Apprenez l’espagnol avec l’application LIMBA
Les deux premières leçons sont gratuites !
Des leçons audio de 14 minutes, sur votre téléphone
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les deux premières leçons s’écoutent sans rien payer ; l’accès à tout le cours se prend ensuite par abonnement, dans l’application.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 41 leçons se déroulent toutes de cette façon.
La suite du cours est dans l’application LIMBA, gratuite sur iPhone et Android : je télécharge l’application.
À la fin de cette leçon, vous saurez reconnaître trois formes rares de l’écrit : hablase, quien hubiere et apenas hubo terminado. Vous saurez aussi lire un vieux contrat ou un proverbe, comme adonde fueres, haz lo que vieres, et les redire en espagnol d’aujourd’hui.
Le cours d’espagnol se suit dans l’application LIMBA : des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur iPhone, iPad et Android. L’application est gratuite, et les deux premières leçons aussi. La leçon 1 s’écoute également plus haut sur cette page, en entier.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours d’espagnol écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours d’espagnol audio de l’application LIMBA, en leçons de 14 minutes : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 287 : Le vi en Madrid : les pronoms d’Espagne · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 289 : Chévere, chido, bacán : le registre familier
Certaines formes ne s’entendent presque plus, mais se lisent encore dans un roman, une loi ou un proverbe. Il ne s’agit pas de les produire, seulement de les reconnaître. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez la forme en -se de la leçon 222 et hubiese à la leçon 232 ; le hubo impersonnel de la leçon 94 et le leísmo de la leçon 287 servent aussi.
Durée. 50 minutes environ.
L’imparfait du subjonctif (pretérito imperfecto de subjuntivo) a une seconde série : on remplace -ra par -se. Le sens ne change pas, seul le registre, plus littéraire. La tilde reste : hablásemos.
| Personne | Forme en -ra | Forme en -se | tener, en -se |
|---|---|---|---|
| yo | hablara | hablase | tuviese |
| tú | hablaras | hablases | tuvieses |
| él / ella / usted | hablara | hablase | tuviese |
| nosotros / nosotras | habláramos | hablásemos | tuviésemos |
| ellos / ellas / ustedes | hablaran | hablasen | tuviesen |
Pour lire une forme en -se, remettez -ra à sa place : fuese se lit fuera. Mais la forme en -se ne remplace jamais le conditionnel. On écrit Si tuviese plata, viajaría, et non *Si tuviese plata, viajase ; seule la forme en -ra peut prendre cette place, dans hubiera venido de la leçon 235.
En Amérique. La forme en -ra domine nettement, à l’oral comme à l’écrit ; la forme en -se se lit surtout en littérature et dans les textes d’Espagne. Voyez fabriquer le subjonctif.
Six phrases d’un registre écrit : choisissez la forme qui convient.
Le futur du subjonctif (futuro de subjuntivo) a disparu de la langue parlée, mais les lois et les vieux contrats le gardent pour un cas futur et hypothétique. Il se fabrique sur la troisième personne du pluriel du prétérit, -ron devenant -re : tuvieron, tuviere ; fueron, fuere, pour ser comme pour ir.
| Personne | hablar | tener | ser / ir |
|---|---|---|---|
| yo | hablare | tuviere | fuere |
| tú | hablares | tuvieres | fueres |
| él / ella / usted | hablare | tuviere | fuere |
| nosotros / nosotras | habláremos | tuviéremos | fuéremos |
| ellos / ellas / ustedes | hablaren | tuvieren | fueren |
Ne confondez pas fuera, fuese et fuere. Pour le traduire en espagnol actuel : après si, le présent de l’indicatif (leçon 165) ; après quien, el que, donde ou cuando, le présent du subjonctif. Ne l’écrivez jamais vous-même, sauf pour citer.
Retenez sea lo que fuere, « quoi qu’il en soit », telle quelle : formule soutenue d’un discours ou d’un éditorial. À l’oral, dites sea como sea.
Six phrases anciennes : choisissez la forme moderne ou repérez le futur du subjonctif.
Le passé antérieur (pretérito anterior) se forme avec le prétérit de haber et le participe : une action achevée juste avant une autre, après apenas, en cuanto, tan pronto como ou una vez que. Il est littéraire ; à l’oral, le prétérit suffit : Apenas terminó, se fue.
| Personne | Passé antérieur | Ce qu’on dit aujourd’hui |
|---|---|---|
| yo | hube terminado | terminé |
| tú | hubiste terminado | terminaste |
| él / ella / usted | hubo terminado | terminó |
| nosotros / nosotras | hubimos terminado | terminamos |
| ellos / ellas / ustedes | hubieron terminado | terminaron |
Le hubo impersonnel n’a pas de participe : Hubo una fiesta.
