Le darija ne met pas un second mot devant le verbe pour changer son sens : il déforme le verbe lui-même. Quatre déformations suffisent, et elles reviennent sans arrêt.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Mettez le son et répétez à voix haute ce que vous entendez : les soixante-quinze leçons se déroulent toutes de cette façon. Cette page vous explique la règle ; l’enregistrement vous fait parler.
Le verbe darija ne s’organise pas comme le verbe français. Il part de trois consonnes — ce que l’on appelle une racine — et les habille de voyelles, de consonnes doublées, parfois d’un préfixe. Modifier cet habillage ne conjugue pas le verbe : cela en fabrique un autre, de sens voisin.
Le français, pour la même opération, ajoute un mot. « Sortir » devient « faire sortir », « laver » devient « se laver », « casser » devient « être cassé » : à chaque fois un second élément — faire, se, être — vient se placer devant. Le darija n’a besoin de rien de tel. Il redouble une consonne, ou il colle une lettre devant la racine, et le verbe obtenu est un verbe entier, qui se conjugue ensuite comme les autres.
Une précision avant d’entrer dans le détail. Cette page décrit les schémas tels qu’ils s’appliquent à une racine saine : trois consonnes franches, sans voyelle longue au milieu et sans voyelle finale. Les racines faibles connaissent les mêmes schémas, mais leur voyelle se déplace ou tombe, ce qui brouille la lecture des formes. Voir les verbes irréguliers, qui traite ces familles pour elles-mêmes.
Ils ne s’apprennent pas comme une liste à réciter, mais comme quatre silhouettes sonores. Une fois qu’on les reconnaît, un verbe inconnu se laisse en partie devenir.
Le schéma le plus vivant. De khrej (sortir) on tire kharrej : faire sortir, sortir quelque chose. La valeur est causative ou factitive — on fait faire — et parfois simplement intensive. Sur la racine de la parole, le même redoublement donne kellem, adresser la parole à quelqu’un.
L’action revient sur celui qui la fait. De kellem on obtient tkellem, parler. De 3allem (enseigner) on obtient t3allem, apprendre — le plus joli couple de la série, puisque le même verbe sert dans les deux sens selon qu’on le préfixe ou non.
Le passif. De ktab (il a écrit) on obtient nktab, il a été écrit ; de sreq (voler) on obtient nsreq, il a été volé. La forme existe donc bel et bien — mais savoir quand un Algérien l’emploie et quand il l’évite est une autre affaire : voir le passif.
Le t ne se place plus devant la racine, il se glisse entre la première et la deuxième consonne. De fekker (penser, réfléchir) on tire fteker, se souvenir. C’est le moins productif des quatre : il a fabriqué des verbes, puis il s’est figé. On le rencontre dans des mots qu’on apprend un par un.
Il vaut la peine de s’arrêter une minute sur le principe, parce qu’il ne ressemble à rien de ce qu’un francophone a pratiqué à l’école.
Le français dérive par collage. « Courir » donne « parcourir », « accourir », « secourir » : la base reste visible, intacte, et l’on ajoute quelque chose au bord. Le darija, lui, travaille à l’intérieur du mot. Les trois consonnes restent dans le même ordre, mais tout ce qui les entoure et tout ce qui les sépare peut changer. C’est pourquoi deux verbes très proches peuvent sembler éloignés à la lecture, alors qu’un locuteur les entend aussitôt comme deux membres d’une même famille.
Cela a une conséquence pratique immédiate, que personne ne prévient jamais : un dictionnaire d’arabe ne se feuillette pas comme un dictionnaire de français. Les mots y sont regroupés par racine, et non par ordre alphabétique de leur première lettre. Tous les verbes et tous les noms tirés de la même racine se trouvent au même endroit, à la suite les uns des autres.
Pour chercher un mot entendu dans une conversation, il faut donc commencer par le déshabiller : retirer le préfixe, défaire le redoublement, retrouver les trois consonnes. C’est exactement l’opération que cette page vous apprend à faire, et c’est elle qui transforme un dictionnaire de découragement en outil utilisable.
C’est le vrai bénéfice. Quand vous connaissez khrej, vous n’êtes plus tout à fait démuni devant kharrej : la silhouette vous dit qu’il s’agit du même domaine de sens, avec un tour de vis. Un dictionnaire de français ne vous offre jamais cela — rien, dans la forme de « sortir », n’annonce « extraire » ou « expulser ».
