Dans les messageries et sous les vidéos, les Algériens écrivent leur langue en lettres latines, avec des chiffres au milieu des mots. Ce n’est pas une orthographe, c’est un bricolage de clavier — et il se lit sans peine une fois qu’on en tient la clé.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Mettez le son et répétez à voix haute ce que vous entendez : les soixante-quinze leçons se déroulent toutes de cette façon. Cette page vous explique la règle ; l’enregistrement vous fait parler.
Le darija algérien ne s’apprend pas à écrire à l’école : ce qu’on y écrit, c’est l’arabe classique. Le darija, lui, s’écrit quand même tous les jours — dans les messages, les commentaires, les paroles de chansons recopiées — en lettres arabes chez certains, en lettres latines mêlées de chiffres chez beaucoup d’autres.
Ce second système porte plusieurs noms. Le plus répandu est arabizi ; on entend aussi parler d’arabe de chat, ou de franco-arabe. Son origine est purement matérielle : les premiers téléphones et les premiers forums n’offraient pas les lettres arabes, le clavier latin était là, et l’habitude est restée longtemps après que les claviers arabes soient devenus courants.
Personne ne l’a normalisé. Il n’existe ni académie, ni dictionnaire, ni manuel : chaque scripteur écrit comme il l’entend, et deux personnes qui écrivent le même mot ne l’écrivent pas forcément de la même façon. C’est un système de lecture, pas un système d’écriture à apprendre.
Une précision d’emblée : cette page ne dit pas comment se prononcent les sons du darija, elle dit comment on les note. Les sons eux-mêmes, les consonnes de gorge, les emphatiques et les voyelles qui tombent, sont le sujet de la page de la prononciation.
L’alphabet latin, tel que le français l’emploie, n’a aucune lettre pour plusieurs consonnes de l’arabe. Pour certaines, les groupes de lettres du français suffisent : kh, gh, ch. Pour les autres, il ne restait rien du tout — et c’est là que les chiffres sont entrés.
Le principe est graphique, pas phonétique : le chiffre retenu dessine la lettre arabe qu’il remplace, ou la rappelle de loin. Il n’a pas été choisi pour ressembler à un son, mais pour ressembler à un tracé. Cinq chiffres reviennent constamment.
De très loin le plus fréquent et le plus stable. Il note la consonne de gorge qu’on trouve dans 3andi « j’ai » ou 3la « sur ». C’est le seul chiffre que ce dossier emploie lui aussi, dans ses propres transcriptions.
Il note une seconde consonne de gorge, celle que ce dossier écrit simplement h. Hanout « la boutique » s’écrit souvent 7anout, et chhal « combien » devient ch7al.
Il remplace le q : qahwa « le café » s’écrit 9ahwa. Beaucoup de scripteurs algériens gardent pourtant la lettre q, qui leur coûte moins qu’un passage au pavé numérique.
Il remplace le groupe kh : khobz « le pain » devient 5obz. On rencontre aussi, pour la même consonne, un 7 suivi d’une apostrophe — ce qui prouve bien que la logique est graphique, la lettre en question étant celle du 7 munie d’un point.
Il note la hamza, cette attaque nette que ce dossier rend par une apostrophe : 3a’ila « la famille » s’écrit alors 3a2ila. C’est le moins visible des cinq, et celui qu’on omet le plus volontiers.
On croise enfin un 8 pour la consonne que ce dossier écrit gh, mais il est nettement plus rare que les cinq précédents. Dans tous les cas, ces chiffres se lisent comme des consonnes : un 3 au milieu d’un mot n’est pas un nombre, il ne se compte pas, il s’articule. C’est le premier réflexe à prendre, et il suffit à rendre lisible la moitié des messages qui paraissaient du charabia.
C’est le point qui vous concerne directement, et qu’aucun guide général de l’arabizi ne mentionne : les habitudes d’écriture ne sont pas les mêmes partout, parce qu’elles dépendent de la langue étrangère dans laquelle chacun a appris à écrire.
Un scripteur algérien a été scolarisé en français. Il écrit donc le son de notre ch avec ch, comme dans chwiya « un peu » ; un scripteur habitué à l’anglais écrirait plutôt shwiya. De même, la voyelle de khouya « mon frère » se note ou, là où d’autres écriraient oo ou un u seul. Les accents du français apparaissent parfois, et les mots français insérés dans la phrase gardent leur orthographe d’origine — voir les emprunts au français.
Conséquence très concrète : un francophone lit un message algérien beaucoup plus facilement qu’un message venu du Moyen-Orient, alors que la langue n’est pas plus proche. Ce n’est pas la langue qui vous aide, c’est l’orthographe de base.
Autre effet de cette base française : puisque kh, gh et ch existent déjà comme groupes de lettres familiers, beaucoup de scripteurs algériens les écrivent en lettres et réservent les chiffres au 3, au 7 et au 9. Vous verrez donc khobz aussi souvent que 5obz.
Ne cherchez pas la bonne façon d’écrire un mot : il n’y en a pas. Quatre choses expliquent qu’un seul mot se présente sous trois ou quatre formes, parfois dans un même message.
Les voyelles brèves du darija ne se notent pas de façon stable : le même mot s’écrira avec un i ou un e, avec ou sans voyelle du tout. C’est l’écrit qui hésite, pas la prononciation.