Cinq phrases sur le passé antérieur : reconnaissez-le, complétez-le ou remplacez-le.
El refrán est le proverbe populaire, le mot courant ; el dicho, toute expression répétée ; el proverbio, un mot plus soutenu. Tous viennent de la sabiduría popular. Un proverbe se lit en sentido literal, mot à mot, puis en sentido figurado, pour sa leçon.
| Espagnol | Mot à mot | Équivalent français |
|---|---|---|
| Más vale tarde que nunca. | Plus vaut tard que jamais. | Mieux vaut tard que jamais. |
| A quien madruga, Dios lo ayuda. | Celui qui se lève tôt, Dieu l’aide. | L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt. |
| Camarón que se duerme se lo lleva la corriente. | La crevette qui s’endort, le courant l’emporte. | Qui dort ne prend rien. |
| No hay mal que por bien no venga. | Il n’y a pas de mal qui ne vienne pour un bien. | À quelque chose malheur est bon. |
| Dime con quién andas y te diré quién eres. | Dis-moi avec qui tu marches et je te dirai qui tu es. | Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es. |
| En boca cerrada no entran moscas. | Dans une bouche fermée n’entrent pas de mouches. | La parole est d’argent, le silence est d’or. |
| Adonde fueres, haz lo que vieres. | Où que tu ailles, fais ce que tu verras. | À Rome, fais comme les Romains. |
Fueres et vieres sont des futurs du subjonctif figés. Dios lo ayuda suit le système américain ; l’Espagne dit souvent Dios le ayuda, avec le leísmo de la leçon 287.
Six situations : choisissez le proverbe, ou le sens, qui convient.
À Cuenca, en Équateur, Inés et son grand-père, don Aurelio, ouvrent une vieille malle. Relevez les formes rares.
— Grand-père, qu’est-ce qu’il y a dans cette malle si lourde ? — Des papiers de ton arrière-grand-père Rosendo. Il était avocat et il écrivait comme on écrivait il y a cent ans. — Regarde : Testament de Rosendo Vintimilla, Cuenca, 1931. Écoute : Si l’un de mes enfants vend la maison, il devra partager l’argent avec ses frères et sœurs. Vendiere ? — C’est une forme ancienne. Aujourd’hui, nous dirions : si alguno de mis hijos vende la casa. Les avocats de son époque rédigeaient ainsi les contrats. — Et ici : Quiconque ne respectera pas cette disposition perdra sa part de l’héritage. Et à la dernière page : À peine eus-je fini d’écrire ce document que j’allai dormir tranquille. — Une autre forme ancienne. Aujourd’hui, nous disons : apenas terminé. Presque personne ne l’emploie en parlant, mais elle apparaît dans les vieux romans. — Et ce cahier ? — Il est à ton arrière-grand-mère Mercedes. Elle connaissait plus de proverbes et de dictons que personne ; sa sagesse populaire venait de la tradition orale de la campagne. Regarde : Qui dort ne prend rien. — Au sens littéral, c’est une crevette endormie dans la rivière. Au sens figuré, c’est la personne qui ne fait pas attention et laisse passer une occasion.
— Exactement. Et ce proverbe, elle l’a recopié quand je voulais partir vivre à Guayaquil : À Rome, fais comme les Romains. — Fueres ? Encore cette forme bizarre. — Le proverbe est si vieux qu’il la conserve. Aujourd’hui, nous dirions : adonde vayas, haz lo que veas. Autrement dit : respecte les coutumes de l’autre ville. — Et tu as suivi son conseil ? — Plus ou moins. Je suis parti en 1968, j’ai perdu mon travail et je suis revenu à Cuenca deux ans plus tard. Mais ici, j’ai connu ta grand-mère. À quelque chose malheur est bon. — Que c’est beau ! Et quelle est la morale de toute cette histoire ? — Que le silence est d’or : ton arrière-grand-père n’a jamais dit à personne combien d’argent il avait. — Et on l’a trouvé ? — Quoi qu’il en soit, c’est une autre légende de la famille. On dit qu’il l’a caché dans la grande maison et que, si quelqu’un le découvrait... Non, je te la raconterai plutôt un autre jour. — Grand-père ! Mieux vaut tard que jamais, mais maintenant c’est mieux : raconte-la-moi.