Le schéma donne une direction, pas une traduction. Beaucoup de verbes dérivés se sont installés dans la langue avec un sens particulier, qui a dérivé loin du calcul de départ : fteker ne veut pas dire « se faire penser », il veut dire se souvenir. Un apprenant qui fabrique des dérivés par déduction produit des mots plausibles et faux. On vérifie, on ne devine pas.
Le premier est sonore : le redoublement de la deuxième consonne est une différence de durée, et un francophone ne l’entend pas spontanément, parce que le français n’oppose jamais deux mots par la seule longueur d’une consonne. Voir la prononciation.
Le second est graphique, et il est particulier au darija algérien : le n- du passif est la même lettre que le n- de la première personne de l’inaccompli. Écrit, un mot comme nktab peut se lire de deux façons ; prononcé dans une phrase, il ne prête à aucune confusion, parce que la voyelle et le rythme ne sont pas les mêmes. Voir le présent et ses préfixes.
Il faut séparer les deux compétences, sans quoi cette page vous nuira. Reconnaître un dérivé est à votre portée tout de suite : la silhouette se repère, le domaine de sens se devine, la conversation continue. Produire le bon dérivé au bon endroit est une autre affaire, qui relève du vocabulaire et non de la règle, et qui demande de l’avoir entendu.
Autrement dit, servez-vous de ces schémas comme d’une clé de lecture, jamais comme d’une machine à fabriquer. C’est la différence entre un apprenant qui progresse vite et un apprenant qui invente une langue que personne ne parle.
Un verbe dérivé n’est pas une forme figée. Il se conjugue comme n’importe quel autre verbe, aux mêmes temps, avec les mêmes suffixes et les mêmes préfixes de personne. Tkellem se met au passé et à l’inaccompli, se nie, prend un suffixe complément.
Le redoublement de la deuxième consonne, lui, dépasse largement le verbe. Vous l’avez déjà rencontré sans le savoir dans les noms de métiers du dossier — khaddam, khebbaz, jezzar — tous bâtis sur ce même moule, avec la consonne centrale doublée. Le schéma ne fabrique donc pas seulement des verbes : il sert à désigner celui qui fait l’action de façon habituelle. Une fois l’oreille faite à ce doublement, c’est tout un pan du lexique qui devient transparent.
Il fournit aussi ses propres formes non conjuguées. Chaque schéma possède son participe, et celui du passif est assez utile pour occuper une page entière : voir le participe passif. C’est d’ailleurs par ces participes que beaucoup de verbes dérivés entrent dans la conversation courante, avant même qu’on ait eu l’occasion de les conjuguer.
La bonne façon de les aborder. Pas en construisant des tableaux de dérivation, qui donnent l’illusion d’un système parfait et produisent des verbes que personne ne dit. Écoutez plutôt des verbes voisins dans des phrases entières : au bout de quelques semaines, le redoublement et les préfixes deviennent des indices que vous relevez sans y penser, exactement comme un francophone repère un préfixe dans un mot qu’il n’a jamais lu.
Chaque question porte sur les schémas décrits ci-dessus et sur les verbes qui les illustrent. Touchez une réponse, puis Correction.
Soixante-deux pages qui se répondent — la mécanique de la langue d'un côté, le vocabulaire par thème de l'autre, et des exercices corrigés au bas de chacune. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire une règle n'a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s'installe. Vous l'entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l'une ne donne pas accès à l'autre. Dans les deux cas, les leçons s'écoutent en ligne.
Un verbe fabriqué à partir d’une racine de trois consonnes par une déformation régulière : redoublement de la deuxième consonne, préfixe t-, préfixe n- ou insertion d’un -t-. Le verbe obtenu se conjugue ensuite comme les autres.
Il donne le plus souvent une valeur causative ou factitive : on fait faire l’action. De khrej (sortir) on tire kharrej, faire sortir. La valeur peut aussi être simplement intensive.
Avec t-, l’action revient sur celui qui la fait : 3allem enseigner donne t3allem apprendre. Avec n-, l’action est subie : ktab donne nktab, il a été écrit. La valeur passive et son usage réel sont traités sur la page du passif.
Mieux vaut éviter. Le schéma donne une direction de sens, pas une traduction : beaucoup de dérivés se sont figés avec un sens particulier, comme fteker qui veut dire se souvenir. Un dérivé construit par déduction est souvent plausible et faux.
Ils se lisent clairement sur une racine saine, à trois consonnes franches. Les racines faibles les suivent aussi, mais leur voyelle interne se déplace ou tombe, ce qui rend les formes moins lisibles : voir les verbes irréguliers.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
