Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous reconnaîtrez les noms empruntés qui ne changent jamais de forme, comme кафе́ kafé ou пальто́ pal’tó, et ceux qui n’existent qu’au pluriel, comme де́ньги dién’gui. Vous saurez aussi proposer une boisson et commander au café : Вы хоти́те ко́фе и́ли чай? — Чёрный ко́фе, пожа́луйста. Vy khotítie kófie íli tchaï ? — Tchiórnyï kófie, pojálouïsta.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 22 : Métiers et nationalités · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 24 : Bilan 3 : ma famille, mon appartement
Dans cette leçon, vous rencontrez des noms qui échappent aux règles des leçons précédentes : les uns ne changent jamais, les autres n’ont pas de singulier. Vous saurez :
Avant de commencer. Revoyez les trois genres (leçon 14), le pluriel (leçon 17), l’adjectif au pluriel (leçon 18) et э́ти èti (leçon 20).
Durée. 40 minutes environ.
Les noms empruntés terminés par une voyelle, -о, -е, -и ou -ю, ne changent jamais de forme : ils sont indéclinables. Vous connaissez кафе́ kafé, метро́ mietró, такси́ taksí (leçons 8 et 14) et пальто́ pal’tó (leçon 20) ; voici кино́ kinó, ра́дио rádio, меню́ mienioú, фо́то fóto, пиани́но pianíno et эскимо́ èskimó.
Ces noms de choses sont neutres : on les reprend par оно́ onó, et l’adjectif prend la finale du neutre, -ое ou -ее (си́нее пальто́ sínieie pal’tó, leçon 19). Au pluriel, le nom reste tel quel, même après un nombre (два такси́ dva taksí) : seuls le démonstratif et l’adjectif montrent le pluriel.
| Un seul | Plusieurs | Sens |
|---|---|---|
| э́то но́вое пальто́ èto nóvoie pal’tó | э́ти но́вые пальто́ èti nóvyie pal’tó | ce manteau neuf, ces manteaux neufs |
| э́то ста́рое ра́дио èto stároie rádio | э́ти ста́рые ра́дио èti stáryie rádio | cette vieille radio, ces vieilles radios |
| э́то краси́вое фо́то èto krassívoie fóto | э́ти краси́вые фо́то èti krassívyie fóto | cette belle photo, ces belles photos |
Six questions : le genre de радио, le pronom de метро, le démonstratif devant фото, l’adjectif de пальто au singulier puis au pluriel, le pluriel de кино.
Ко́фе kófie, la boisson, est lui aussi invariable, mais masculin dans la langue soignée : чёрный ко́фе tchiórnyï kófie, repris par он on. Le neutre, вку́сное ко́фе vkoúsnoie kófie, se tolère dans la conversation, mais le masculin reste la norme, à l’écrit surtout ; ce cours l’emploie toujours.
Ne le confondez pas avec кафе́ kafé, l’établissement : la voyelle, l’accent et le genre diffèrent. Dans les deux mots, le е final ne se prononce pas de la même façon : « kafè », avec un ф dur, mais « kófie », avec un ф mouillé.
Une formule pour le café. Вы хоти́те ко́фе и́ли чай? — Я хочу́ ко́фе. Vy khotítie kófie íli tchaï ? — Ia khotchoú kófie. — Vous voulez du café ou du thé ? — Je veux du café. Vous avez entendu я хочу́ ia khotchoú et вы хоти́те vy khotítie dans la leçon audio 6 : lisez-les en bloc, le verbe хоте́ть khotiét’ sera étudié à la leçon 33.
Cinq questions, selon la norme écrite : le genre de кофе, son adjectif, son pronom, le nom de la boisson, puis le sens d’une question avec вы хотите.
Certains noms n’existent qu’au pluriel, même pour un seul objet : де́ньги dién’gui, очки́ otchkí, часы́ tchassý, брю́ки brioúki (leçon 17), et ces cinq nouveaux :
| Russe | Sens | En français |
|---|---|---|
| но́жницы nójnitsy | les ciseaux | pluriel aussi |
| кани́кулы kaníkouly | les vacances (scolaires, universitaires) | pluriel aussi |
| джи́нсы djínsy | le jean | singulier |
| духи́ doukhí | le parfum | singulier |
| су́тки soútki | vingt-quatre heures, jour et nuit | aucun mot unique |
Tout s’accorde au pluriel : le possessif (мои́ moí, твои́ tvoí, на́ши náchi), l’adjectif en -ые ou -ие (leçons 18 et 19), le pronom они́ oní. Retenez су́тки soútki par sa définition : Су́тки — э́то день и ночь. Soútki — èto dien’ i notch’.