Réécrivez ou traduisez, puis comparez avec le corrigé.
| Espagnol | Français | Remarque |
|---|---|---|
| el refrán | le proverbe, le dicton | Pluriel los refranes, sans tilde. |
| el dicho | le dicton, l’expression | Participe de decir. |
| el proverbio | le proverbe | Plus soutenu que refrán. |
| la sabiduría | la sagesse, le savoir | La sabiduría popular. |
| la moraleja | la morale (d’une histoire) | La leçon d’un conte. |
| literal | littéral | Invariable en genre. |
| el sentido figurado | le sens figuré | En sentido figurado, au sens figuré. |
| sea lo que fuere | quoi qu’il en soit | Formule soutenue au futur du subjonctif ; à l’oral, sea como sea. |
| adonde fueres, haz lo que vieres | à Rome, fais comme les Romains | Futur du subjonctif archaïque, figé dans le proverbe. |
| a quien madruga, Dios lo ayuda | l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt | En Espagne : Dios le ayuda. |
| más vale tarde que nunca | mieux vaut tard que jamais | Le même proverbe qu’en français. |
| no hay mal que por bien no venga | à quelque chose malheur est bon | Subjonctif venga après une négation. |
| camarón que se duerme se lo lleva la corriente | qui dort ne prend rien | Très vivant en Amérique latine. |
| dime con quién andas y te diré quién eres | dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es | Tildes sur quién, interrogatif indirect. |
| en boca cerrada no entran moscas | la parole est d’argent, le silence est d’or | Pour conseiller de se taire. |
| la tradición oral | la tradition orale | Ce qui se transmet de bouche à oreille. |
| la leyenda | la légende | Nom féminin, comme en français. |
Neuf questions sur toute la leçon : formes rares, proverbes et lecture.
La page fabriquer le subjonctif rassemble les formes en -se et le futur du subjonctif. Le cours audio n’en contient aucune : preuve qu’elles appartiennent à l’écrit. Toutes les leçons sont dans le sommaire du cours écrit.
La leçon suivante passe à l’autre bout des registres : le parler familier de chaque région.
← Leçon précédente : Leçon 287 : Le vi en Madrid : les pronoms d’Espagne · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 289 : Chévere, chido, bacán : le registre familier
Trois cents leçons progressives, des premiers sons jusqu’au programme du niveau B2, dans l’espagnol d’Amérique latine, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 287 : Le vi en Madrid : les pronoms d’Espagne · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 289 : Chévere, chido, bacán : le registre familier
Des leçons de 14 minutes, entièrement à l’oreille : j’écoute, je répète à voix haute, je parle ; après les leçons, des exercices écrits fixent ce que j’ai entendu. L’application est gratuite à télécharger sur iPhone, iPad et Android, et les deux premières leçons sont offertes.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
La leçon 1 est aussi en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute ici, sans compte à créer.
Gratuit sur ce site : le cours d’espagnol écrit, en 300 leçons, pas à pas et avec des exercices corrigés — pour lire et écrire ce que l’application vous apprend à dire.
Ce n’est pas nécessaire. En Amérique, la forme en -ra domine à l’oral comme à l’écrit : Si tuviera tiempo, te ayudaría. Sachez seulement reconnaître tuviese, hablase ou hubiese dans un roman ou un texte d’Espagne, et les lire comme des formes en -ra.
Par la dernière syllabe. Fuera et fuese sont les deux formes de l’imparfait du subjonctif, de même sens. Fuere, en -re, est un futur du subjonctif, qu’on ne lit plus que dans les lois, les vieux contrats et quelques proverbes comme sea lo que fuere.
Après si, par le présent de l’indicatif : si no pagare devient si no paga. Après quien, donde ou cuando, par le présent du subjonctif : quien cometiere devient quien cometa.
Presque plus. Apenas hubo terminado appartient au récit littéraire ou historique. Dans la conversation et dans un courriel, le prétérit suffit : Apenas terminó, se fue.
Presque. El refrán est le proverbe populaire, le mot le plus courant ; el dicho désigne plus largement toute expression répétée ; el proverbio est plus soutenu. Les trois relèvent de la sabiduría popular.
Des leçons audio de 14 minutes, suivies d’exercices écrits, sur votre téléphone. L’application est gratuite, et les deux premières leçons d’espagnol aussi.
Gratuite sur iPhone, iPad et Android. Sur ordinateur, ouvrez cette page sur votre téléphone, ou cherchez « LIMBA cours de langues audio » dans votre boutique d’applications.
Les leçons s’écoutent en ligne : une connexion Internet est nécessaire. Une question avant de commencer : info@limbaaudio.com.
