Un Marocain et un Algérien se comprennent. Mais ils s'identifient l'un l'autre en une phrase — et les marqueurs sont précis, pas impressionnistes.
La première leçon est gratuite sur la plateforme web ou sur l'application mobile — deux abonnements distincts. Les leçons s'écoutent en ligne, et non sur ce site.
Sur les transcriptions. Ni le marocain ni l'algérien n'ont d'orthographe officielle : les formes écrites ici sont des approximations. Voir la prononciation.
Marocain, algérien, tunisien et libyen forment ensemble ce qu'on appelle les parlers maghrébins. Ils partagent l'essentiel : la même négation en deux morceaux, la même absence de verbe « être » au présent, la même réduction des voyelles, la même strate amazighe, et une masse d'emprunts au français.
C'est cette parenté qui rend l'intercompréhension possible. Un Marocain regarde la télévision algérienne sans sous-titres, et réciproquement. Apprendre l'un vous rapproche considérablement de l'autre.
C'est aussi ce qui les sépare, ensemble, de l'arabe d'Orient — au point que les séries maghrébines sont parfois sous-titrées pour le public égyptien ou syrien.
Le marocain colle ka- devant le verbe au présent ; l'algérien n'emploie aucun préfixe. C'est la différence la plus audible, puisqu'elle affecte presque tous les verbes de la conversation. Voir le présent et le ka-.
Le marocain dit dyal, l'algérien dit ta3. Deux mots extrêmement fréquents, qui apparaissent dans une phrase sur trois. Voir la possession et dyal.
Là où le Marocain demande avec shnu, fin et 3lash, l'Algérien emploie wesh, win et 3lah. Comme ce sont les premiers mots de toute question, la différence saute aux oreilles. Voir les questions.
Le Maroc du nord emploie beaucoup d'espagnol, hérité du protectorat. L'Algérie, elle, a une strate française plus dense et plus généralisée. Les deux pays ont de l'espagnol, mais pas au même endroit ni dans les mêmes proportions. Voir le français et l'espagnol.
La question revient souvent, et la réponse est simple : celui des gens à qui vous voulez parler. Ce n'est pas un choix technique mais un choix de destination.
Si votre famille, votre belle-famille ou vos amis sont marocains, apprenez le marocain. S'ils sont algériens, apprenez l'algérien. La proximité entre les deux fait que vous comprendrez largement l'autre ensuite, sans effort supplémentaire particulier.
Ce qui serait une erreur, en revanche, c'est de commencer par l'arabe classique en espérant qu'il ouvre les deux portes. Il ne les ouvre ni l'une ni l'autre : la langue des journaux télévisés et des livres n'est celle de personne à la maison.
Nous enseignons les deux. Choisissez celui qui correspond aux personnes que vous voulez comprendre : le cours de darija marocain ou le cours de darija algérien. Les deux sont entièrement audio, en leçons de quatorze minutes, et votre abonnement vous donne accès à l'ensemble des langues.
Quarante-deux pages qui se répondent — la mécanique de la langue d'un côté, le vocabulaire par thème de l'autre. À parcourir dans l'ordre, ou au gré de vos questions.
Lire cette page ne vous fera pas parler — écouter, si. Quatorze minutes par jour, vous répétez à voix haute ce que vous entendez, et la langue s'installe. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire.
Oui, largement. Les deux parlers partagent la négation en deux morceaux, l'absence de verbe « être » au présent, la réduction des voyelles, la strate amazighe et de nombreux emprunts au français.
Le préfixe ka- du présent, que le marocain emploie et l'algérien pas. Il affecte presque tous les verbes de la conversation.
Dyal contre ta3 pour la possession, et les interrogatifs : shnu, fin, 3lash côté marocain contre wesh, win, 3lah côté algérien.
Non. La langue des journaux télévisés et des livres n'est celle de personne à la maison : elle n'ouvre ni l'une ni l'autre porte. Apprenez le parler des gens à qui vous voulez parler.
Plus de 10 000 personnes ont appris avec la méthode LIMBA depuis sa création. La première leçon est gratuite sur la plateforme ou l'application, sans carte bancaire. Rappel : les deux formules sont indépendantes l'une de l'autre, et les leçons s'écoutent en ligne.
Toutes les langues depuis votre navigateur. Rien à installer. Ne donne pas accès aux applications mobiles.
Accéder à la plateforme →Les mêmes leçons sur iPhone et Android, connexion Internet requise. Ne donne pas accès à la plateforme web.