Six questions : le possessif devant trois noms toujours au pluriel, l’adjectif de джинсы puis de духи, le sens de сутки.
À l’inverse, les noms de matière, ce que l’on ne compte pas, s’emploient au singulier, même pour une grande quantité : молоко́ molokó, вода́ vodá, хлеб khlieb, чай tchaï, et quatre mots nouveaux, са́хар sákhar, мя́со miásso, соль sol’, рис ris. Ces noms ne sont pas invariables : c’est le pluriel qui leur manque dans l’usage courant. On les reprend par le pronom de leur genre :
| Genre | Pronom | Noms |
|---|---|---|
| masculin | он on | хлеб khlieb, чай tchaï, са́хар sákhar, рис ris, ко́фе kófie |
| féminin | она́ oná | вода́ vodá, соль sol’ |
| neutre | оно́ onó | молоко́ molokó, мя́со miásso |
Attention : соль sol’, en -ь, est féminin, comme ночь notch’ (leçon 14).
Six questions : cinq aliments à reprendre par он, она ou оно d’après leur genre, puis l’adjectif à accorder avec молоко.
Anna et Paul, deux étudiants en vacances d’hiver à Moscou, entrent dans un café. Lisez à voix haute, en repérant le genre de chaque nom.
— Les vacances ! Que c’est bien ! — Bonjour ! Voici la carte. — Merci. Quelle grande carte ! — Et quel joli café ! Là-bas, il y a un vieux piano droit, et ici, une radio. — Vous voulez du café ou du thé ? — Un café noir, s’il vous plaît. — Et du sucre ? — Non, merci. — Et vous ? — Je veux un esquimau ! — Un esquimau ? Mais c’est l’hiver ! — Et alors ? Ici, l’esquimau est très bon. — Voici votre café noir. Il est brûlant. Et voici l’esquimau. — Quel bon café ! — Et l’esquimau est délicieux !
Plus tard, au moment de payer. — Où est mon argent ? — Le voilà, ici. — Merci. Et mes lunettes ? Où sont mes lunettes ? — Eh bien, les voilà ! — Tenez. — Merci ! Au revoir !
Relevez les six noms invariables du dialogue, puis les trois noms sans singulier.
Invariables : меню́ mienioú, кафе́ kafé, пиани́но pianíno, ра́дио rádio, ко́фе kófie, эскимо́ èskimó ; tous neutres, sauf ко́фе kófie. Sans singulier : кани́кулы kaníkouly, де́ньги dién’gui, очки́ otchkí.
Relisez d’un bloc cet échange, bâti sur les formes de la leçon audio 6 : Вы хоти́те ко́фе? — Да, я хочу́ ко́фе. Vy khotítie kófie ? — Da, ia khotchoú kófie. Le nom garde sa forme, alors que dans la leçon audio 5, Москва́ Moskvá devient в Москве́ v Moskvié, « à Moscou », une forme que vous étudierez à la leçon 28. C’est ce qui définit un nom indéclinable.
