Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous saurez dire votre nom, demander celui de l’autre et faire les présentations en russe, avec Меня́ зову́т… et О́чень прия́тно. Vous saurez aussi employer les huit pronoms sujets et lire un prénom, un patronyme et un nom de famille russes.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 11 : Qui est-ce ? Qu’est-ce que c’est ? · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 13 : Oui, non, et vous ?
Dans cette leçon, vous passez des choses aux personnes. À la fin, vous saurez :
Avant de commencer. Il faut savoir saluer et choisir entre ты ty et вы vy (leçon 10), et demander Кто э́то? Kto èto ? (leçon 11).
Durée. Comptez 35 à 40 minutes.
Six des huit pronoms du tableau vous sont déjà familiers ; deux s’ajoutent, оно́ onó et они́ oní. Он on et она́ oná reprennent aussi les noms masculins et féminins (leçon 14) ; оно́ onó reprend un nom neutre, comme со́лнце sólntse ; они́ oní sert pour tout pluriel, sans distinguer « ils » et « elles ».
| Pronom | Transcription | Français | Pour qui, pour quoi |
|---|---|---|---|
| я | ia | je | qui parle |
| ты | ty | tu | une personne tutoyée |
| он | on | il | un homme ; un nom masculin |
| она́ | oná | elle | une femme ; un nom féminin |
| оно́ | onó | il, elle | un nom neutre |
| мы | my | nous | moi et d’autres |
| вы | vy | vous | plusieurs personnes, ou une personne vouvoyée |
| они́ | oní | ils, elles | tout pluriel, quel que soit le genre |
Comme dans Э́то кни́га. Èto kníga. (leçon 11), le présent se passe du verbe « être » : Я студе́нт. Ia stoudiént. veut dire « Je suis étudiant ». Pour la question, la voix suffit, sans changer l’ordre des mots.
Remplacez le nom par le pronom qui convient dans quatre phrases, puis dites comment le russe exprime « je suis ».
Pour dire son nom, le russe dit, mot à mot, « on m’appelle » : Меня́ зову́т Пьер. Mieniá zovoút P’ier. Le mot зову́т zovoút ne change pas ; seul le premier mot change, selon la personne. Pour demander, on place как kak, « comment », en tête. Pour répondre, le nom seul suffit souvent.
| Pour… | Russe | Transcription | Français |
|---|---|---|---|
| dire votre nom | Меня́ зову́т Пьер. | Mieniá zovoút P’ier. | Je m’appelle Pierre. |
| demander, en vouvoyant | Как вас зову́т? — Меня́ зову́т А́нна. | Kak vas zovoút ? — Mieniá zovoút Ánna. | Comment vous appelez-vous ? — Je m’appelle Anna. |
| demander, en tutoyant | Как тебя́ зову́т? — Пьер. | Kak tiebiá zovoút ? — P’ier. | Comment t’appelles-tu ? — Pierre. |
| parler d’un homme | Его́ зову́т Ива́н. | Iegó zovoút Iván. | Il s’appelle Ivan. |
| parler d’une femme | Её зову́т А́нна. | Ieió zovoút Ánna. | Elle s’appelle Anna. |
Une formule apprise en bloc. Меня́, тебя́, вас, его́, её mieniá, tiebiá, vas, iegó, ieió sont d’autres formes de я, ты, вы, он, она́ ia, ty, vy, on, oná : celles que demande la formule. Retenez chaque phrase telle quelle ; la leçon 46 l’analysera. À l’oreille : « miniá zavoút », et le г d’его́ se dit v : « iivó zavoút ».
Complétez quatre phrases avec la forme qui convient, puis donnez le sens mot à mot de la formule.
