Leçon 285 — Un golazo, una casucha : les appréciatifs

Vous connaissez depuis longtemps les diminutifs en -ito : ahorita, un poquito, chiquito. L’espagnol possède toute une famille de suffixes qui ne changent pas le sens du mot, mais le regard qu’on porte sur lui : on les appelle les appréciatifs. Vous saurez :

• exprimer l’admiration ou le coup donné avec -azo : un golazo, un portazo ;
• grossir un mot avec -ón et -ote : un fiestón, grandote, una palabrota ;
• marquer le mépris avec -ucho et -illo : una casucha, un actorcillo ;
• reconnaître les diminutifs les plus vivants d’Amérique, un cafecito, un ratito, et le -ico de Colombie : un momentico ;
• entendre l’ironie quand le suffixe dit le contraire de la réalité : ¡Qué partidazo! après un match sans but.

Avant de commencer. Revoyez les diminutifs de la leçon 125, que cette leçon prolonge, et le vocabulaire du football de la leçon 185 : el hincha, el gol, el árbitro.

Durée. 50 minutes environ.

Étape 1 · -azo : l’admiration et le coup

Le suffixe -azo a deux valeurs. La première est admirative, et l’Amérique l’emploie sans compter : un golazo n’est pas un grand but, c’est un but magnifique ; un partidazo, un match superbe ; un carrazo, une voiture qui fait envie. La seconde valeur nomme le coup donné avec l’objet ou contre lui : la puerta donne el portazo, le claquement de porte, et l’on dit dar un portazo.

Formation : on retire la voyelle finale (carro, carrazo) ; la diphtongue disparaît quand l’accent quitte le radical (puerta, portazo) ; enfin, le nom de coup en -azo est masculin même quand la base est féminine : la pelota, el pelotazo.

Seuls golazo et portazo sont à apprendre ; les autres dérivés montrent que le suffixe s’applique à beaucoup de noms.

• ¡Qué golazo metió el delantero en el último minuto! — Quel but magnifique l’attaquant a marqué à la dernière minute !
• Ayer vimos un partidazo: cuatro goles y mucha emoción. — Hier, nous avons vu un match superbe : quatre buts et beaucoup d’émotion.
• Mi vecino se compró un carrazo rojo. — Mon voisin s’est acheté une superbe voiture rouge.
• Valeria se enojó, salió de la cocina y dio un portazo. — Valeria s’est fâchée, elle est sortie de la cuisine et elle a claqué la porte.

Étape 2 · -ón et -ote : grossir le mot

Le suffixe -ón, au féminin -ona, agrandit et souvent exagère : un problemón est un gros problème, un fiestón une fête mémorable, un notición une nouvelle énorme. Remarquez que -ón rend souvent le mot masculin : la fiesta, mais el fiestón ; la noticia, mais el notición. Quand le féminin est gardé, on emploie -ona : la casona, la grande maison ancienne, vue à la leçon 201.

Le suffixe -ote, au féminin -ota, grossit lui aussi, avec une nuance familière, affectueuse ou rude selon le ton : grandote se dit d’un homme très grand et costaud. Parfois le dérivé prend un sens neuf : la palabrota n’est pas un long mot, c’est un gros mot.

• El sábado hicimos un fiestón en la casa de Julián. — Samedi, nous avons fait une fête mémorable chez Julián.
• Tengo un problemón: perdí las llaves del carro. — J’ai un gros problème : j’ai perdu les clés de la voiture.
• Mi primo es grandote, pero es muy tímido. — Mon cousin est un grand gaillard, mais il est très timide.
• En la tribuna, un señor le gritaba palabrotas al árbitro. — Dans la tribune, un monsieur criait des gros mots à l’arbitre.

Étape 3 · -ucho et -illo : le mépris

Le suffixe -ucho, au féminin -ucha, est franchement péjoratif : il dit que la chose est pauvre, sale ou sans valeur. Il garde le genre de la base : la casa donne la casucha, la bicoque ; el cuarto donne el cuartucho, la piaule ; el hotel, el hotelucho, l’hôtel miteux ; el papel, el papelucho, le papier sans valeur.

Le suffixe -illo, au féminin -illa, est un diminutif très courant en Espagne. En Amérique, où le diminutif ordinaire est -ito, il sert plutôt à rabaisser : un actorcillo est un acteur sans talent, un politiquillo un politicien de second ordre, avec le c écrit qu devant i ; un dolorcillo, une petite douleur sans gravité. Enfin, la ventanilla, el bolsillo ou la pastilla ne sont plus des diminutifs, mais des mots à part entière.

• Doña Rosa vivía en una casucha de madera, sin luz ni agua. — Doña Rosa vivait dans une bicoque en bois, sans électricité ni eau.
• El hotel de las fotos era lindo, pero nos dieron un cuartucho sin ventana. — L’hôtel des photos était joli, mais on nous a donné une piaule sans fenêtre.
• No pienso firmar ese papelucho. — Je n’ai pas l’intention de signer ce torchon.
• Ese actorcillo se cree una estrella. — Ce petit acteur se prend pour une star.
• Tengo un dolorcillo en la rodilla, nada grave. — J’ai une petite douleur au genou, rien de grave.

