Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous lirez sept lettres sans équivalent latin, Ж, Ш, Ч, Щ, Ц, Ы et Э, et vous saurez lesquelles restent toujours dures, lesquelles toujours molles. Vous pourrez aussi relire en entier, sans aide, la question du cours audio qui demande si l’on parle russe.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 3 : Neuf lettres nouvelles · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 5 : Voyelles molles et deux signes
Dans cette leçon, vous rencontrez sept lettres sans sosie dans notre alphabet : cinq consonnes et deux voyelles. Elles ne trompent pas l’œil comme les faux amis de la leçon 2, mais demandent des sons que le français connaît mal. À la fin, vous saurez :
Avant de commencer, il faut lire sans hésiter les 21 lettres des leçons 1, 2 et 3, et vous souvenir que la lettre Е mouille la consonne qui la précède, comme dans нет niet.
Comptez environ 40 minutes, exercices compris, et lisez chaque mot à voix haute.
Ces deux lettres notent des sons que vous connaissez déjà, ceux du début de « jour » et de « chat ». Ж ressemble à un x traversé d’un trait vertical ; Ш, à un peigne à trois dents, pointes en haut.
| Lettre | Elle se lit | Comme dans | Mot témoin |
|---|---|---|---|
| Ж ж | j | « jour » | жена́ jená, l’épouse |
| Ш ш | ch | « chat » | шко́ла chkóla, l’école |
La différence avec le français tient à la langue : elle recule un peu, et le son devient plus grave. Surtout, ces deux consonnes restent toujours dures. Même devant е, la voyelle qui mouille le н de нет niet, le ж ne se mouille pas : жена́ se lit jená, sans le petit i que vous entendez dans niet.
En fin de mot, le ж de муж mouj s’entend comme un ch : on dit « mouch ». La leçon 7 explique ce phénomène ; la transcription du site garde j, fidèle à l’écriture.
Choisissez le son de chaque lettre, la lecture d’un mot, ce que devient le ж devant е, puis le sens d’un mot. Touchez une réponse, puis Correction.
Trois lettres encore, dont deux se ressemblent : Щ n’est autre que Ш muni d’une petite queue en bas à droite, et Ц, un U carré, porte la même petite queue. Ч, lui, rappelle le chiffre 4.
| Lettre | Elle se lit | Toujours | Mot témoin |
|---|---|---|---|
| Ч ч | tch, comme dans « tchèque » | molle | чай tchaï, le thé |
| Щ щ | chtch : un ch long et mouillé | molle | щи chtchi, la soupe aux choux |
| Ц ц | ts, comme au début de « tsar » | dure | у́лица oúlitsa, la rue |
Ч se lit tch, plus doucement qu’en français : la langue se plaque contre le palais, et le son reste toujours mouillé. Щ est un ch long et mouillé : tenez le son ch un instant, la langue relevée comme pour un i. Ne le confondez pas avec le ch bref et dur de шум choum.
Ц se lit ts et reste toujours dur. Après lui, la lettre и ne peut rien mouiller, et elle sonne comme un i dur, le son de la lettre ы de l’étape suivante : цирк se dit « tsyrk ». La transcription du site garde tsirk, fidèle à l’écriture.
Dans чай tchaï, la lettre й de la leçon 3 ne forme pas de syllabe : le mot se dit d’un seul temps. On appelle ж, ш, ч, щ les chuintantes ; ц, lui, siffle.
Choisissez le son de chaque lettre, puis la consonne que l’on entend dans trois mots.
Ы a l’air de deux signes côte à côte, mais c’est une seule lettre, et un seul son : un i dur, prononcé la langue en arrière, les lèvres écartées. Pour le trouver, dites ou, puis, sans bouger la langue, écartez les lèvres comme pour sourire : le son qui sort est ы, que la transcription note y. Cette lettre ne commence presque jamais un mot.
