Leçon 39 — En bus, en métro

Dans cette leçon, vous montez dans le bus, le tram et le métro. Vous saurez :

• conjuguer е́хать iékhat’, aller en véhicule, au présent ;
• dire en quoi vous vous déplacez, avec на na et le prépositionnel : Я е́ду на рабо́ту на метро́. Ia iédou na rabótou na mietró. ;
• demander На чём? Na tchiom ?, en quoi ? ;
• choisir entre идти́ idtí, à pied, et е́хать iékhat’, en véhicule ;
• vous repérer à l’arrêt, à la station et à la gare.

Avant de commencer. Revoyez le prépositionnel (leçon 28), о чём o tchiom (leçon 30), е́хать iékhat’ (leçon 33) et куда́ koudá (leçon 38).

Durée. 40 minutes environ.

Étape 1 · Е́хать : aller en véhicule

Е́хать Iékhat’ se conjugue sur le radical ед- : le х de l’infinitif disparaît. Les terminaisons sont celles de la 1re conjugaison, et l’accent reste sur е́ à toutes les personnes : aucun ё, à la différence d’идти́ idtí.

Е́хать Iékhat’ dit qu’on se déplace en véhicule, en ce moment ou à une date prévue : За́втра я е́ду в Петербу́рг. Závtra ia iédou v Pietierboúrg. L’habitude, comme aller chaque jour au travail, se dira avec un autre verbe, е́здить iézdit’ (leçon 55).

• Куда́ ты е́дешь? — На рабо́ту. Koudá ty iédiech’ ? — Na rabótou. — Où vas-tu ? — Au travail.
• Мы е́дем в Москву́. My iédiem v Moskvoú. — Nous allons à Moscou.
• Они́ е́дут в аэропо́рт. Oní iédout v aeropórt. — Ils vont à l’aéroport.
• Я е́ду домо́й. Ia iédou domóï. — Je rentre à la maison.

Étape 2 · На + prépositionnel : le moyen de transport

Le moyen de transport se met au prépositionnel après на na, avec les finales de la leçon 28 ; les indéclinables ne changent pas. La question est une formule, На чём? Na tchiom ?, en quoi ? : чём tchiom est le prépositionnel de что tchto, comme dans о чём o tchiom (leçon 30).

• Я е́ду на рабо́ту на метро́. Ia iédou na rabótou na mietró. — Je vais au travail en métro.
• На чём вы е́дете? — На авто́бусе. Na tchiom vy iédietie ? — Na avtóboussie. — En quoi y allez-vous ? — En bus.
• Он е́дет на трамва́е, а она́ на тролле́йбусе. On iédiet na tramváie, a oná na trolliéïboussie. — Il prend le tram, et elle le trolleybus.
• Мы е́дем на по́езде, а они́ на маши́не. My iédiem na póiezdie, a oní na machínie. — Nous y allons en train, et eux en voiture.
• Ты е́дешь на такси́? Ty iédiech’ na taksí ? — Tu prends un taxi ?
• Па́па е́дет на велосипе́де. Pápa iédiet na vielossipiédie. — Papa y va à vélo.

Ne confondez pas на авто́бусе na avtóboussie, le moyen, et в авто́бусе v avtóboussie, à l’intérieur : В метро́ я чита́ю газе́ту. V mietró ia tchitáiou gaziétou. — Dans le métro, je lis le journal.

Étape 3 · Идти́ ou е́хать ? À pied ou en véhicule

Le français dit « aller » dans les deux cas ; le russe choisit : идти́ idtí à pied, е́хать iékhat’ en véhicule, même pour trois arrêts de bus. Le vélo compte comme un véhicule : е́хать на велосипе́де iékhat’ na vielossipiédie.

Les transports en commun eux-mêmes « vont » avec идти́ idtí quand ils font leur service. Retenez la formule Вот идёт наш авто́бус! Vot idiót nach avtóbous !, voilà notre bus qui arrive.

• Я иду́ в магази́н пешко́м, а брат е́дет на маши́не. Ia idoú v magazín piechkóm, a brat iédiet na machínie. — Je vais au magasin à pied, et mon frère en voiture.
• Шко́ла бли́зко: де́ти иду́т пешко́м. Chkóla blízko : diéti idoút piechkóm. — L’école est tout près : les enfants y vont à pied.
• Аэропо́рт далеко́: мы е́дем на такси́. Aeropórt daliekó : my iédiem na taksí. — L’aéroport est loin : nous y allons en taxi.
• Вот идёт наш авто́бус! Vot idiót nach avtóbous ! — Voilà notre bus !
• Э́тот по́езд идёт в Петербу́рг? Ètot póiezd idiót v Pietierboúrg ? — Ce train va-t-il à Pétersbourg ?

Étape 4 · À l’arrêt, à la gare

Chaque transport a son lieu d’attente : остано́вка ostanóvka (leçon 36) pour le bus, ста́нция stántsiia pour le métro ; вокза́л vokzál (leçon 7) est la gare des grandes lignes, d’où partent aussi des électritchkas, les trains de banlieue (étape 5).

