Apprenez le russe à votre rythme !
Moins de 0,99 € par leçon !
50 leçons audio · 11 h 39 d’écoute · 14 minutes par leçon
Commande en ligne ; les liens de téléchargement arrivent ensuite par courriel.
Vous écoutez et vous répétez à voix haute ce que vous entendez : les 50 leçons se déroulent toutes de cette façon.
Le cours entier se télécharge en une fois, pour 49 € : je prends le cours complet.
À la fin de cette leçon, vous lirez sans vous tromper sept lettres qui ont l’air latines mais se prononcent autrement. Vous saurez aussi lire et comprendre de nouvelles phrases russes, pour montrer une chose, dire non ou demander qui est quelqu’un.
Le cours complet de russe se télécharge : 50 leçons audio de 14 minutes, en fichiers MP3, pour un paiement unique de 49 €. Aucun abonnement, rien à résilier. La leçon 1 est plus haut, gratuite et complète.
Une leçon écrite, complément du cours audio. Cette page fait partie du cours de russe écrit de LIMBA, en accès libre. Il accompagne le cours de russe audio, 50 leçons de 14 minutes à télécharger en MP3 : le cours audio vous fait parler, ces leçons écrites vous apprennent à lire, à écrire et à comprendre la mécanique de la langue.
← Leçon précédente : Leçon 1 : Cinq lettres familières · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 3 : Neuf lettres nouvelles
Dans cette leçon, vous rencontrez sept lettres trompeuses. Elles ressemblent à des lettres de notre alphabet, et c’est justement ce qui les rend difficiles : l’œil croit les reconnaître, et la bouche se trompe de son. À la fin, vous saurez :
Avant de commencer, il faut connaître les cinq lettres de la leçon 1, А, К, М, О et Т, ainsi que les dix mots qui les accompagnent. Ces lettres-là sont fidèles ; celles d’aujourd’hui ne le sont pas.
Prévoyez 30 à 35 minutes, exercices compris, et lisez chaque mot à voix haute : c’est la bouche, plus encore que l’œil, qui doit perdre ses habitudes.
Commençons par les trois pièges les plus fréquents : la forme exacte d’une lettre latine, et un tout autre son.
| Lettre | Elle ressemble à | Elle se lit | Mot témoin |
|---|---|---|---|
| В в | B | v, comme dans « vélo », jamais b | вот vot, voici |
| Н н | H | n, comme dans « nez », jamais h | он on, il |
| Р р | P | r roulé, jamais p | рот rot, la bouche |
En minuscule, в et н sont de petites majuscules, comme le к et le м de la leçon 1 ; р, lui, a tout à fait la forme de notre p. Le r roulé se fait du bout de la langue, qui vient battre juste derrière les dents du haut, comme en italien ou en espagnol.
Devant вот vot, « voici », un francophone lit spontanément « bot » : la voyelle о et le т sont bien lus, mais le В l’a trompé.
Dans он on, faites entendre le н, sans le fondre dans le son nasal du français « on ». Dans рот rot, le т final se prononce : le mot rime avec « hotte ». Dans она́ oná, la voix appuie sur la dernière syllabe.
Choisissez le son de chacune des trois lettres, puis la bonne lecture de trois mots. Touchez une réponse, puis Correction.
Trois autres faux amis, qui imitent cette fois C, Y et X.
| Lettre | Elle ressemble à | Elle se lit | Mot témoin |
|---|---|---|---|
| С с | C | s, comme dans « sac », jamais k | сок sok, le jus |
| У у | Y | ou, comme dans « loup », jamais i | у́хо oúkho, l’oreille |
| Х х | X | kh, un souffle râpeux, jamais ks | хор khor, le chœur |
En minuscule aussi, elles ressemblent à c, y et x. Mais С ne se lit jamais k, et У n’est ni un i ni le u de « lune ». Quant à Х, c’est le son de la jota espagnole de « Juan » ou du ch allemand de « Bach ». Pour le trouver, partez d’un k et relâchez un peu le contact : l’air passe alors en frottant au fond de la bouche.
Arrêtez-vous sur нос nos et сон son : les mêmes lettres, dans l’ordre inverse. Dans les transcriptions, aucune lettre n’est muette : nos rime avec « bosse », et son avec « sonne ». Dans у́хо oúkho et у́тро oútro, l’accent porte sur la première syllabe, le ou.
Choisissez le son de chacune des trois lettres et la bonne lecture de deux mots, puis repérez le mot qui veut dire « le nez ».
