Elles sont courtes, souvent réduites à une seule lettre. Et l'une d'elles remplace à elle seule le verbe « avoir », qui n'existe pas.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Sur les transcriptions. Le darija marocain n'a pas d'orthographe officielle : les formes écrites ici sont des approximations, et la prononciation varie de Tanger à Marrakech. Voir la prononciation.
F — dans, à, en. Une seule consonne, collée au mot suivant. L — vers, à, pour. Également réduite à une lettre. M3a — avec. 3nd — chez. 3la — sur, à propos de. Men — de, depuis. Bla — sans. Bin — entre.
Leur brièveté est leur difficulté. Une préposition qui tient en une lettre et se colle au mot suivant est presque inaudible pour une oreille française, qui cherche un mot séparé. C'est pourtant elle qui porte le sens de la phrase.
Toutes acceptent les pronoms compléments accrochés derrière : « avec moi », « chez toi », « sur lui » se disent en un seul mot.
3nd signifie « chez ». Mais son rôle dépasse de loin la localisation : c'est elle qui exprime la possession, puisque le marocain n'a pas de verbe « avoir ». « Chez moi une voiture » vaut « j'ai une voiture ». Voir la phrase sans verbe.
La même construction, ou une préposition voisine, exprime aussi les sensations et les états : avoir faim, avoir froid, avoir mal, avoir peur, avoir envie. Un francophone qui cherche un verbe pour chacune de ces notions ne le trouvera jamais. Voir la santé.
C'est sans doute le point de grammaire le plus rentable de tout le marocain. Une seule construction ouvre l'accès à des dizaines de phrases quotidiennes, et son absence bloque immédiatement la conversation.
Les deux touchent à la possession mais ne font pas le même travail. Dyal relie deux noms : il dit à qui appartient une chose. 3nd construit une phrase entière : elle dit qu'on possède. Les francophones les intervertissent systématiquement au début.
C'est le vrai obstacle de ce chapitre, et il vaut pour toutes les langues. Les prépositions ne se traduisent pas une à une : chacune couvre un territoire de sens qui ne coïncide pas avec celui d'une préposition française.
Un verbe marocain se construit avec la préposition qu'il exige, et ce n'est pas toujours celle qu'un francophone attendrait. On ne « pense à » ni ne « parle de » de la même manière. Il n'y a pas de logique à deviner : le couple verbe-préposition s'apprend d'un bloc.
Bonne nouvelle : une erreur de préposition ne bloque presque jamais la compréhension. Elle se remarque, comme un accent, sans empêcher l'échange. C'est le type d'imperfection avec lequel on peut vivre longtemps.
Comment les installer. Jamais isolément, toujours dans des phrases complètes où elles accompagnent un verbe. C'est le principe de notre cours de darija marocain : rien n'est présenté hors contexte, et tout passe par l'audio, en leçons de quatorze minutes.
Quarante-deux pages qui se répondent — la mécanique de la langue d'un côté, le vocabulaire par thème de l'autre. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
F pour « dans », l pour « vers », m3a pour « avec », 3nd pour « chez », 3la pour « sur », men pour « de ». Les deux premières tiennent en une seule lettre.
Avec 3nd, qui signifie « chez » : « chez moi une voiture » vaut « j'ai une voiture ». Le marocain n'a pas de verbe « avoir ».
Dyal relie deux noms et dit à qui appartient une chose ; 3nd construit une phrase entière et dit qu'on possède. Les francophones les intervertissent systématiquement au début.
Presque jamais bloquante. Elle se remarque, comme un accent, sans empêcher l'échange. C'est une imperfection avec laquelle on peut vivre longtemps.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