La carte de transport, проездно́й proiezdnóï, est un adjectif employé comme nom, comme выходно́й vykhodnóï (leçon 32). Quant à в аэропорту́ v aeroportoú, c’est une formule, expliquée à la leçon 75.

• Где остано́вка авто́буса? — Пря́мо, недалеко́. Gdie ostanóvka avtóboussa ? — Priámo, niedaliekó. — Où est l’arrêt de bus ? — Tout droit, pas loin.
• Где ста́нция метро́? — Ря́дом. Gdie stántsiia mietró ? — Riádom. — Où est la station de métro ? — Tout près.
• На вокза́ле я покупа́ю биле́т. Na vokzálie ia pokoupáiou biliét. — À la gare, j’achète un billet.
• У вас есть биле́т? — Нет, у меня́ проездно́й. Ou vas iest’ biliét ? — Niet, ou mieniá proiezdnóï. — Vous avez un billet ? — Non, j’ai une carte de transport.
• Пассажи́ры ждут электри́чку на платфо́рме. Passajíry jdout eliektrítchkou na platfórmie. — Les voyageurs attendent l’électritchka sur le quai.
• Контролёр: «Ва́ши биле́ты, пожа́луйста!» Kontroliór : « Váchi biliéty, pojálouïsta ! » — Le contrôleur : « Vos billets, s’il vous plaît ! » (formule)

Étape 5 · Se déplacer en Russie

Deux transports sont très russes : la маршру́тка marchroútka, mot familier qui désigne un minibus à itinéraire fixe, et l’электри́чка eliektrítchka, le train de banlieue qui mène aux datchas.

Pour l’avion, le russe change de verbe : лете́ть на самолёте lietiét’ na samoliótie, prendre l’avion (formule ; лете́ть lietiét’, voler, viendra à la leçon 78). Е́хать Iékhat’ se dit des déplacements sur terre, en véhicule et même en ascenseur ; le bateau a, lui aussi, son propre verbe.

• Сейча́с я е́ду на рабо́ту на маршру́тке. Sieïtchás ia iédou na rabótou na marchroútkie. — Là, maintenant, je suis en route pour le travail, en minibus.
• Он е́дет на мотоци́кле: э́то бы́стро. On iédiet na mototsíklie : èto býstro. — Il y va à moto : c’est rapide.
• Сего́дня мы е́дем на да́чу на электри́чке. Siegódnia my iédiem na dátchou na eliektrítchkie. — Aujourd’hui, nous allons à la datcha en électritchka.
• За́втра я е́ду в аэропо́рт: у меня́ самолёт. Závtra ia iédou v aeropórt : ou mieniá samoliót. — Demain, je vais à l’aéroport : j’ai un avion.
• Вот большо́й кора́бль! Vot bol’chóï korábl’ ! — Voilà un grand navire !

Lecture · Le trajet du matin

Un Moscovite raconte le trajet du matin de sa famille, puis le départ du lendemain. Lisez le texte deux fois à voix haute.

Une phrase du cours audio

Dans la leçon audio 5, Я живу́ в Москве́. Ia jivoú v Moskvié. dit où l’on habite : в v et le prépositionnel. Pour la destination, le nom passe à l’accusatif : Я е́ду в Москву́. Ia iédou v Moskvoú. Puis le moyen : Я е́ду в Москву́ на по́езде. Ia iédou v Moskvoú na póiezdie.

Écrire · Votre trajet du matin

Écrivez en cursive cinq phrases au présent sur votre trajet de ce matin, comme si vous étiez en route, puis comparez avec le corrigé.

• Dites que c’est le matin et où vous allez.
• Dites comment vous allez jusqu’à l’arrêt ou à la station, et si c’est loin.
• Dites quels véhicules vous prenez ensuite, dans l’ordre.
• Dites ce que vous faites pendant le trajet.
• Dites comment se déplace un membre de votre famille.

Vocabulaire de la leçon

Formules de la leçon : На чём? Na tchiom ?, Вот идёт наш авто́бус! Vot idiót nach avtóbous !, в аэропорту́ v aeroportoú, лете́ть на самолёте lietiét’ na samoliótie et Ва́ши биле́ты, пожа́луйста! Váchi biliéty, pojálouïsta !

Bilan

Où et en quoi ?

Pour chaque ligne, écrivez une phrase avec е́хать iékhat’, en choisissant в v ou на na pour la destination (leçon 38). Modèle : я, рабо́та, метро́ ia, rabóta, mietró → Я е́ду на рабо́ту на метро́. Ia iédou na rabótou na mietró.

Pour aller plus loin

• À pied ou en véhicule : е́хать iékhat’ et е́здить iézdit’, le verbe de l’habitude, que vous verrez à la leçon 55.
• Où et vers où : le lieu au prépositionnel, la direction à l’accusatif.
• Réécoutez la leçon 5 du cours audio de russe, puis dites à voix haute où vous allez, et en quoi.

La leçon suivante clôt la cinquième unité par un bilan et un texte plus long.

← Leçon précédente : Leçon 38 : Où vas-tu ? · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 40 : Bilan 5 : ce que j’ai, où je vais