Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez écrire une lettre officielle russe, d’Уважа́емый Ива́н Петро́вич! jusqu’à la formule finale С уваже́нием, et rédiger une lettre de recommandation avec прояви́л себя́ как…. Vous saurez aussi lire un courrier de l’inspection des impôts et y repérer la somme due, le délai, les pénalités et les pièces à fournir.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 194 : Demande, note d’explication, procuration · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 196 : Plans, notes, résumé : condenser un texte
Dans cette leçon, vous passez de la demande écrite, vue à la leçon 194, à la lettre qu’une organisation envoie ou reçoit. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les leçons 156 (согла́сно, вопреки́), 161 (задо́лженность, штраф), 186 (les participes) et 194 (les demandes écrites).
Durée. 100 minutes environ.
La lettre officielle commence par Уважа́емый ou Уважа́емая, le prénom, le patronyme et un point d’exclamation. Le nom seul, Уважа́емый господи́н Петро́в!, est plus froid ; on l’emploie surtout pour un étranger : Уважа́емая госпожа́ Дюбуа́!
Pour un seul destinataire, Вы, Вас, Вам, Ваш prennent une majuscule ; pour plusieurs, la minuscule revient.
La première phrase rattache la lettre à un fait :
| Locution | Sens | Cas |
|---|---|---|
| в отве́т на v otviét na | en réponse à | accusatif |
| по по́воду po póvodou | au sujet de | génitif |
| в связи́ с | en raison de | instrumental |
Six questions : le cas après trois locutions, la majuscule de Вы, puis deux en-têtes de lettre.
L’organisation parle au pluriel : сообща́ем, про́сим, обраща́ем внима́ние, благодари́м. Про́сим Вас prend un infinitif, perfectif pour un seul acte.
Обраща́ть / обрати́ть внима́ние на obrachtchát’ / obratít’ vnimániie na veut l’accusatif ; devant une proposition, on intercale то : на то, что… La lettre se ferme par С уваже́нием, s ouvajiéniiem, avec une virgule, puis, à la ligne, la fonction, les initiales et le nom.
Six questions : quatre phrases à compléter, la personne du verbe, puis la clôture.
La рекоменда́ция riekomiendátsiia, ou рекоменда́тельное письмо́ (рекоменда́тельный riekomiendátiel’nyï), présente une personne à un futur employeur. La характери́стика kharaktierístika, plus administrative, est rédigée par l’employeur ou l’école. Toutes deux décrivent la personne par des adjectifs de qualité ; en position d’attribut, la forme courte donne un ton plus écrit : она́ добросо́вестна, он компете́нтен.
| Forme longue | Sens | Forme courte (m / f) |
|---|---|---|
| добросо́вестный dobrossóviestnyï | consciencieux | добросо́вестен / добросо́вестна |
| компете́нтный kompietiéntnyï | compétent | компете́нтен / компете́нтна |
| отве́тственный | responsable | отве́тствен / отве́тственна |
| инициати́вный initsiatívnyï | plein d’initiative | инициати́вен / инициати́вна |
| коммуника́бельный kommounikábiel’nyï | à l’aise dans les contacts | коммуника́белен / коммуника́бельна |
| трудолюби́вый troudolioubívyï | travailleur | трудолюби́в / трудолюби́ва |
| исполни́тельный ispolnítiel’nyï | qui exécute avec soin | исполни́телен / исполни́тельна |
La formule centrale est прояви́ть себя́ как proiavít’ siebiá kak + nominatif, « faire ses preuves comme » ; son participe прояви́вший себя́ (leçon 186) s’accorde avec la personne. Согла́сно et вопреки́ veulent le datif.
Après прояви́ла себя́ как, le nom de métier reste masculin, la forme courte s’accorde ; pour un diplômé, ajoutez квалифици́рованный kvalifitsírovannyï, qualifié.
Six phrases à transformer : remplacez la forme longue par la forme courte.
