Leçon 281 — O sea, bueno, pues : parler naturellement

Une conversation naturelle est tissée de petits mots qui ouvrent, nuancent, corrigent ou résument : les marqueurs du discours oral. Sans eux, votre espagnol sonne comme un livre. Vous saurez :

• ouvrir une réponse, accepter ou nuancer avec bueno, pues et la verdad ;
• reformuler avec o sea, appuyer avec de hecho et corriger avec en realidad ;
• résumer ou conclure avec total, en fin et en todo caso ;
• faire une digression avec por cierto, a propósito ou a todo esto, puis revenir au sujet avec volviendo al tema ;
• reconnaître este..., dale, ¿viste? et ¿cierto?, et nommer la conversation.

Avant de commencer. Revoyez les connecteurs de la leçon 189 (o sea, es decir, en resumen) et les formules pour prendre la parole de la leçon 229 (Como decía, Perdón que te interrumpa), ainsi que le voseo de la leçon 218.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Bueno, pues, la verdad : ouvrir et nuancer

Ces marqueurs, en tête de réplique, donnent le ton. Bueno, « bon », ouvre, accepte, concède ou clôt. Pues, « ben, eh bien », lance une réponse hésitante ou évidente. La verdad, « franchement », annonce un aveu sincère.

• —¿Qué tal el hotel? —Bueno, la habitación era pequeña, pero muy limpia. — Et cet hôtel ? — Bon, la chambre était petite, mais très propre.
• —¿Vas a aceptar el trabajo? —Pues no sé, la verdad. — Tu vas accepter le travail ? — Ben, je ne sais pas, franchement.
• Bueno, ya es tarde: me voy. — Bon, il est tard : j’y vais.

Un conseil : ne commencez pas chaque phrase par pues ; un marqueur par réplique suffit.

Étape 2 · O sea, de hecho, en realidad : reformuler et corriger

O sea reformule (« c’est-à-dire ») ; o sea que tire une conséquence (« donc »). De hecho et en realidad se traduisent tous deux par « en fait », mais en sens opposés : le premier appuie (« d’ailleurs »), le second corrige (« en réalité »).

• Valentina es mi cuñada, o sea, la esposa de mi hermano. — Valentina est ma belle-sœur, c’est-à-dire la femme de mon frère.
• Es un barrio muy tranquilo; de hecho, los niños juegan en la calle. — C’est un quartier très calme ; d’ailleurs, les enfants jouent dans la rue.

Étape 3 · Total, en fin, en todo caso : résumer et conclure

Total, sans article et en tête de phrase (Total, que...), donne le dénouement d’un récit, « bref, au final », ou signifie « de toute façon » ; avec l’article, el total reste un nom. En fin, « enfin », clôt avec résignation. En todo caso, « en tout cas », écarte un doute pour dire ce qui est sûr.

• Se nos descompuso el carro, llovió toda la tarde y el museo estaba cerrado. Total, que volvimos a casa. — La voiture est tombée en panne, il a plu tout l’après-midi et le musée était fermé. Bref, nous sommes rentrés à la maison.
• No te preocupes por el vaso: total, ya estaba viejo. — Ne t’inquiète pas pour le verre : de toute façon, il était déjà vieux.

Étape 4 · Faire une digression, puis revenir au sujet

Por cierto, « au fait », ouvre une parenthèse soudaine ; a propósito, « à propos », la rattache à ce qui vient d’être dit, souvent avec de. En Amérique, a todo esto glisse un détail oublié. Pour revenir, on dit volviendo al tema ou como te decía (avec ustedes, como les decía). La parenthèse elle-même est una digresión.

Ajoutez cambiar de tema, « changer de sujet », et ir al grano, « aller droit au but ». Attention : a propósito veut aussi dire « exprès » : Lo hizo a propósito, « il l’a fait exprès ».

• ¿Por qué no cambiamos de tema? No quiero hablar de política en la cena. — Et si on changeait de sujet ? Je ne veux pas parler politique au dîner.
• Perdón por la digresión. Como les decía, el proyecto termina en junio. — Pardon pour la digression. Comme je vous le disais, le projet se termine en juin.

Étape 5 · Este, dale, ¿viste?, ¿cierto? : les marqueurs régionaux

Certains marqueurs changent d’un pays à l’autre : reconnaissez-les, mais pour parler, préférez ¿verdad? ou ¿no?, compris partout. Este..., traîné sur la fin, est l’« euh » de l’hésitation, et non le démonstratif.