Écrivez chaque réponse en cursive, puis comparez avec le corrigé.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| кино́ | kinó | le cinéma | Nom neutre invariable : la salle comme l’art. |
| ра́дио | rádio | la radio | Nom neutre invariable, malgré le féminin français. |
| ко́фе | kófie | le café (boisson) | Nom masculin invariable, au ф mouillé : « kófie » ; l’établissement se dit кафе́ kafé (leçon 14). |
| меню́ | mienioú | le menu, la carte | Nom neutre invariable. |
| эскимо́ | èskimó | l’esquimau (glace sur bâtonnet) | Nom neutre invariable. |
| пиани́но | pianíno | le piano droit | Nom neutre invariable. |
| фо́то | fóto | la photo | Nom neutre invariable ; mot abrégé, comme « photo » en français. |
| но́жницы | nójnitsy | les ciseaux | Nom toujours au pluriel ; génitif но́жниц nójnits. |
| су́тки | soútki | vingt-quatre heures, jour et nuit | Nom toujours au pluriel ; génitif су́ток soútok. |
| кани́кулы | kaníkouly | les vacances (scolaires, universitaires) | Nom toujours au pluriel ; les congés d’un salarié portent un autre nom, que vous verrez à la leçon 49. |
| духи́ | doukhí | le parfum | Nom toujours au pluriel, accent sur la finale ; génitif духо́в doukhóv. |
| джи́нсы | djínsy | le jean | Nom employé au pluriel, même pour un seul jean. |
| са́хар | sákhar | le sucre | Nom masculin de matière, sans pluriel. |
| мя́со | miásso | la viande | Nom neutre de matière, sans pluriel. |
| соль | sol’ | le sel | Nom féminin en -ь, repris par она́ oná. |
| рис | ris | le riz | Nom masculin de matière, sans pluriel. |
Onze questions : un nom invariable, trois accords, un nom après un nombre, un pronom, un nom sans singulier, la formule de la leçon audio 6, puis trois questions sur le dialogue.
Rangez ces douze noms par genre, puis écrivez chacun avec вку́сный vkoúsnyï pour ce qui se mange ou se boit, но́вый nóvyï ou ста́рый stáryï pour le reste.
кафе́ kafé, ко́фе kófie, метро́ mietró, кино́ kinó, такси́ taksí, ра́дио rádio, меню́ mienioú, пальто́ pal’tó, фо́то fóto, мя́со miásso, соль sol’, рис ris
La leçon suivante est un bilan : elle reprend toute l’unité, autour de la famille et de l’appartement.
← Leçon précédente : Leçon 22 : Métiers et nationalités · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 24 : Bilan 3 : ma famille, mon appartement
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 22 : Métiers et nationalités · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 24 : Bilan 3 : ma famille, mon appartement
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce que c’est un nom indéclinable : emprunté et terminé par une voyelle, il ne change jamais de forme. On dit э́то кафе́ èto kafé et э́ти кафе́ èti kafé ; le nombre se lit sur le démonstratif et sur l’adjectif : э́ти больши́е кафе́ èti bol’chíie kafé. Il en va de même de метро́ mietró, такси́ taksí, пальто́ pal’tó ou меню́ mienioú.
Чёрный ко́фе tchiórnyï kófie. Dans la langue soignée, ко́фе kófie est masculin, contrairement à la plupart des noms empruntés en -е ou en -о. Le neutre s’entend dans la conversation, et il est toléré à l’oral ; à l’écrit, préférez le masculin, que ce cours emploie toujours : Ко́фе горя́чий. Kófie goriátchiï.
Non. Sont invariables, en général, les noms empruntés terminés par une voyelle comme -о, -е, -и ou -ю : кино́ kinó, ко́фе kófie, такси́ taksí, меню́ mienioú. Un mot emprunté terminé par une consonne se comporte comme un nom russe : фильм fil’m fait фи́льмы fíl’my. Et un mot en -а prend les finales des féminins : маши́на machína, маши́ны machíny.
Beaucoup de ces noms désignent un objet fait de deux parties semblables : les deux verres d’очки́ otchkí, les deux jambes de брю́ки brioúki ou de джи́нсы djínsy, les deux lames de но́жницы nójnitsy. Le français fait de même pour « les lunettes » et « les ciseaux ». D’autres, comme де́ньги dién’gui, духи́ doukhí, кани́кулы kaníkouly ou су́тки soútki, s’apprennent tels quels. Dans tous les cas, l’accord se fait au pluriel : мои́ но́вые очки́ moí nóvyie otchkí.
Sans article, et au singulier : са́хар sákhar, мя́со miásso. Вот са́хар. Vot sákhar. se traduit, selon la situation, « voici le sucre » ou « voici du sucre ». Les noms de matière s’emploient au singulier même pour une grande quantité, et l’on choisit le pronom d’après leur genre : Где соль? — Вот она́. Gdie sol’ ? — Vot oná.
Regardez la voyelle et l’accent. Кафе́ kafé, avec а et l’accent sur la fin, est l’établissement, neutre. Ко́фе kófie, avec о et l’accent au début, est la boisson, masculin. Une phrase les réunit : В кафе́ вку́сный ко́фе. V kafé vkoúsnyï kófie. — Au café, le café est bon.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