Un Russe porte trois noms : l’и́мя ímia, le prénom ; l’о́тчество ótchestvo, le patronyme, formé sur le prénom du père ; la фами́лия famíliia, le nom de famille, qui change le plus souvent au féminin. Attention au faux ami : la famille se dit семья́ siem’iá (leçon 5).
| Partie du nom | Le fils | La fille |
|---|---|---|
| и́мя ímia, le prénom | Ива́н Iván | А́нна Ánna |
| о́тчество ótchestvo, le patronyme | Ива́нович Ivánovitch | Ива́новна Ivánovna |
| фами́лия famíliia, le nom de famille | Ивано́в Ivanóv | Ивано́ва Ivanóva |
Prénom et patronyme forment l’adresse polie à une personne que l’on vouvoie, un enseignant par exemple. Господи́н gospodín suivi du nom de famille (leçon 10) reste réservé aux situations officielles. Dans Как ва́ша фами́лия? Kak vácha famíliia ?, ва́ша vácha, « votre », sera expliqué à la leçon 15. À l’écrit, entre deux noms, un tiret remplace souvent le verbe « être ».
Trouvez un patronyme et un nom de famille, le sens de фамилия, puis saluez poliment une enseignante.
Pour présenter quelqu’un, on dit Познако́мьтесь, э́то… Poznakóm’ties’, èto…, mot à mot « faites connaissance, c’est… ». On répond О́чень прия́тно. Ótchen’ priiátno., « Enchanté » ou « Enchantée » : la formule est la même pour un homme et pour une femme, à la différence de рад rad et ра́да ráda (leçon 10).
Pour renvoyer la question, retenez en bloc а a, « et » (leçon 13), suivi de la forme de la phrase qui précède : А вас? A vas ? après une phrase en зову́т zovoút, ou А тебя́? A tiebiá ? entre amis ; А вы? A vy ? après un pronom sujet. La voix monte sur ces petites questions (leçon 13).
| Situation | Russe | Transcription | Français |
|---|---|---|---|
| vous présentez Anna | Познако́мьтесь, э́то А́нна. | Poznakóm’ties’, èto Ánna. | Je vous présente Anna. |
| vous répondez, homme ou femme | О́чень прия́тно, А́нна. | Ótchen’ priiátno, Ánna. | Enchanté (enchantée), Anna. |
| réponse d’un homme, d’une femme | О́чень рад. — О́чень ра́да. | Ótchen’ rad. — Ótchen’ ráda. | Ravi. — Ravie. |
| après une phrase en зову́т | Меня́ зову́т Пьер. А вас? | Mieniá zovoút P’ier. A vas ? | Je m’appelle Pierre. Et vous ? |
| après un pronom sujet | Я Пьер. А вы? | Ia P’ier. A vy ? | Je suis Pierre. Et vous ? |
Répondez à une présentation, dites qui emploie очень приятно et ce que répond un homme, puis renvoyez la question en vouvoyant et en tutoyant.
Челове́к tcheloviék est la personne en général, homme ou femme. Мужчи́на moujtchína finit par -а mais il est masculin, comme па́па pápa : il désigne un homme. À l’oreille, le groupe жч se dit comme щ, un « ch » long et doux (leçon 4) : « mouchína » ; de même, on entend « jénchina ».
| Âge | Masculin | Féminin |
|---|---|---|
| adulte | мужчи́на moujtchína, l’homme | же́нщина jénchtchina, la femme |
| enfant | ма́льчик mál’tchik, le garçon | де́вочка diévotchka, la petite fille |
| jeune | молодо́й челове́к molodóï tcheloviék, le jeune homme | де́вушка diévouchka, la jeune femme |
Les deux mots de la dernière ligne servent aussi à interpeller un serveur ou une vendeuse, comme « monsieur ! » ou « madame ! ».
Donnez le sens et le genre de мужчина, nommez une petite fille, puis choisissez comment interpeller un serveur.
Pierre arrive au club de conversation ; Anna l’accueille et lui présente l’enseignant. Lisez lentement, puis jouez les trois rôles à voix haute.