Э, un C retourné barré en son milieu, se lit è, comme dans « père », et ne mouille rien. C’est le pendant dur du е de la leçon 2, celui qui mouille dans нет niet. Cette lettre se rencontre surtout en tête de mot.
| Lettre | Elle se lit | À comparer avec | Mot témoin |
|---|---|---|---|
| Ы ы | i dur, langue en arrière | и, le i français de зима́ zimá | ты ty, tu |
| Э э | è, sans mouillure | е, qui mouille : нет niet | э́то èto, c’est |
Une règle d’écriture. Après ж, ш, ч, щ, les mots russes s’écrivent avec и, jamais avec ы. C’est pourquoi la soupe aux choux s’écrit щи chtchi. Après ж et ш, qui restent durs, cet и se prononce d’ailleurs comme un ы, exactement comme après ц dans цирк tsirk.
Choisissez la lecture de deux mots, le son de la lettre и dans deux mots connus, la règle d’écriture après les chuintantes, puis la raison pour laquelle цирк se dit tsyrk.
Э́то èto présente ce que l’on montre ou ce dont on parle : Э́то шко́ла. Èto chkóla. veut dire « C’est l’école » ou « C’est une école ». Comme à la leçon 2, il n’y a ni article ni verbe « être ». Dans cette tournure, expliquée à la leçon 11, ce mot ne change pas de forme.
Ne le confondez pas avec вот vot, qui accompagne un geste, « voici » : э́то èto dit ce qu’est une chose. Ты ty s’adresse à une personne que l’on tutoie, вы vy sert au pluriel et au vouvoiement (leçon 10). Les questions se font ici par la seule intonation, comme à la leçon 2.
Choisissez la traduction des quatre premières phrases, puis le mot qui complète la dernière.
Une Française, devant une école, aborde un passant. Lisez la scène à voix haute avant d’ouvrir la traduction.
— Vous parlez français ?
— Non.
— Anglais ?
— Non. Vous parlez russe ?
— Oui. C’est l’école ?
— Oui, c’est l’école.
— C’est le cirque ?
— Non, c’est le musée.
— Il y a du bruit là-bas !
— Oui, le cirque est là-bas. Vous apprenez le russe ?
— Oui.
Ces phrases, vous les avez entendues dans le cours audio : la question sur le russe dans la leçon audio 2 ; Вы у́чите ру́сский? Vy oútchitie roússkiï ?, по-францу́зски po-frantsoúzski et по-англи́йски po-anglíïski dans la leçon audio 1. Il vous manquait, pour les lire, ы, ч et ц. Lisez-les comme des blocs : la conjugaison de говори́те govorítie et d’у́чите oútchitie est expliquée à la leçon 26.
À l’oreille. Ajoutez à ces phrases celle de la leçon audio 4, où paraît le ш de хорошо́ khorochó, « bien » : Вы хорошо́ говори́те по-ру́сски? — Да. Vy khorochó govorítie po-roússki ? — Da., « Vous parlez bien russe ? — Oui. » Lisez-les toutes à voix haute, puis réécoutez les leçons audio 1, 2 et 4, et comparez votre lecture à ce que vous entendez.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| чай | tchaï | le thé | Le й final ne forme pas de syllabe : un seul temps. |
| щи | chtchi | la soupe aux choux | Ne s’emploie qu’au pluriel ; plat traditionnel russe. |
| жена́ | jená | l’épouse, la femme (mariée) | Accent sur la finale ; au pluriel, l’accent passe sur le radical (vu plus tard). |
| шко́ла | chkóla | l’école | Avec Ш, non Щ. |
| у́лица | oúlitsa | la rue | Accent sur la première syllabe. |
| ты | ty | tu | Le choix entre ты et вы est expliqué à la leçon 10. |
| мы | my | nous | Même voyelle que ты et вы : le i dur. |
| вы | vy | vous | Politesse ou pluriel ; entendu dans Вы говори́те по-ру́сски? (leçon audio 2). |
| э́то | èto | c’est ; ce, cela | Invariable dans Э́то… ; la tournure est expliquée à la leçon 11. |
| час | tchas | l’heure | Après les nombres 2, 3 et 4 : часа́ tchassá, vu plus tard. |
| шум | choum | le bruit | Там шум. Tam choum. Il y a du bruit là-bas. |
| цирк | tsirk | le cirque | Se prononce « tsyrk » : après ц, и sonne comme ы. |
| э́хо | èkho | l’écho | Nom neutre en -о. |
| муж | mouj | le mari | Pluriel irrégulier, vu plus tard ; se dit « mouch » en finale (leçon 7). |
Retenez d’abord l’essentiel en une ligne : ж, ш, ц restent toujours dures, ч, щ toujours molles, et э ne mouille rien.