La нало́говая инспе́кция nalógovaia inspiéktsiia, familièrement нало́говая, écrit dans une langue dense. Chaque налогоплате́льщик nalogoplatiél’chtchik, contribuable, a son ИНН I-En-En, son numéro fiscal.
| Mot | Sens |
|---|---|
| уведомле́ние ouviedomliéniie | l’avis : somme à payer et délai |
| срок упла́ты (упла́та oupláta) | la date limite de paiement |
| пе́ня piénia | la pénalité de retard, calculée par jour |
| штраф | l’amende, qui sanctionne la faute |
| вы́чет výtchiet | la déduction fiscale |
| льго́та l’góta | l’avantage accordé à une catégorie |
| резиде́нт riezidiént | le résident fiscal : au moins 183 jours en Russie sur douze mois |
| деклара́ция dieklarátsiia | la déclaration de revenus |
Deux verbes complètent la liste : уплати́ть ouplatít’, acquitter une somme due, et начи́слить / начисля́ть natchíslit’ / natchisliát’, calculer et imputer une somme.
Six questions : le sens de quatre mots fiscaux et deux phrases à compléter.
Marie Dubois, Française, enseigne à Kazan. En mars, les impôts lui répondent ; en avril, son directeur la recommande. Cherchez : la déduction est-elle accordée ? que doit-elle payer, avant quelle date ?
Нало́говая инспе́кция № 5 по го́роду Каза́ни
Госпоже́ Мари́ Дюбуа́, ул. Пу́шкина, д. 12, кв. 45, Каза́нь
12 ма́рта 2026 г. № 14-02/318
Уважа́емая госпожа́ Дюбуа́!
В отве́т на Ва́ше письмо́ от 5 ма́рта 2026 го́да сообща́ем, что Ва́ша деклара́ция о дохо́дах за 2025 год и Ва́ше заявле́ние о нало́говом вы́чете рассмо́трены.
По по́воду нало́гового вы́чета сообща́ем сле́дующее. Согла́сно докуме́нтам, кото́рые Вы приложи́ли к деклара́ции, в 2025 году́ Вы жи́ли в Росси́и ме́ньше 183 дней. Поэ́тому в 2025 году́ Вы не явля́лись нало́говым резиде́нтом Росси́и. Нало́говый вы́чет при поку́пке кварти́ры предоставля́ется то́лько резиде́нтам. К сожале́нию, вы́чет Вам не предоставля́ется.
Кро́ме того́, сообща́ем Вам, что нало́г на иму́щество за 2024 год не был упла́чен в срок. Уведомле́ние об упла́те нало́га бы́ло отпра́влено Вам в сентябре́ 2025 го́да; срок упла́ты — 1 декабря́ 2025 го́да. На су́мму задо́лженности начи́слены пе́ни за ка́ждый день по́сле э́той да́ты.
Про́сим Вас уплати́ть нало́г и пе́ни до 15 апре́ля 2026 го́да. Обраща́ем Ва́ше внима́ние на то, что, е́сли нало́г не бу́дет упла́чен до э́той да́ты, Вам мо́жет быть начи́слен штраф.
Е́сли Вы счита́ете, что в 2025 году́ бы́ли резиде́нтом, про́сим Вас предоста́вить ко́пию па́спорта с ви́зами и спра́вку с ме́ста рабо́ты. Напиши́те в письме́ Ваш ИНН. С нало́говыми льго́тами Вы мо́жете ознако́миться на на́шем са́йте.
Благодари́м Вас за письмо́.
С уваже́нием,
нача́льник отде́ла рабо́ты с налогоплате́льщиками И. П. Козло́в
Шко́ла «Ли́нгва», Каза́нь, 2 апре́ля 2026 г.
Рекоменда́тельное письмо́
Мари́ Дюбуа́ рабо́тает в на́шей шко́ле с сентября́ 2021 го́да преподава́телем францу́зского языка́. Она́ ведёт уро́ки в гру́ппах студе́нтов и дете́й, гото́вит ученико́в к экза́менам и отвеча́ет за програ́мму ку́рса разгово́рной ре́чи.
За э́то вре́мя Мари́ прояви́ла себя́ как квалифици́рованный, отве́тственный и компете́нтный специали́ст. Она́ добросо́вестна, пунктуа́льна и коммуника́бельна, всегда́ гото́ва помо́чь колле́гам. Согла́сно о́тзывам ученико́в, её уро́ки интере́сны и поле́зны; в про́шлом году́ все её студе́нты сда́ли экза́мен.