La lettre Е, en minuscule е, ressemble à notre e, mais ne se lit pas comme lui. Après une consonne, elle se lit ié, et surtout elle mouille cette consonne : la langue se soulève vers le palais, comme si un petit i se glissait juste après elle.
Prenez нет niet, « non ». On ne dit pas « nète », mais niet, en une seule syllabe, un peu comme le début du mot « nièce ».
| Mot | Se lit | Ne se lit pas | Sens |
|---|---|---|---|
| нет | niet | « nète », « het » | non |
| вес | vies | « vès », « bès » | le poids |
Dans la plupart des mots russes, et dans tous ceux de cette leçon, la consonne placée devant Е se mouille ainsi. Quelques consonnes, que vous rencontrerez bientôt, ne se mouillent jamais, même devant Е. Pour noter un è sans mouillure, surtout en début de mot, le russe dispose d’une autre lettre, Э, que vous verrez à la leçon 4.
Choisissez le son de la lettre Е, la bonne lecture de deux mots et ce que cette lettre fait à la consonne, puis traduisez une phrase.
Trois remarques suffisent pour lire ces nouvelles phrases.
Вот vot présente ce que l’on montre, souvent avec un geste : Вот нос. Vot nos., « Voici le nez. » Le russe n’a pas d’article : нос nos veut dire « le nez » ou « un nez », selon la situation.
Он on et она́ oná reprennent une personne dont on parle, comme « il » et « elle ». Comme à la leçon 1, le russe se passe ici du verbe « être » au présent : Она́ там. Oná tam. veut dire « Elle est là-bas », mot à mot « elle là-bas ».
Enfin, une question sans mot interrogatif se reconnaît à la seule intonation : la voix monte nettement sur le mot que l’on interroge. Dans Ма́ма там? Máma tam ?, elle monte sur там tam, un mot de la leçon 1.
Choisissez la traduction des quatre premières phrases, puis le mot qui complète la dernière.
Une maman montre à son enfant son nez, sa bouche, son oreille, puis lui tend un verre de jus. Lisez la scène deux fois à voix haute, mot par mot puis d’un trait.
У́тро. Oútro.
— Вот нос, вот рот, вот у́хо. Vot nos, vot rot, vot oúkho.
— Нос, рот, у́хо! Nos, rot, oúkho !
— Вот сок. Vot sok.
— Сок? Нет! Sok ? Niet !
— Как так? Нет? Kak tak ? Niet ?
— Нет, нет! Niet, niet !
Le matin.
La maman : — Voici le nez, voici la bouche, voici l’oreille.
L’enfant : — Le nez, la bouche, l’oreille !
La maman : — Voici du jus.
L’enfant : — Du jus ? Non !
La maman : — Comment ça ? Non ?
L’enfant : — Non, non !
Deux mots de cette scène, vous les avez entendus dans le cours audio : нет niet dans la leçon audio 4, où l’on répond par oui ou par non, et как kak dans la leçon audio 2, au début de « comment ça va ? ». Les phrases complètes de ces leçons demandent des lettres encore inconnues. Ici, как kak s’associe à так tak, « ainsi », pour marquer la surprise : Как так? Kak tak ?, « Comment ça ? ».
À l’oreille. Réécoutez la leçon audio 4 et repérez le mot нет niet. Arrêtez l’enregistrement, puis lisez-le à voix haute en mouillant le н, en une seule syllabe. Comparez avec ce que vous venez d’entendre.
Les douze mots nouveaux, accent marqué : avec ceux de la leçon 1, vous en lisez vingt-deux.
| Russe | Transcription | Français | Remarque |
|---|---|---|---|
| нет | niet | non | particule ; entendue dans la leçon audio 4, où l’on dit oui et non |
| вот | vot | voici, voilà | particule qui présente ; accompagne un geste : Вот нос. Vot nos. = Voici le nez. |
| сок | sok | le jus | nom masculin ; С se lit s, jamais k |
| рот | rot | la bouche | nom masculin ; son о disparaît dans les autres formes, рта rta : c’est une voyelle mobile, vue plus tard |
| нос | nos | le nez | nom masculin ; les lettres de сон son, dans l’ordre inverse |
| сон | son | le sommeil ; le rêve | nom masculin ; voyelle mobile, elle aussi : сна sna |
| он | on | il ; lui | pronom personnel ; les pronoms sujets sont étudiés à la leçon 12 |
| она́ | oná | elle | pronom personnel ; accent sur la finale |
| у́тро | oútro | le matin | nom neutre : le russe connaît trois genres, et les noms en -о sont en règle générale neutres |
| у́хо | oúkho | l’oreille | nom neutre ; pluriel irrégulier, vu à la leçon 17 |
| хор | khor | le chœur, la chorale | nom masculin ; Х se lit kh, jamais ks |
| вес | vies | le poids | nom masculin ; Е mouille le в : une seule syllabe |
À l’oral, une voyelle о sans accent s’affaiblit : on entend à peu près « aná » pour она́ oná, et un son bref et sourd à la fin d’у́тро oútro. La transcription garde le o de l’écriture ; la leçon 6 y reviendra.
