Leçon 286 — Vos, usted entre amis, vosotros : s’adresser

En voyage, vous entendrez bien d’autres formes d’adresse que celles de la leçon 6 : un ami colombien qui vous vouvoie avec chaleur, une Uruguayenne qui dit vos, un Chilien dont le verbe semble pluriel. Cette leçon y met de l’ordre. Vous saurez :

• situer sur la carte les grandes formes d’adresse : el tuteo, el voseo et el ustedeo ;
• reconnaître le voseo du Río de la Plata et d’Amérique centrale, et le verbe voseant du Chili : ¿cómo estái?, ¿qué querís? ;
• comprendre que usted entre amis, en Colombie ou au Costa Rica, dit la tendresse et non la distance ;
• reconnaître le vosotros d’Espagne sans jamais l’employer ;
• choisir votre propre registre en tú, usted et ustedes, et nommer les habitants de douze pays et régions.

Avant de commencer. Revoyez tú, usted et ustedes à la leçon 6, le voseo à la leçon 218 et le verbe tutear à la leçon 117. La notion de registre vient de la leçon 283.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · Une carte des formes d’adresse

On appelle forma de tratamiento la forme par laquelle on s’adresse à quelqu’un : tú, usted, vos ou ustedes. Chaque région a ses habitudes. Trois mots les nomment : el tuteo, l’emploi de tú ; el voseo, l’emploi de vos ; el ustedeo, l’emploi de usted là où le français tutoierait. Le tableau donne la tendance la plus fréquente, que l’âge et la situation font varier.

Retenez surtout la dernière colonne : partout en Amérique, le pluriel d’adresse est ustedes, entre amis comme avec des inconnus. En Équateur et en Bolivie, le tú domine, et le vos s’entend dans certaines régions.

• Une Mexicaine à son voisin : ¿Tú también vives en este edificio? — Toi aussi, tu habites dans cet immeuble ?
• Une Uruguayenne à son amie : ¿Vos querés un mate? — Tu veux un maté ?
• Un Costaricien à son frère : ¿Usted ya comió? — Tu as déjà mangé ?
• Une Dominicaine à ses cousins : ¿Ustedes vienen a la fiesta? — Vous venez à la fête ?
• En México, el tuteo es normal entre compañeros de trabajo. — Au Mexique, le tutoiement est normal entre collègues.

Étape 2 · Le voseo du Río de la Plata, d’Amérique centrale et du Chili

Le voseo que vous avez découvert à la leçon 218 s’entend surtout en Argentine, en Uruguay, au Paraguay et en Amérique centrale : un Nicaraguayen, un Salvadorien ou un Guatémaltèque vous dira volontiers vos. Au présent, la forme de vos accentue la fin du verbe : hablás, tenés, vivís, et sos pour ser. À Montevideo, on entend aussi tú avec la forme de vos : tú tenés.

Le Chili fait autrement : le pronom reste le plus souvent tú, mais à l’oral familier, le verbe prend une forme voseante propre, en -ái pour les verbes en -ar et en -ís pour les autres. ¿Cómo estái? ne s’adresse donc pas à plusieurs personnes : c’est « comment ça va ? », dit à un ami. À l’écrit, les Chiliens reviennent aux formes de tú.

Notez que estar fait estás avec tú comme avec vos. À l’impératif, vos dit vení, mirá ; le Chili garde ven, mira.

• Un Uruguayen : ¿Vos sos de Montevideo? — Tu es de Montevideo ?
• Un Argentin : Che, ¿tenés hora? — Dis donc, tu as l’heure ?
• Un Nicaraguayen : Vení, mirá el lago. — Viens, regarde le lac.
• Une Chilienne : ¿Qué querís comer? — Qu’est-ce que tu veux manger ?
• Un Chilien : ¿De dónde erís? — Tu es d’où ?

Pour vous, la règle de la leçon 218 reste : comprendre ces formes, répondre en tú.

Étape 3 · L’ustedeo : usted entre amis

En France, le vouvoiement met de la distance. En Colombie, surtout autour de Bogotá, et au Costa Rica, usted s’emploie aussi entre amis, dans le couple et en famille. C’est el ustedeo : il exprime souvent la tendresse, pas la froideur. Les Paisas, les gens de Medellín, alternent vos et usted avec les mêmes amis.

On le reconnaît à un verbe à la troisième personne dans un contexte intime. Répondez en usted ou restez en tú : les deux sont bien reçus.

• Une femme de Bogotá à son fiancé : Amor, ¿usted qué quiere almorzar? — Mon amour, qu’est-ce que tu veux manger à midi ?
• Un Costaricien à son ami : ¡Pura vida! ¿Y usted cómo está? — Super ! Et toi, comment tu vas ?
• Une mère de Medellín à son fils : ¿Usted ya se bañó? — Tu as déjà pris ta douche ?
• Deux amis paisas : —¿Vos qué hacés hoy? —Nada, ¿y usted? — Tu fais quoi aujourd’hui ? — Rien, et toi ?
• El ustedeo es muy común en Costa Rica, hasta entre novios. — L’ustedeo est très courant au Costa Rica, même entre amoureux.

Étape 4 · Vosotros : le pluriel d’Espagne

En Espagne, on tutoie un groupe avec vosotros, au féminin vosotras, qui a ses propres formes : habláis, tenéis, queréis, sois. Ustedes y reste le pluriel de politesse. Vous le rencontrerez dans un film ou un roman d’Espagne : il suffit de le reconnaître. En Amérique, on dit ustedes, avec le verbe au pluriel.

