Dix mots vous rendent autonome dans un souk. Et l'un d'eux, le « deux » algérien, vous situe immédiatement — il ne se dit pas comme au Moyen-Orient.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Wahed, zouj, tlata, reb3a, khamsa, setta, seb3a, tmenya, tes3a, 3achra. Ce sont les dix mots qui rendent un voyageur autonome plus vite que n'importe quel autre vocabulaire.
Notez le deuxième. Zouj est une signature maghrébine : là où l'arabe du Moyen-Orient emploie un mot bâti sur la racine classique, l'Algérien et le Marocain disent zouj. C'est l'un des mots qui permettent d'identifier un parler en une seconde.
Au-delà de dix, les dizaines et les centaines suivent des schémas réguliers, avec quelques contractions à l'oral. Rien de conceptuellement difficile — seulement du vocabulaire à installer.
À partir d'un certain seuil, le nom qui suit un nombre ne se met pas au pluriel. On dit l'équivalent de « vingt dinar » et non « vingt dinars ». C'est contre-intuitif, cela s'entend partout au marché, et le réflexe se prend en quelques jours. Voir le pluriel.
Le mot pour « un » se place généralement après le nom, comme un adjectif, et sert surtout à insister sur l'unité. Pour dire simplement « un livre », on emploie le nom nu — le darija n'ayant pas d'article indéfini.
Accolé à un nom, il prend une forme légèrement différente de celle qu'il a quand on compte à voix haute. C'est un vestige du duel de l'arabe classique, que le darija a par ailleurs largement abandonné.
Une habitude bien vivante consiste à annoncer les prix dans une unité de compte ancienne, ce qui multiplie les chiffres par rapport à la monnaie officielle. Un visiteur peut se croire face à une somme énorme. C'est un usage purement pratique, et le mentionner évite un malentendu classique.
Les nombres seuls ne suffisent pas. Il faut le mot pour demander le prix — chhal, voir les questions — celui pour dire que c'est cher, celui pour proposer moins, celui pour conclure. Le marchandage est un échange codifié, et il se joue avec une dizaine de formules apprises en bloc.
S'y ajoutent les mots de quantité — beaucoup, un peu, la moitié, encore un — qui reviennent constamment. Voir les adverbes.
Pourquoi les nombres s'apprennent mal par écrit : ils se contractent énormément à l'oral rapide, surtout dans les dizaines composées. Lus posément, ils sont limpides ; dits par un commerçant pressé, ils deviennent un bloc unique. Seule l'écoute répétée prépare à cela — et c'est exactement ce que fait notre cours de darija algérien.
Quarante pages qui se répondent — la mécanique de la langue d'un côté, le vocabulaire par thème de l'autre. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
Wahed, zouj, tlata, reb3a, khamsa, setta, seb3a, tmenya, tes3a, 3achra. Ces dix mots rendent un voyageur autonome plus vite que n'importe quel autre vocabulaire.
C'est une signature maghrébine. Là où l'arabe du Moyen-Orient emploie un mot bâti sur la racine classique, l'Algérien et le Marocain disent zouj. C'est l'un des mots qui identifient un parler en une seconde.
Souvent non. À partir d'un certain seuil, le nom reste au singulier : on dit l'équivalent de « vingt dinar ». C'est contre-intuitif pour un francophone, mais le réflexe se prend vite.
Parce qu'une habitude bien vivante consiste à annoncer les prix dans une unité de compte ancienne, qui multiplie les chiffres par rapport à la monnaie officielle. C'est un malentendu très fréquent chez les visiteurs.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