Avant le dernier exercice, deux tâches à faire sur papier et à voix haute.
В se lit v et imite B ; Е se lit ié, en mouillant la consonne, et imite E ; Н se lit n et imite H ; Р se lit r roulé et imite P ; С se lit s et imite C ; У se lit ou et imite Y ; Х se lit kh et imite X.
Onze questions sur toute la leçon : la lettre latine qu’imitent deux faux amis, la lecture de trois mots, le sens de cinq mots et une réplique de la scène du matin.
Vous connaissez désormais douze lettres sur 33 : le tableau de l’alphabet cyrillique montre celles qui restent. Pour entendre нет niet et как kak dans des phrases de tous les jours, vous pouvez revenir au cours audio de LIMBA.
La leçon suivante ajoute de nouvelles lettres, et avec elles de nouveaux mots à lire.
← Leçon précédente : Leçon 1 : Cinq lettres familières · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 3 : Neuf lettres nouvelles
Deux cents leçons progressives, de l’alphabet cyrillique jusqu’au programme du niveau B2, chacune avec ses exercices corrigés. Elles complètent le cours audio : l’oreille d’un côté, la lecture et l’écriture de l’autre.
← Leçon précédente : Leçon 1 : Cinq lettres familières · Sommaire des 200 leçons · Leçon suivante → Leçon 3 : Neuf lettres nouvelles
50 leçons de 14 minutes, soit 11 h 39 d’écoute, en fichiers MP3. Je paie une fois, je reçois le lien par courriel, je télécharge le cours entier — ou je l’écoute en ligne.
La leçon 1 est en haut de cette page, gratuite et en entier : je l’écoute avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Parce que l’alphabet cyrillique, créé au Moyen Âge pour écrire les langues slaves, a puisé l’essentiel de ses lettres dans l’alphabet grec, dont l’alphabet latin descend lui aussi, par un autre chemin. Р vient du rhô grec, qui note un r ; В vient du bêta, que les Grecs de l’époque prononçaient déjà v ; Х vient du khi. Le latin a donné à des formes voisines d’autres valeurs, et c’est de cet écart que naissent les faux amis.
Le bout de la langue vient battre, une ou deux fois, juste derrière les dents du haut, comme en italien ou en espagnol. Si le roulement ne vient pas tout de suite, répétez très vite « tdtdtd » : la langue frappe au bon endroit, et le battement finit souvent par venir. Le r de gorge du français est compris, mais il sonne étranger et se rapproche du souffle de Х : rouler le r vous évite de confondre les deux sons.
Placez la langue comme pour un k, puis relâchez un peu le contact : au lieu d’éclater, l’air passe en frottant au fond de la bouche. Vous obtenez le son de la jota espagnole, ou du ch allemand de « Bach », plus râpeux que le h de l’anglais. Ainsi хор khor, le chœur, et у́хо oúkho, l’oreille, se prononcent sans aucun son ks.
Parce que la lettre Е ne se contente pas de noter une voyelle : elle mouille la consonne qui la précède. Le н se prononce alors la langue soulevée vers le palais, comme si un petit i le suivait, d’où niet, en une seule syllabe. Il en va de même pour вес vies, « le poids ».
Le russe ne possède pas d’articles : нос nos veut dire, selon la situation, « le nez » ou « un nez ». Вот vot, « voici », se suffit à lui-même, comme en français. Et dans des phrases comme Она́ там. Oná tam., « Elle est là-bas », le russe se passe du verbe « être » au présent.
50 leçons de 14 minutes, 11 h 39 d’écoute, en fichiers audio. Un seul paiement de 49 € — aucun abonnement, rien à résilier.
La leçon 1 est gratuite et complète, en haut de cette page : je l’écoute en entier avant de payer, sans compte à créer et sans carte bancaire.
Ce que je reçois : les 50 leçons audio du cours de russe, à télécharger sur mon téléphone, ma tablette ou mon ordinateur, ou à écouter en ligne — les deux options restent ouvertes. Une question avant d’acheter : info@limbaaudio.com.
