Comme partout, la météo ouvre les conversations. En Algérie, elle ouvre aussi les salutations — et une dizaine de mots suffisent à y participer.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Sur les transcriptions. Le darija n'a pas d'orthographe officielle : les formes écrites ici sont des approximations, et la prononciation varie selon les régions. Voir la prononciation.
Chta — la pluie. Le mot désigne aussi, selon les emplois, la saison des pluies, c'est-à-dire l'hiver. Chems — le soleil. Rih — le vent. Berd — le froid. Skhana — la chaleur. Telj — la neige, qui tombe bel et bien sur les hauts plateaux et en Kabylie.
Les saisons suivent le même fonds arabe : sif l'été, chetwa l'hiver, rbi3 le printemps, khrif l'automne. Ce sont des mots stables, reconnaissables d'un bout à l'autre du monde arabe.
À cela s'ajoutent quelques mots français dans les usages modernes — la météo, les degrés, la température — employés surtout dans les contextes techniques ou médiatiques.
Pour dire qu'il fait chaud ou qu'il fait froid, le darija n'emploie pas de verbe impersonnel comme notre « il fait ». Il construit la phrase autrement, souvent sans verbe du tout — c'est encore un cas de phrase nominale.
Et pour dire qu'on a froid ou qu'on a chaud, on retrouve la tournure avec préposition qui remplace le verbe « avoir », comme pour la faim, la soif ou la douleur. Voir la possession.
Ces deux constructions sont exactement celles qui font trébucher un francophone. Le vocabulaire de la météo est donc un excellent terrain d'entraînement : peu de mots, mais des structures qui resservent partout.
Le même champ recouvre les repères temporels : aujourd'hui, hier, demain, ce matin, ce soir, la semaine, le mois, l'année. Ces mots jouent en darija un rôle plus important qu'en français, puisqu'ils compensent l'absence de temps verbaux — il n'y a ni imparfait distinct, ni plus-que-parfait, ni conditionnel.
Un repère posé en début de phrase vaut pour tout ce qui suit, sans qu'aucun verbe ne change. Voir les adverbes et le passé.
S'y ajoutent les jours de la semaine et les mois, ainsi qu'un second calendrier, le calendrier lunaire, qui règle les fêtes religieuses. Les deux coexistent dans la conversation ordinaire sans que cela pose de difficulté.
Pourquoi ce vocabulaire est rentable. Il est court, très fréquent, et il sert de porte d'entrée dans une conversation avec n'importe qui. Commenter le temps qu'il fait est le moyen le plus simple de passer de la salutation à l'échange. Notre cours de darija algérien l'introduit dans des dialogues réels, jamais en liste de mots.
Quarante pages qui se répondent — la mécanique de la langue d'un côté, le vocabulaire par thème de l'autre. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
Pas avec un verbe impersonnel comme le français « il fait ». Le darija construit la phrase autrement, souvent sans verbe du tout. Et pour dire qu'on a froid, on emploie la tournure avec préposition qui remplace le verbe « avoir ».
Sif pour l'été, chetwa pour l'hiver, rbi3 pour le printemps, khrif pour l'automne. Ce sont des mots du fonds arabe, reconnaissables dans tout le monde arabe.
Oui, sur les hauts plateaux et en Kabylie. Le mot telj n'y est pas théorique.
Parce qu'ils compensent l'absence de temps verbaux : le darija n'a ni imparfait distinct, ni plus-que-parfait, ni conditionnel. Un repère posé en début de phrase vaut pour tout ce qui suit.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