Les deux dernières répliques, vous les avez entendues dans la leçon audio 6 : lisez-les globalement, comme des formules. Vous reverrez здесь zdies’, « ici », à la leçon 13, et где gdie, « où », à la leçon 14.
— Bonjour ! Je m’appelle Pierre. Et vous ? — Je m’appelle Anna. Enchantée. — Enchanté. — Je vous présente Ivan Ivanovitch, l’enseignant. — Bonjour, Ivan Ivanovitch ! — Bonjour ! Quel est votre nom de famille ? — Dupont. — Où habitez-vous ? — J’habite ici.
Soulignez le pronom sujet de chaque forme, puis réécoutez les leçons audio 1 et 6. La fin du verbe change avec le pronom ; ce présent viendra aux leçons 25 à 27.
Écrivez ces quatre phrases en cursive, sans les accents aigus (leçon 8).
1. Меня́ зову́т Пьер. А вас? Mieniá zovoút P’ier. A vas ?
2. Её зову́т А́нна. Она́ студе́нтка. Ieió zovoút Ánna. Oná stoudiéntka.
3. Как тебя́ зову́т? Kak tiebiá zovoút ?
4. Познако́мьтесь, э́то Ива́н Ива́нович. — О́чень прия́тно. Poznakóm’ties’, èto Iván Ivánovitch. — Ótchen’ priiátno. Comme c’est une femme qui répond, О́чень ра́да. Ótchen’ ráda. convient aussi.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| меня́ зову́т… | mieniá zovoút… | je m’appelle… | Formule, mot à mot « on m’appelle » ; on entend « miniá zavoút ». |
| как вас зову́т? | kak vas zovoút ? | comment vous appelez-vous ? | Formule ; en vouvoyant. |
| как тебя́ зову́т? | kak tiebiá zovoút ? | comment t’appelles-tu ? | Formule ; en tutoyant. |
| его́ зову́т… / её зову́т… | iegó zovoút… / ieió zovoút… | il s’appelle… / elle s’appelle… | Formules ; le г d’его́ se dit v : « iivó zavoút ». |
| как ва́ша фами́лия? | kak vácha famíliia ? | quel est votre nom de famille ? | Formule ; ва́ша vácha, votre : leçon 15. |
| и́мя | ímia | le prénom | Nom neutre ; génitif и́мени ímieni, pluriel имена́ imiená. |
| фами́лия | famíliia | le nom de famille | Nom féminin ; faux ami : la famille se dit семья́ siem’iá. |
| о́тчество | ótchestvo | le patronyme | Nom neutre ; le plus souvent, homme en -ович, femme en -овна ; on entend « ótchistva ». |
| о́чень прия́тно | ótchen’ priiátno | enchanté, enchantée | Formule ; прия́тно priiátno, « (c’est) agréable », d’où mot à mot « (c’est) très agréable » ; même forme pour un homme et une femme. |
| познако́мьтесь | poznakóm’ties’ | je vous présente (mot à mot « faites connaissance ») | Impératif de познако́миться poznakómitsia (perfectif) ; tutoiement : познако́мься poznakóm’sia. |
| ма́льчик | mál’tchik | le garçon | Nom masculin ; un enfant. |
| де́вочка | diévotchka | la petite fille, la fillette | Nom féminin ; jusqu’à douze ans environ. |
| де́вушка | diévouchka | la jeune fille, la jeune femme | Nom féminin ; sert aussi à interpeller une serveuse. |
| молодо́й челове́к | molodóï tcheloviék | le jeune homme | Groupe masculin ; sert aussi à interpeller un serveur ; молодо́й molodóï, jeune : leçon 18. |
| же́нщина | jénchtchina | la femme | Nom féminin ; l’épouse se dit жена́ jená. |
| мужчи́на | moujtchína | l’homme | Nom masculin malgré le -а. |
| челове́к | tcheloviék | la personne, l’être humain | Nom masculin ; pluriel irrégulier лю́ди lioúdi (leçon 17). |
| оно́ | onó | il, elle (neutre) | Pronom ; reprend un nom neutre. |
| они́ | oní | ils, elles | Pronom ; tout pluriel, sans distinction de genre. |