Dictée de révision. Faites-vous dicter ces dix mots des leçons 1 à 3 ou, seul, écrivez en cyrillique le mot de chaque transcription, puis vérifiez.
кот (le chat), нос (le nez), у́тро (le matin), у́хо (l’oreille), дом (la maison).
газе́та (le journal), музе́й (le musée), зима́ (l’hiver), друг (l’ami), флаг (le drapeau).
Ces douze questions mêlent toute la leçon : deux lettres, la lecture de trois mots, le sens de deux mots, deux phrases à traduire, un pronom, une consonne toujours molle et une réplique du dialogue.
Vous lisez désormais 28 des 33 lettres russes, que la page de l’alphabet cyrillique montre dans l’ordre du dictionnaire. La règle qui écarte ы après ж, ш, ч, щ est détaillée à la page la règle des sept lettres.
Pour entendre ces mots dans des phrases de tous les jours, revenez aux leçons 1, 2 et 4 du cours audio de LIMBA, qui exerce l’oreille pendant que ce cours écrit exerce l’œil.
La leçon suivante achève l’alphabet : trois voyelles qui mouillent, et deux signes qui ne se prononcent pas.
← Leçon précédente : Leçon 3 : Neuf lettres nouvelles · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 5 : Voyelles molles et deux signes
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 3 : Neuf lettres nouvelles · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 5 : Voyelles molles et deux signes
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
La transcription française traditionnelle note Щ par chtch, d’après une prononciation plus ancienne, un ch suivi d’un tch. Aujourd’hui, la plupart des Russes prononcent un ch long et mouillé, la langue relevée vers le palais. Ce cours garde la graphie chtch, la plus répandue en français : щи s’y écrit chtchi. L’essentiel est de ne pas le confondre avec le ch bref et dur de шум choum.
Dites ou, puis, sans bouger la langue, écartez les lèvres comme pour sourire : la langue reste en arrière, et le son obtenu est ы. Comparez ensuite зима́ zimá, avec un i français, et мы my, avec le i dur. Si le son vous paraît étrange, c’est bon signe : il n’existe pas en français.
Вот vot, « voici », accompagne un geste : on montre la chose. Э́то èto, « c’est », dit ce qu’elle est. Вот у́лица. Vot oúlitsa. veut dire « Voici la rue » ; Э́то у́лица. Èto oúlitsa. veut dire « C’est une rue ». La tournure avec э́то est expliquée à la leçon 11.
Parce qu’une règle d’écriture veut qu’après ж, ш, ч, щ, les mots russes prennent и et non ы. Après ч et щ, toujours molles, cet и se prononce i ; après ж et ш, toujours dures, il sonne comme ы. Cette règle et ses voisines sont réunies à la page la règle des sept lettres.
Ты ty s’adresse à une seule personne proche : un ami, un enfant, un membre de la famille. Вы vy sert à parler à plusieurs personnes, et à vouvoyer quelqu’un. Avec un inconnu, comme dans Вы говори́те по-ру́сски? Vy govorítie po-roússki ?, c’est вы qui convient. Le choix entre les deux est étudié à la leçon 10.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
