhnia, správa moiá kómnata, a tam balkón. Moï stol biélyï, a stoul tchiórnyï. Oknó bol’chóie, a dvier’ korítchnievaia. Balkón tóje málien’kiï, no tam tsvietý : krásnyie i jióltyie.
Мои́ сосе́ди — ру́сские, они́ до́брые и весёлые. Сосе́д спра́ва — инжене́р, а его́ жена́ — врач. Их де́ти — шко́льники. Сосе́д сле́ва — пенсионе́р. Он не молодо́й, но о́чень весёлый. Moí sossiédi — roússkiie, oní dóbryie i viessiólyie. Sossiéd správa — injieniér, a iegó jená — vratch. Ikh diéti — chkól’niki. Sossiéd sliéva — piensioniér. On nie molodóï, no ótchen’ viessiólyï.
Метро́ бли́зко, а парк далеко́. Апте́ка и по́чта ря́дом. Сего́дня снег, но кварти́ра тёплая. Москва́ — о́чень краси́вый го́род! Я учу́ ру́сский язы́к. Он тру́дный, но интере́сный! Всё хорошо́! Mietró blízko, a park daliekó. Aptiéka i pótchta riádom. Siegódnia snieg, no kvartíra tióplaia. Moskvá — ótchen’ krassívyï górod ! Ia outchoú roússkiï iazýk. On troúdnyï, no intieriésnyï ! Vsio khorochó !
Ва́ша Софи́ Vácha Sofí
Chère maman, cher papa ! Voici mon adresse : Moscou, immeuble 7, appartement 16. Mon téléphone : 15-04-17.
Mon immeuble est grand et neuf, l’ascenseur est juste à côté. Mon appartement est petit, mais lumineux et calme. À gauche, la cuisine ; à droite, ma chambre, et là-bas, le balcon. Ma table est blanche, et ma chaise noire. La fenêtre est grande, et la porte marron. Le balcon est petit, lui aussi, mais il y a des fleurs, rouges et jaunes.
Mes voisins sont russes ; ils sont gentils et gais. Le voisin de droite est ingénieur, et sa femme médecin. Leurs enfants sont écoliers. Le voisin de gauche est retraité. Il n’est pas jeune, mais il est très gai.
Le métro est près, et le parc est loin. La pharmacie et la poste sont juste à côté. Aujourd’hui, il neige, mais l’appartement est chaud. Moscou est une très belle ville ! J’apprends le russe. C’est difficile, mais intéressant ! Tout va bien ! Votre Sophie
Six questions en russe sur la lettre de Sophie.
Le plan. Dessinez enfin l’appartement et notez en cursive chaque pièce à sa place, avec son adverbe.
La dictée. Faites-vous dicter, ou écrivez de mémoire, six phrases de la lettre : l’adresse, l’appartement, la cuisine et la chambre, les voisins russes, le métro et le parc, la langue russe. Écrivez en cursive, puis corrigez lettre par lettre.
La rédaction. Écrivez huit phrases sur votre famille et votre logement, sur le modèle de l’étape 4.
Vérifiez les accords et les tirets. Voici les deux phrases absentes de l’étape 4 :
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| кварти́ра | kvartíra | l’appartement | Nom féminin ; dans une adresse, abrégé кв. 12 kv. 12. |
| а́дрес | ádries | l’adresse | Nom masculin ; pluriel адреса́ adriessá ; Како́й ваш а́дрес? Kakóï vach ádries ? |
| эта́ж | ètáj | l’étage | Nom masculin ; pluriel этажи́ ètají, avec и après ж ; en Russie, le rez-de-chaussée compte comme premier étage. |
| лифт | lift | l’ascenseur | Nom masculin ; pluriel ли́фты lífty. |
| балко́н | balkón | le balcon | Nom masculin ; pluriel балко́ны balkóny. |
| све́тлый | sviétlyï | clair, lumineux | Adjectif dur : све́тлая, све́тлое, све́тлые sviétlaia, sviétloie, sviétlyie. |
| ря́дом | riádom | à côté, tout près | Adverbe invariable : Метро́ ря́дом. Mietró riádom. |
| далеко́ | daliekó | loin | Adverbe ; Э́то далеко́? Èto daliekó ? ; contraire : бли́зко blízko. |
| бли́зко | blízko | près | Adverbe ; contraire de далеко́ daliekó. |
| сле́ва | sliéva | à gauche | Adverbe ; contraire : спра́ва správa. |
| спра́ва | správa | à droite | Adverbe ; contraire : сле́ва sliéva. |
Dix questions mêlées : huit sur les leçons 17 à 23, puis l’adresse et la signature.
La leçon suivante ouvre une nouvelle unité : le verbe au présent.
← Leçon précédente : Leçon 23 : Les mots qui ne bougent pas · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 25 : Je lis, tu lis
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 23 : Les mots qui ne bougent pas · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 25 : Je lis, tu lis
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Les deux disent qu’un lieu n’est pas loin, mais avec une précision différente. Ря́дом riádom signifie « juste à côté » : Метро́ ря́дом. Mietró riádom., le métro est à deux pas. Бли́зко blízko veut dire « près » et s’oppose à далеко́ daliekó : c’est la réponse naturelle à Э́то далеко́? Èto daliekó ?
Placé après le nom, le nombre sert d’étiquette, comme après но́мер nómier à la leçon 21 : дом пять, кварти́ра двена́дцать, авто́бус но́мер семь dom piat’, kvartíra dvienádtsat’, avtóbous nómier siem’. Il garde sa forme du dictionnaire, et aucune préposition ne s’ajoute. Les adresses de la leçon omettent la rue, dont le nom demande souvent une forme que vous verrez plus tard. Notez enfin que дом dom désigne aussi bien la maison que l’immeuble : en ville, c’est le plus souvent un immeuble.
Le possessif s’accorde avec la personne qui signe : Sophie est une femme, d’où Ва́ша Vácha ; un homme écrirait Ваш Vach. Elle choisit ваш vach parce qu’elle écrit à deux personnes à la fois. À une seule personne que l’on tutoie, elle signerait Твоя́ Софи́ Tvoiá Sofí.
Parce qu’elle s’adresse à deux personnes : l’adjectif дорого́й dorogóï, « cher », se met au pluriel, дороги́е doroguíie, avec и après г. À une seule personne, il s’accorde avec elle : Дорого́й па́па! Dorogóï pápa !, Дорога́я ма́ма! Dorogáia máma ! Le point d’exclamation qui suit est traditionnel en tête de lettre.
Non. En Russie, le rez-de-chaussée compte déjà comme premier étage : ce que le français appelle le premier étage est donc, pour un Russe, le deuxième. Pensez-y quand on vous indique un эта́ж ètáj.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