Étape 4 · Les diminutifs d’Amérique et l’ironie

En Amérique, les diminutifs de la leçon 125 adoucissent une offre, ¿Un cafecito?, ou une attente, un ratito, ahorita. Dans une partie du continent, après un t, le diminutif devient -ico : el momento donne un momentico, el rato donne un ratico, el gato, un gatico. Reconnaissez ces formes ; pour parler, -ito convient partout.

Reste l’ironie. Tous ces suffixes peuvent dire le contraire de ce qu’ils disent : ¡Qué partidazo! après un match sans but, mi casita pour une maison immense, un golcito pour rabaisser le beau but de l’autre équipe. C’est le contexte et le ton qui tranchent, jamais le suffixe seul.

• ¿Te tomas un cafecito antes del partido? — Tu prends un petit café avant le match ?
• Espérame un momentico, ya bajo. — Attends-moi un petit instant, je descends.
• Me quedo un ratico más y me voy. — Je reste encore un petit moment et je m’en vais.
• Cero a cero y sin una sola oportunidad de gol: ¡qué partidazo! — Zéro à zéro et pas une seule occasion de but : quel match superbe !
• Julián vive en una casona de tres pisos con piscina, y la llama su casita. — Julián habite une grande maison de trois étages avec piscine, et il l’appelle sa maisonnette.

Lecture · Un clásico en El Campín

À Bogotá, Valeria emmène son cousin Tomás, venu de Lima, voir le clásico entre Millonarios et Santa Fe au stade El Campín, avec son oncle Hernando. Lisez à voix haute et relevez chaque suffixe appréciatif : admire-t-il, se moque-t-il ou méprise-t-il ?

• — Tomás, apúrate, que el clásico empieza a las cuatro y la tribuna ya está llena.
• — Un momentico, prima, ya voy. ¿Dónde están nuestros asientos?
• — Acá arriba, al lado de mi tío Hernando. Mira allá abajo, a la izquierda: esa es la barra brava de Millonarios, con sus banderas y sus tambores.
• — ¡Qué hinchada! Nunca vi tanta gente cantando junta.
• — Así es el clásico de Bogotá. Mi tío es fanático de Santa Fe desde niño: no se pierde ni un partido.
• — Y tú, Valeria, ¿todavía eres de Millonarios? ¡Qué vergüenza en mi propia familia! —dice don Hernando, riéndose.
• El partido empieza. A los diez minutos, el delantero de Santa Fe, un muchacho grandote de pelo largo, recibe la pelota y corre hacia el arquero. Un jugador de Millonarios lo para con un manotazo.
• — ¡Falta! ¡Eso es falta! ¡Le dieron un manotazo en la cara! —grita don Hernando.
• El árbitro no marca nada, y toda la hinchada de Santa Fe empieza a abuchearlo. Detrás de ellos, un señor grita palabrotas que Tomás prefiere no repetir.
• Diez minutos después, el árbitro sí marca una falta cerca del área. El delantero grandote cobra el tiro libre y la pelota entra por arriba, imposible para el arquero.
• — ¡Qué golazo! —grita Tomás—. ¡Eso fue un golazo de verdad!
• — Bueno, un golcito de suerte —contesta Valeria, que no quiere admitir nada.
• En el segundo tiempo, el árbitro marca un penal para Millonarios. La barra brava salta y canta, y algunos lanzan papeles a la cancha. El delantero de Millonarios tira el penal... y el arquero de Santa Fe lo para con las dos manos.
• — ¡Qué arquero! ¡Es un arquerazo! —grita don Hernando, feliz.
• Al final, Santa Fe gana uno a cero. Valeria se queda un ratico sin decir nada y después dice:
• — ¡Qué partidazo, de verdad! Un solo gol, y de suerte.
• A la salida, don Hernando los invita a comer:
• — Vengan a mi casucha, les preparo un ajiaco.
• Media hora después, Tomás descubre la casucha: una casona de tres pisos, con un patio enorme y un perro enorme que los espera en la puerta. Esa noche, en el cuarto de huéspedes, Valeria cierra la puerta de un portazo, y Tomás se ríe solo.

Écrire · Au stade et ailleurs

Écrivez chaque phrase avec le suffixe qui convient, tildes et signes d’ouverture compris, puis comparez avec le corrigé.

• Traduisez : Quel but magnifique ! L’attaquant l’a marqué sur coup franc.
• Traduisez : Mon voisin s’est fâché et il est sorti en claquant la porte.
• Traduisez, en tutoyant : Ne dis pas de gros mots devant les enfants.
• Traduisez : Nous avons dormi dans un hôtel miteux, dans une piaule sans fenêtre.
• Traduisez, en tutoyant : Attends-moi un petit moment, je prends un petit café et j’arrive.
• Écrivez une phrase ironique sur un match ennuyeux, avec partidazo.

Vocabulaire de la leçon

Bilan

Pour aller plus loin

La page de référence diminutifs et augmentatifs rassemble la plupart des suffixes de cette leçon et leurs variantes. Réécoutez le cours audio et retrouvez toutes les leçons dans le sommaire du cours écrit.

La leçon suivante vous apprend à reconnaître les formes d’adresse de chaque région, du voseo à l’usted entre amis, et à adapter votre registre au pays où vous vous trouvez.

← Leçon précédente : Leçon 284 : Tengo carro, vivo en el Perú : l’article · Sommaire des 300 leçons · Leçon suivante → Leçon 286 : Vos, usted entre amis, vosotros : s’adresser