Charlar, « bavarder », se comprend partout ; au Mexique et en Amérique centrale, on dit plutôt platicar (prétérit platiqué) et la plática. La tertulia est une réunion régulière pour converser, souvent dans un café ; la sobremesa, le moment où l’on reste à table après le repas pour parler.

• Ayer platiqué dos horas con mi abuela. — Hier, j’ai bavardé deux heures avec ma grand-mère.
• El domingo, la sobremesa duró hasta las seis. — Dimanche, on est resté à table à parler jusqu’à six heures.

Lecture · Sobremesa en Puebla

À Puebla, au Mexique, doña Lupita reçoit à déjeuner son petit-fils Rodrigo, sa fiancée Valeria, de Buenos Aires, et Camilo, un collègue de Medellín. Lisez à voix haute et relevez chaque marqueur.

• Doña Lupita — Bueno, ¿alguien quiere más café? No se levanten todavía: la sobremesa es lo mejor del domingo.
• Camilo — Con gusto, doña Lupita. La verdad, en mi casa también nos quedamos horas en la mesa después del almuerzo.
• Rodrigo — Sí, es cierto. Este... ¿de qué estábamos platicando?
• Valeria — Del viaje a Oaxaca. Como te decía, yo quiero ir en noviembre, para el Día de Muertos. ¿Viste las fotos que te mandé?
• Rodrigo — Sí, las vi. Pero noviembre es temporada alta, o sea que todo va a estar carísimo.
• Valeria — Bueno, en realidad no tanto. De hecho, mi prima fue el año pasado y pagó muy poco por el hostal.
• Doña Lupita — A propósito de Oaxaca, ¿saben que mi esposo y yo nos conocimos allá? Fue en una tertulia de poetas, en 1968.
• Rodrigo — ¡Ay, abuela! Ya nos contaste esa historia mil veces.
• Doña Lupita — Pues se la cuento otra vez, porque Camilo y Valeria no la conocen. Tu abuelo leyó un poema con tanta emoción que me enamoré esa misma noche.
• Camilo — ¡Qué bonito! Por cierto, doña Lupita, ¿el poema era de él?
• Doña Lupita — No, hijo. Lo copió de un libro, y yo me enteré veinte años después. Total, que me casé con un hombre que ni siquiera escribía poemas.
• Doña Lupita — En fin, fueron cincuenta años muy felices, con poemas o sin poemas.
• Valeria — ¡Me encanta esta digresión! Pero, volviendo al tema, ¿vamos a Oaxaca o no, Rodrigo?
• Rodrigo — Pues... bueno, vamos al grano: ¿cuánto vamos a gastar?
• Valeria — Ya lo calculé: el boleto de bus, cuatro noches en el hostal y la comida. Es menos de lo que piensas, ¿viste?
• Rodrigo — Bueno, entonces reserva el hostal.
• Valeria — ¡Dale!
• Camilo — A todo esto, ¿qué hora es? Quedé en llamar a mi mamá a las seis.
• Doña Lupita — Son las cinco y media, hijo. En todo caso, puedes llamarla desde acá, con toda tranquilidad.
• Camilo — Gracias. ¡Qué rico es charlar así, sin prisa! Ustedes también hacen sobremesa todos los domingos, ¿cierto, Rodrigo?
• Doña Lupita — Acá decimos que una buena plática vale más que un buen postre. Bueno, ¿quién quiere pastel?
• Rodrigo — Yo, abuela. Pero no cambies de tema: después del pastel, nos cuentas cómo descubriste lo del poema.

Écrire · Faites parler vos phrases

Écrivez chaque phrase avec son marqueur, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Franchement, je n’aime pas les fêtes.
• Traduisez : Il a l’air sérieux, mais en fait il est très drôle.
• Traduisez, en tutoyant : Au fait, tu as parlé avec ta sœur ?
• Traduisez : Pour revenir au sujet, qui va payer l’addition ?
• Traduisez : Allons droit au but : nous n’avons pas d’argent.
• Racontez en trois phrases une sortie ratée, et terminez par total ou en fin.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence les interjections rassemble les petits mots de l’oral. Réécoutez le cours audio en guettant chaque bueno et chaque pues, et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à formuler une demande délicate à un supérieur.

← Leçon précédente : Leçon 280 : Bilan 28 : les nuances fines du verbe · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 282 : ¿Sería posible que me diera un día libre? : la demande délicate