• En Espagne : ¿Vosotros sois de Sevilla? — En Amérique : ¿Ustedes son de Sevilla? — Vous êtes de Séville ?
• En Espagne : ¿Queréis un café? — En Amérique : ¿Quieren un café? — Vous voulez un café ?
• En Espagne : ¿Tenéis tiempo mañana? — En Amérique : ¿Tienen tiempo mañana? — Vous avez le temps demain ?
• En Espagne : Vosotras habláis muy bien. — En Amérique : Ustedes hablan muy bien. — Vous parlez très bien.

Étape 5 · Choisir son registre selon la personne et le pays

Devant tant de variantes, il vous faut une règle simple pour parler vous-même. Prenez le Mexique et la Colombie comme point neutre, jamais l’Espagne : tú avec les amis, la famille, les collègues de votre âge et les jeunes ; usted avec un inconnu, une personne âgée, un client, un supérieur, et chaque fois que vous hésitez ; ustedes pour toute personne au pluriel.

Ensuite, adaptez-vous : si l’on vous propose le tutoiement (Puede tutearme, ¿Nos tuteamos?), acceptez-le ; en cas de doute, commencez par usted.

• À un monsieur âgé, à Guadalajara : Disculpe, ¿usted sabe a qué hora abre el banco? — Excusez-moi, vous savez à quelle heure ouvre la banque ?
• À un groupe de clients, à Cartagena : Bienvenidos, ¿ustedes ya tienen reservación? — Bienvenue, vous avez déjà une réservation ?
• —Puede tutearme, por favor. —Con gusto. ¿De dónde eres? — Vous pouvez me tutoyer, s’il vous plaît. — Avec plaisir. Tu es d’où ?
• Somos compañeros, ¿nos tuteamos? — On est collègues, on se tutoie ?
• ¿Qué forma de tratamiento uso con mi jefa? — Quelle forme d’adresse j’emploie avec ma cheffe ?

Lecture · Un equipo de todo el continente

À Panamá, Daniela, une Mexicaine de Guadalajara, commence dans une entreprise où travaillent des collègues de tout le continent. Rosa, sa cheffe, la présente. Lisez à voix haute et relevez chaque forme d’adresse.

• — Bienvenida, Daniela. Te presento al equipo. Aquí casi nadie es panameño, ¿sabes? Somos de todo el continente.
• — Mucho gusto, Daniela. Yo soy Andrés, costarricense. ¿Usted es de la Ciudad de México?
• — No, de Guadalajara. Perdón, ¿me puedes tutear? Me suena muy raro el usted entre compañeros.
• — ¡Claro! Pero no se ofenda si se me olvida. En Costa Rica, el ustedeo es normal entre amigos, y hasta con mi mamá. Para nosotros, usted no es distancia: es cariño.
• — A mí me pasó lo mismo cuando llegué. Soy Valentina, uruguaya, de Montevideo. Allá usamos vos, y a veces tú con las formas de vos, como tú tenés. Acá todos me entienden, pero al principio me miraban raro.
• — ¡A mí me miran más raro! Soy Matías, chileno. En Chile decimos tú, pero la forma cambia. Yo les digo a mis amigos ¿cómo estái? o ¿qué querís?, y aquí piensan que hablo con varias personas.
• — ¿Y tú usas vos, Matías?
• — Casi nunca. En Chile, el vos puede sonar mal, hasta un poco grosero. Por eso digo tú estái, no vos estái.
• — Yo soy Camila, colombiana, paisa, de Medellín. Nosotros mezclamos todo: a mis amigos les digo vos, a mi novio le digo usted, y a mi jefa también le digo usted, pero por respeto.
• — ¿Y cómo sé qué forma de tratamiento usar con cada uno?
• — Es fácil: escucha primero. Con un cliente o con una persona mayor, usa usted. Con los compañeros, tú, si ellos están de acuerdo. Y cuando hablas con varios, siempre ustedes. En la oficina también trabajan un dominicano, una ecuatoriana y un guatemalteco, y nadie dice vosotros.
• — Bueno, nadie... menos el cliente de Madrid. Ayer nos preguntó: ¿Vosotros tenéis el contrato? Y yo me quedé pensando un segundo.
• — Es normal: en España, vosotros es para varias personas a las que tratas de tú. Pero nosotros no lo usamos, ni en Uruguay ni en el resto del continente.
• — Exacto. Bueno, ¿ustedes quieren un café? Hay de Boquete, el mejor de Panamá.
• — ¡Bárbaro! Yo quiero uno, gracias.
• — ¡Pura vida! ¿Y usted, Daniela? Perdón... ¿y tú?
• — Yo también, gracias. Y tranquilo, Andrés: ya me estoy acostumbrando a su usted.

Écrire · Adressez-vous à chacun

Écrivez chaque phrase en espagnol d’Amérique, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez, en tutoyant : Tu es costaricien ? Moi, je suis canadien.
• Traduisez, en vouvoyant une dame âgée : Excusez-moi, madame, vous savez où est la gare ?
• Traduisez, pour deux amis : Vous voulez manger avec nous ?
• Réécrivez en tú la phrase rioplatense ¿Vos tenés tiempo mañana?
• Réécrivez à l’américaine la phrase d’Espagne ¿Vosotros sois bolivianos?
• Proposez le tutoiement à une collègue : On se tutoie ?

Vocabulaire de la leçon

Comme toutes les nationalités, ces adjectifs s’écrivent avec une minuscule : Soy uruguaya, un amigo salvadoreño.

Bilan

Pour aller plus loin

Les pages tú, usted et ustedes, le voseo et les accents d’Amérique approfondissent cette leçon. Réécoutez aussi le cours audio et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante traverse l’Atlantique : vous y apprendrez à lire un texte d’Espagne qui emploie le là où l’Amérique dit lo, sans imiter cet écart.

← Leçon précédente : Leçon 285 : Un golazo, una casucha : les appréciatifs · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 287 : Le vi en Madrid : les pronoms d’Espagne