Le 7 alterne avec h, le 9 avec q, le 5 avec kh. Un scripteur pressé laisse tomber le chiffre, un autre l’emploie systématiquement, un troisième le met un mot sur deux.
Devant certaines consonnes, l’article défini ne s’entend pas : il est alors tantôt écrit, tantôt absent. Le phénomène lui-même appartient à la page de l’article défini ; ce qui nous occupe ici, c’est qu’il produit deux graphies pour un seul mot.
Abréviations, lettres répétées pour étirer l’intonation, ponctuation expressive : un message entre amis n’a pas la tenue d’un commentaire public, et l’écart se voit dans la graphie.
La méthode tient en quatre gestes, et elle marche mieux que n’importe quelle table de correspondance apprise par cœur.
Lisez à voix haute, d’abord. L’arabizi note du son : il se déchiffre par l’oreille, pas par l’œil. Tant que vous cherchez des mots avec les yeux, vous butez sur les chiffres ; dès que vous prononcez, les mots que vous connaissez déjà se lèvent tout seuls.
Traitez chaque chiffre comme une consonne, ensuite, et restituez mentalement les voyelles manquantes. Puis isolez ce qui est français : dans un message algérien, une proposition entière peut l’être, et la confondre avec du darija mal écrit fait perdre du temps.
Enfin, ne tirez aucune conclusion de prononciation d’une graphie. Un mot écrit avec un h peut recouvrir deux consonnes différentes, un mot écrit sans voyelle n’est pas prononcé sans voyelle. À ce détail près, le chiffre est une vraie information : là où notre transcription écrit un h ambigu, le 7 tranche et vous dit exactement de quelle consonne il s’agit.
Ce que l’arabizi ne vous donnera jamais. Aucune graphie latine ne note les consonnes emphatiques, ni la longueur des voyelles, ni l’accentuation. Un apprenant qui travaille sur des messages écrits se construit une prononciation de lecteur, qu’il faudra ensuite défaire. Lisez l’arabizi pour comprendre vos correspondants ; apprenez la langue par l’écoute.
Les formes que vous lisez dans ces pages suivent une convention maison, cohérente d’un bout à l’autre du dossier, mais qui n’a pas plus d’autorité que celle de votre correspondant.
Elle emprunte à l’arabizi un seul chiffre, le 3, et note tout le reste en lettres : kh, gh, q, h. C’est un choix de lisibilité pour un lecteur francophone, pas une norme. Vous lirez donc qahwa ici et peut-être 9ahwa dans un message : c’est le même mot, et aucune des deux graphies n’est plus juste que l’autre.
Réserve nécessaire : le darija algérien n’a pas d’orthographe officielle, et les transcriptions de ce dossier sont des approximations destinées à la lecture. Elles ne remplacent pas l’écoute, et ne prétendent pas fixer une langue que ses locuteurs n’ont jamais voulu fixer.
Chaque question porte sur l’arabizi tel que cette page le décrit : les cinq chiffres, leur logique et la façon de lire un message. Touchez une réponse, puis Correction.
Soixante-deux pages qui se répondent — la mécanique de la langue d'un côté, le vocabulaire par thème de l'autre, et des exercices corrigés au bas de chacune. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire une règle n'a jamais fait parler personne. Quatorze minutes par jour, vous écoutez, vous répétez à voix haute, et la langue s'installe. Vous l'entendrez dans votre bouche avant de savoir nommer la règle qui la gouverne.
Les deux formules sont indépendantes : l'une ne donne pas accès à l'autre. Dans les deux cas, les leçons s'écoutent en ligne.
La façon d’écrire le darija en lettres latines, avec des chiffres pour les consonnes que l’alphabet latin ne note pas. On parle aussi d’arabe de chat ou de franco-arabe. Ce système est né de claviers qui n’avaient pas les lettres arabes, et personne ne l’a jamais normalisé.
Chacun remplace une lettre arabe dont il rappelle le tracé : le 3 et le 7 notent deux consonnes de gorge, le 9 remplace le q, le 5 le groupe kh, et le 2 la hamza. Tous se lisent comme des consonnes, jamais comme des nombres.
Parce qu’il est bâti sur l’orthographe française : ch et non sh, ou et non oo, et les mots français gardent leur graphie d’origine. Ce n’est pas la langue qui est plus proche, c’est la façon de l’écrire.
Non. Les voyelles flottent, les chiffres alternent avec des lettres, et le registre du message change la graphie. Un même mot se présente sous plusieurs formes, parfois dans un seul message : il n’y a rien à mémoriser.
Non, et c’est même contre-productif. Aucune graphie latine ne note les consonnes emphatiques, la longueur des voyelles ni l’accentuation. Lisez l’arabizi pour comprendre vos correspondants, et apprenez la langue par l’oreille.
Par choix de lisibilité pour un lecteur francophone : le reste est noté en lettres, kh, gh, q et h. C’est une convention maison, cohérente d’une page à l’autre, mais sans aucune autorité sur la façon d’écrire de vos correspondants.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. 9,99 € par mois, annulable à tout moment. La première leçon reste gratuite, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Annulable à tout moment. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Annulable à tout moment, depuis les réglages de votre compte App Store ou Google Play. Ne donne pas accès à la plateforme web.