Мари́ — инициати́вный рабо́тник. В 2023 году́ она́ организова́ла в шко́ле вечера́ францу́зского кино́, кото́рые прохо́дят до сих пор. В 2025 году́, когда́ по семе́йным обстоя́тельствам она́ должна́ была́ полго́да жить во Фра́нции, она́ вела́ уро́ки по интерне́ту. Вопреки́ тру́дностям, она́ не пропусти́ла ни одного́ заня́тия, и все её гру́ппы продолжа́ли рабо́тать.
Мари́ трудолюби́ва и исполни́тельна, но уме́ет рабо́тать и самостоя́тельно. Колле́ги отно́сятся к ней с больши́м уваже́нием.
Счита́ю, что Мари́ Дюбуа́, прояви́вшая себя́ как надёжный и тво́рческий сотру́дник, смо́жет руководи́ть отде́лом. Рекоменду́ю её на до́лжность руководи́теля отде́ла францу́зского языка́.
С уваже́нием,
дире́ктор шко́лы «Ли́нгва» В. А. Соколо́в
La lettre de l’inspection. Madame, en réponse à votre lettre du 5 mars 2026, nous vous informons que votre déclaration de revenus pour 2025 et votre demande de déduction ont été examinées.
Au sujet de la déduction, nous vous informons de ce qui suit. D’après les documents joints à votre déclaration, vous avez vécu en Russie moins de 183 jours en 2025. Vous n’étiez donc pas résidente fiscale cette année-là. La déduction pour l’achat d’un appartement n’est accordée qu’aux résidents. Nous avons le regret de vous la refuser.
En outre, la taxe foncière de 2024 n’a pas été acquittée dans les délais. L’avis vous a été adressé en septembre 2025 ; la date limite était le 1er décembre 2025. Des pénalités ont été calculées sur la dette pour chaque jour écoulé depuis.
Nous vous prions d’acquitter l’impôt et les pénalités avant le 15 avril 2026. Nous attirons votre attention sur le fait que, passé cette date, une amende pourra vous être appliquée.
Si vous estimez avoir été résidente en 2025, veuillez fournir une copie de votre passeport avec vos visas et une attestation de votre employeur. Indiquez votre numéro fiscal. Les avantages fiscaux sont présentés sur notre site.
Nous vous remercions de votre lettre. Veuillez agréer… Le chef du service des contribuables, I. P. Kozlov.
La lettre de recommandation. Marie Dubois enseigne le français dans notre école depuis septembre 2021. Elle a des groupes d’étudiants et d’enfants, prépare les élèves aux examens et est responsable du cours de conversation.
Pendant ce temps, Marie s’est montrée une spécialiste qualifiée, responsable et compétente. Consciencieuse, ponctuelle et sociable, elle est toujours prête à aider ses collègues. D’après les élèves, ses cours sont intéressants et utiles ; l’an dernier, tous ses étudiants ont réussi l’examen.
Marie a l’esprit d’initiative : en 2023, elle a lancé à l’école des soirées de cinéma français, qui ont toujours lieu. En 2025, obligée par des raisons familiales de vivre six mois en France, elle a donné ses cours par Internet. Malgré les difficultés, elle n’a manqué aucune séance, et tous ses groupes ont continué.
Travailleuse et fiable dans l’exécution, elle sait aussi travailler en autonomie. Ses collègues la respectent beaucoup.
J’estime que Marie Dubois, qui s’est montrée fiable et créative, saura diriger un service. Je la recommande pour le poste de responsable du service de français. Veuillez agréer… Le directeur, V. A. Sokolov.
Repérer les trois parties. Dans la lettre de l’inspection, délimitez l’ouverture, le corps et la clôture, puis soulignez chaque formule figée.
Déduction refusée ; taxe foncière et pénalités à payer avant le 15 avril.
Dix phrases à compléter. Ouvrez chaque phrase par l’une des cinq locutions de la leçon, et mettez le nom entre parenthèses au bon cas. Chaque locution sert deux fois ; pour certaines phrases, deux choix se défendent.
Cinq mots à expliquer. Expliquez en russe simple, en une phrase, пе́ня, вы́чет, льго́та, уведомле́ние et резиде́нт.
Traduisez d’abord ces quatre phrases en style officiel, en cursive.
Une réponse officielle, en vingt minutes. Comme au ТРКИ-2 : Pavel Andreïevitch Orlov demande à l’école Lingva quand commence le prochain cours de français, son prix et comment s’inscrire. Répondez au nom de l’école en 100 à 150 mots.