| а | a | et | Conjonction, apprise ici en bloc pour renvoyer la question : А вас? А тебя́? А вы? Vous la reverrez à la leçon 13. |
| говори́шь, говори́те | govorích’, govorítie | tu parles, vous parlez | Formes de говори́ть govorít’, parler, comme говорю́ (leçon 6) ; leçon audio 1. Le présent vient aux leçons 25 à 27. |
| учу́, у́чите | outchoú, oútchitie | j’apprends, vous apprenez | Formes de учи́ть outchít’, apprendre ; leçon audio 1. Le présent vient aux leçons 25 à 27. |
| живу́, живёте | jivoú, jiviótie | j’habite, vous habitez | Formes de жить jit’, habiter, vivre ; leçon audio 6. Le présent vient aux leçons 25 à 27. |
| где | gdie | où | Adverbe interrogatif ; Где вы живёте?, où habitez-vous ? (leçon audio 6). Vous le reverrez à la leçon 14. |
| здесь | zdies’ | ici | Adverbe ; Я живу́ здесь, j’habite ici (leçon audio 6). Vous le reverrez à la leçon 13. |
Neuf questions : deux pronoms à choisir, le sens d’они, les formules du nom, la question renvoyée, le patronyme, un garçon.
Trois pages prolongent cette leçon : les pronoms personnels, prénoms et patronymes et appeler, s’appeler. Pour entendre les formes du verbe relues aujourd’hui, réécoutez les leçons 1 et 6 du cours audio de russe.
La prochaine leçon travaille l’intonation des questions, dont celle d’А вас? A vas ?
← Leçon précédente : Leçon 11 : Qui est-ce ? Qu’est-ce que c’est ? · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 13 : Oui, non, et vous ?
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 11 : Qui est-ce ? Qu’est-ce que c’est ? · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 13 : Oui, non, et vous ?
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce que la formule dit, mot à mot, « on m’appelle » : зову́т zovoút signifie « (ils) appellent », et меня́ mieniá est la forme de я ia qui correspond à « me ». Pour l’instant, apprenez chaque phrase en bloc ; la leçon 46 en donnera l’analyse.
C’est la forme polie habituelle avec une personne que l’on vouvoie, par exemple un enseignant ou un collègue plus âgé. Entre amis, le prénom seul suffit. Господи́н gospodín suivi du nom de famille reste réservé aux situations officielles. Dans le doute, demandez Как вас зову́т? Kak vas zovoút ? : la réponse vous indique souvent comment la personne souhaite être appelée.
Parce que les noms en -а ou -я qui désignent un homme sont masculins, comme па́па pápa (leçon 3) et дя́дя diádia (leçon 5). Мужчи́на moujtchína se reprend donc par он on : Мужчи́на там? — Да, он там. Moujtchína tam ? — Da, on tam.
Au présent, le russe ne l’exprime pas : Я студе́нт. Ia stoudiént. se traduit « Je suis étudiant », comme Э́то кни́га. Èto kníga. se traduit « C’est un livre » (leçon 11). Entre deux noms, l’écrit place souvent un tiret : И́мя — А́нна. Ímia — Ánna. Le verbe « être » réapparaît au passé, que vous verrez plus tard.
Reprenez la forme de la phrase qui précède. Après une phrase en зову́т zovoút, gardez la forme de la formule : Меня́ зову́т Пьер. А вас? Mieniá zovoút P’ier. A vas ? Après une phrase dont le pronom est sujet, reprenez le pronom sujet : Я Пьер. А вы? Ia P’ier. A vy ? En tutoyant, après une phrase en зову́т, on dit А тебя́? A tiebiá ?
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