Уважа́емый Па́вел Андре́евич!
В отве́т на Ва́ше письмо́ от 10 октября́ сообща́ем, что но́вая гру́ппа францу́зского языка́ начина́ет рабо́ту 1 ноября́. Заня́тия прохо́дят по понеде́льникам и сре́дам с семи́ до девяти́ часо́в ве́чера. Курс продолжа́ется четы́ре ме́сяца и сто́ит 24 000 рубле́й; студе́нтам предоставля́ется льго́та. Согла́сно пра́вилам шко́лы, плати́ть ну́жно до пе́рвого заня́тия.
Обраща́ем Ва́ше внима́ние на то, что в гру́ппе то́лько двена́дцать мест. Про́сим Вас запо́лнить бланк на на́шем са́йте до 25 октября́. По по́воду опла́ты Вы мо́жете звони́ть нам в любо́й рабо́чий день.
Благодари́м Вас за интере́с к на́шей шко́ле.
С уваже́нием,
дире́ктор шко́лы «Ли́нгва» В. А. Соколо́в
Une lettre de recommandation. Écrivez 80 à 120 mots pour un collègue, avec au moins quatre adjectifs de qualité et la formule прояви́л себя́ как.
Рекоменда́тельное письмо́
И́горь Никола́евич Во́лков рабо́тает в на́шем отде́ле с 2019 го́да. Он отвеча́ет за перево́д докуме́нтов. За э́то вре́мя И́горь Никола́евич прояви́л себя́ как квалифици́рованный и компете́нтный специали́ст. Он отве́тствен, пунктуа́лен и трудолюби́в. Согла́сно о́тзывам клие́нтов, он надёжный и коммуника́бельный перево́дчик. Вопреки́ тру́дностям 2024 го́да, когда́ наш отде́л потеря́л двух сотру́дников, он выполня́л всю рабо́ту в срок. Рекоменду́ю его́ на до́лжность руководи́теля отде́ла.
С уваже́нием,
замести́тель дире́ктора Н. С. Ле́бедева
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| в отве́т на | v otviét na | en réponse à | Locution + accusatif : в отве́т на Ва́ше письмо́. |
| по по́воду | po póvodou | au sujet de, à propos de | Locution + génitif ; de по́вод (leçon 126). |
| обраща́ть / обрати́ть внима́ние на | obrachtchát’ / obratít’ vnimániie na | attirer l’attention sur ; faire attention à | Déjà vu en leçon 97. L’imperfectif y était vu, le perfectif обрати́ть est nouveau ; обращу́, обрати́шь ; + accusatif. |
| с уваже́нием | s ouvajiéniiem | veuillez agréer… (formule finale) | Suivi d’une virgule. |
| рекоменда́ция | riekomiendátsiia | la recommandation ; la lettre de recommandation | Nom féminin. |
| рекоменда́тельный | riekomiendátiel’nyï | de recommandation | Adjectif : рекоменда́тельное письмо́. |
| характери́стика | kharaktierístika | l’attestation d’appréciation ; la caractéristique | Nom féminin ; rédigée par l’employeur ou l’école. |
| прояви́ть себя́ | proiavít’ siebiá | se montrer, faire ses preuves | Perfectif (imperfectif проявля́ть) ; проявлю́, проя́вишь ; как + nominatif. |
| добросо́вестный | dobrossóviestnyï | consciencieux | Adjectif ; forme courte добросо́вестен, добросо́вестна. |
| компете́нтный | kompietiéntnyï | compétent | Adjectif ; forme courte компете́нтен, компете́нтна. |
| инициати́вный | initsiatívnyï | plein d’initiative, entreprenant | Adjectif ; инициати́вен. |
| коммуника́бельный | kommounikábiel’nyï | sociable, à l’aise dans les contacts | Adjectif ; коммуника́белен. |
| трудолюби́вый | troudolioubívyï | travailleur, laborieux | Adjectif : труд + люби́ть. |
| исполни́тельный | ispolnítiel’nyï | exécutif ; consciencieux (qui fait ce qu’on lui demande) | Adjectif ; d’испо́лнить (leçon 187). |
| квалифици́рованный | kvalifitsírovannyï | qualifié | Adjectif : квалифици́рованный специали́ст. |
| нало́говая инспе́кция | nalógovaia inspiéktsiia | l’inspection des impôts, le centre des impôts | Familier : нало́говая. |
| налогоплате́льщик | nalogoplatiél’chtchik | le contribuable | Nom masculin composé : нало́г + плати́ть. |
| деклара́ция | dieklarátsiia | la déclaration (de revenus) | Nom féminin : пода́ть деклара́цию. |
| вы́чет | výtchiet | la déduction (fiscale) | Nom masculin : нало́говый вы́чет. |
| пе́ня | piénia | la pénalité de retard | Nom féminin, surtout au pluriel : пе́ни. |
| уведомле́ние | ouviedomliéniie | l’avis, la notification | Nom neutre ; уведомле́ние об + prépositionnel. |
| ИНН | I-En-En | le numéro d’identification fiscale | Sigle masculin, indéclinable ; douze chiffres pour un particulier. |
| упла́та | oupláta | le paiement, l’acquittement (d’un impôt) | Nom féminin ; срок упла́ты : la date limite de paiement. |
| уплати́ть | ouplatít’ | acquitter, payer (une somme due) | Perfectif (imperfectif упла́чивать) ; уплачу́, упла́тишь ; упла́чен. |
| начи́слить / начисля́ть | natchíslit’ / natchisliát’ | calculer et imputer (une somme), créditer | Perfectif / imperfectif : начи́слены пе́ни. |
| льго́та | l’góta | l’avantage, l’exonération, la réduction | Nom féminin : нало́говая льго́та. |
| резиде́нт | riezidiént | le résident (fiscal) | Nom masculin : нало́говый резиде́нт. |
| предоставля́ть | priedostavliát’ | accorder, fournir | Imperfectif de предоста́вить (leçon 191) ; + datif : вы́чет предоставля́ется резиде́нтам. |
| ознако́миться с | oznakómit’sia s | prendre connaissance de | Perfectif (imperfectif ознакомля́ться) ; + instrumental. |
Onze questions sur toute la leçon, jusqu’aux deux lettres de la lecture.
Trois pages de référence prolongent cette leçon : tutoyer ou vouvoyer, la préposition по et la forme courte. Réécoutez aussi une leçon du cours audio de russe où l’on vouvoie.
La leçon suivante poursuit cette unité.
← Leçon précédente : Leçon 194 : Demande, note d’explication, procuration · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 196 : Plans, notes, résumé : condenser un texte
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 194 : Demande, note d’explication, procuration · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 196 : Plans, notes, résumé : condenser un texte
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Par politesse, quand la lettre s’adresse à une seule personne : Про́сим Вас предоста́вить…, Ва́ше письмо́. La majuscule vaut pour toutes les formes, Вы, Вас, Вам, Ва́ми, et pour le possessif Ваш. Dès que la lettre vise plusieurs personnes, comme Уважа́емые колле́ги!, on revient à la minuscule.
Le russe emploie alors господи́н ou госпожа́ suivi du nom de famille : Уважа́емая госпожа́ Дюбуа́! Pour un Russe, le prénom et le patronyme restent la norme, Уважа́емый Ива́н Петро́вич! ; le nom seul, Уважа́емый господи́н Петро́в!, paraît plus distant.
La пе́ня piénia, presque toujours au pluriel, пе́ни, est une pénalité de retard : elle se calcule sur la somme due, pour chaque jour qui passe après le délai. Le штраф est une amende qui sanctionne une faute, par exemple un impôt non payé ou une déclaration non déposée. Un même retard peut entraîner les deux.
Ce n’est pas obligatoire, mais elle est fréquente en position d’attribut, car elle donne un ton plus écrit : Она́ добросо́вестна и пунктуа́льна. Devant un nom, la forme longue est seule possible : добросо́вестный сотру́дник. Un portrait réussi alterne les deux, avec la formule прояви́л себя́ как + nominatif.
« Nous attirons votre attention sur le fait que… ». Le verbe обраща́ть внима́ние на obrachtchát’ vnimániie na veut l’accusatif ; quand ce qui suit est une proposition entière, on intercale то, puis une virgule et что. La formule signale souvent un délai ou une sanction : lisez la suite avec soin.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
